Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бухта Сент-Обин в Сен-Обинской бухте, Джерси
Harbour in Saint Aubin's Bay, Jersey
Сент-Обин (Jèrriais: Saint Aubîn) — город и порт в Сен-Бреладе на острове Джерси, крупнейшем из Нормандских островов. Он расположен на западном конце Сен-Обинской бухты, на южном побережье острова, с выходом в Сен-Мало. Изначально Сент-Обин был рыбацкой деревней и историческим экономическим центром острова. Железная дорога Джерси исторически заканчивалась в этом городе, на месте нынешней приходской ратуши. Пешеходный маршрут "Железнодорожная тропа", проходящий по трассе бывшей железной дороги Джерси до Ла-Корбиэра, начинается от Сент-Обина. Город является гражданским административным центром прихода Сен-Брелад, однако приходская церковь расположена в Сен-Бреладской бухте. Он сохранил гораздо более исторический облик, чем Сен-Элье, архитектура которого изменилась с развитием финансовой индустрии Джерси.
St. Aubin (Jèrriais: Saint Aubîn) is a town and port in St. Brelade in Jersey, the largest of the Channel Islands. It is located on the western end of St. Aubin's Bay, on the south coast of the island, opening out into the Gulf of Saint Malo. St. Aubin was originally a fishing village and the historic economic centre of the island. The Jersey Railway historically terminated in the town, at what is now the parish hall. The Railway Walk, a trail following the route of the former Jersey Railway to La Corbière, starts from St Aubin. The town is the civil administrative centre for the parish of St. Brelade, however ecclesiastically, the parish church is located in St. Brelade's Bay. It retains a much more historic character than St. Helier, whose architecture has changed as the centre of Jersey's finance industry.
Топонимика
Его название происходит от имени святого Обина, епископа Анже VI века нашей эры, и, возможно, связано с названием давно исчезнувшей часовни. Этот населённый пункт в различных источниках упоминается как город или деревня. На острове Джерси слово "town" (город) обычно используется как сленговое обозначение крупнейшего города – Сент-Элье.
Its name refers to Saint Aubin, the 6th Century C. E. bishop of Angers, and may reflect the name of a long disappeared chapel. The town has been referred to various as a town or a village. In Jersey, "town" is generally used as slang for the largest town on the island, St. Helier.
История
В начале 17 века в Сент-Обине не было ни набережной, ни дороги. В это время все дома в городе располагались на склонах холмов или у подножия Мон-ле-Во. В 1648 году Штаты приказали строительство пирса, однако дороги к столице острова по-прежнему не было. Хотя Сент-Хелиер, по-видимому, всегда был административной столицей Бейливика и являлся местом расположения главного рынка острова, исторически Сент-Обин был центром международной торговли, особенно во время тресковой ловли в Ньюфаундленде. Это объяснялось тем, что он был единственным крупным портом на острове. В Сент-Хелиере до 1840 года был лишь небольшой причал, но после развития гавани Сент-Хелиер вытеснил Сент-Обин как основной торговый пункт. В 1844 году завершилось строительство дороги между Сент-Хельером и Ла-Холем (Дорога Святого Аубина). В том же году открылась дорога между Ла-Холем и Сент-Обином, наконец соединив Сент-Обин с более крупным городом острова. В 19 веке город Сент-Хелиер пережил значительный рост благодаря индустриализации острова и иммиграции из Франции и Англии. Сент-Обин не последовал той же модели роста, поскольку его развитие ограничивалось холмистым рельефом.
At the beginning of the 17th century, there was no quay in or road to St Aubin. At this time all the homes in the town were on the hillsides or up Mont les Vaux. In 1648, the States ordered the construction of a pier, however there was still no road to the island's capital. Although St. Helier seems to have always been the Bailiwick's administrative capital and held the island's major market, St. Aubin was historically the centre for international trade, particularly during the Newfoundland cod fishery. This is because it was the only large port on the island. St. Helier only had a small quay until 1840, however after the development of the St. Helier harbours, it displaced St. Aubin as the major trading post. In 1844, the road between St. Helier and La Haule (St Aubin's Road) was finished. That same year, the road between La Haule and St. Aubin opened too, finally connecting St. Aubin to the island's larger town. In the 19th century, the town of St. Helier experienced a large amount of growth due to the industrialisation of the island and immigration from France and England. St. Aubin did not follow the same pattern of growth, being constrained by its hilly geography.
Климат
Сент-Обин характеризуется относительно теплым вариантом умеренного океанического климата (Cfb) с мягкими температурами в течение всего года и редкими отрицательными экстремумами. Количество осадков относительно невелико, почти все они выпадают в виде дождя или тумана (843 мм в год). Здесь четко выражены четыре сезона: влажная и мягкая зима, начинающаяся в начале декабря и заканчивающаяся в начале марта, сменяется гораздо более солнечной и теплой весной, которая завершается в мае. Местное лето солнечное, теплое и довольно сухое, продолжается до конца сентября. Осень, быстро охлаждающаяся и становящаяся более влажной, длится до конца ноября. Средняя температура в июле в течение суток составляет +18,8 °C, а средняя температура в феврале – +5,4 °C. В среднем за год это самое теплое место на острове Джерси.
Saint Aubin enjoys a relatively warm version of temperate Oceanic climate (Cfb) with mild temperatures year round and rare negative extremes. There are relatively low precipitations, nearly all in form of rain or mist (843 mm/annum). There are four seasons with wet and mild winter starting in early December and ending in the beginning of March, changing into much sunnier and warmer spring which ends during May. Local summer, sunny, warm and quite dry, then continues up to its end in the course of September. Autumn, rapidly cooling and wetter lasts into the end of November. Average round the clock temperatures in July stays on +18.8 °C and February mean temperatures stays on +5.4 °C. The whole year average is , the warmest place on the Jersey island.
Достопримечательности
Форт Сент-Обин расположен в заливе на приливном острове, сразу за пределами гавани. До форта можно добраться пешком во время отлива по дамбе, идущей от дороги прямо перед Королевским яхт-клубом Нормандских островов. Форт включает в себя башню-донжон, окруженную гранитными стенами и рвами. Во время немецкой оккупации Нормандских островов немецкие войска добавили к форту бункеры и другие укрепления. Англиканская церковь Святого Обина на холме находится выше гавани. Также здесь есть католическая церковь – Церковь Святейшего Сердца.
St. Aubin's Fort lies in the bay on a tidal island, just outside the harbour. This fort is accessible on foot, at a low tide, via a causeway that runs from the road just in front of the Royal Channel Islands Yacht Club. The fort features a tower keep that is surrounded by granite walls and ramparts. During the German occupation of the Channel Islands, the German forces added bunkers and other features to the fort. The Anglican church of St Aubin on the Hill is located uphill from the harbour. There is also a Catholic church, the Sacred Heart Church.