Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Обин (жерри: Saint Aubîn) – Джерси аймағындағы Сент-Бреладтағы қала және порт. Ол Сент-Обин шығанағының батыс жағында, аралдың оңтүстік жағалауында орналасқан және Сент-Мало шығанағына қарай ашылады. Сент-Обин бастапқыда балықшылар ауылы және аралдың тарихи экономикалық орталығы болған. Джерси темір жолы тарихи тұрғыдан қалада, қазіргі приход залында аяқталады. Бұрынғы Джерси темір жолының Ла Корбиерге дейінгі маршрутымен салынған Темір жол жолы Сент-Обиннен басталады. Қала Сент-Брелад приходінің азаматтық әкімшілік орталығы болып табылады, бірақ діни тұрғыдан приход шіркеуі Сент-Брелад шығанағында орналасқан. Ол Джерсидің қаржы индустриясының орталығы болғандықтан архитектурасы өзгерген Сент-Хелиерден гөрі көбірек тарихи сипатқа ие.
Harbour in Saint Aubin's Bay, Jersey
St. Aubin (Jèrriais: Saint Aubîn) is a town and port in St. Brelade in Jersey, the largest of the Channel Islands. It is located on the western end of St. Aubin's Bay, on the south coast of the island, opening out into the Gulf of Saint Malo. St. Aubin was originally a fishing village and the historic economic centre of the island. The Jersey Railway historically terminated in the town, at what is now the parish hall. The Railway Walk, a trail following the route of the former Jersey Railway to La Corbière, starts from St Aubin. The town is the civil administrative centre for the parish of St. Brelade, however ecclesiastically, the parish church is located in St. Brelade's Bay. It retains a much more historic character than St. Helier, whose architecture has changed as the centre of Jersey's finance industry.
Топонимика
Оның атауы 6-шы ғасырдағы Анжер епископы Сент-Обинге сілтеме жасайды және ұзақ бұрын жоғалып кеткен шағын шіркеудің атын көрсетеді. Бұл жерді әртүрлі уақытта қала немесе ауыл деп атаған. Джерси аралында "қала" сөзі көбінесе аралдағы ең ірі қала – Сент-Хелиерді білдіру үшін сленг ретінде қолданылады.
Its name refers to Saint Aubin, the 6th Century C. E. bishop of Angers, and may reflect the name of a long disappeared chapel. The town has been referred to various as a town or a village. In Jersey, "town" is generally used as slang for the largest town on the island, St. Helier.
Тарих
17 ғасырдың басында Сент-Обинге кемежай немесе жол болған жоқ. Осы кезде қаладағы үйлердің бәрі төбелерде немесе Мон-ле-Вокс тауының жоғары жағында орналасқан. 1648 жылы мемлекеттік органдардан пирс салу тапсырылды, бірақ аралдың астанасына дейін жол әлі де болған жоқ. Сент-Хелиер әрқашан Бейливиктің әкімшілік орталығы болып келген және аралдың ірі сауда орталығы болғанмен, Сент-Обин тарихи тұрғыдан халықаралық сауданың орталығы болды, әсіресе Ньюфаундленд трескасы балық аулау кезеңінде. Бұл себепті, ол аралдағы жалғыз ірі порт болатын. Сент-Хелиерде 1840 жылға дейін тек кішкентай кемежай болды, бірақ Сент-Хелиер порттары дамығаннан кейін, ол Сент-Обиннің ірі сауда орталығы ретіндегі орнын басып алды. 1844 жылы Сент-Хелиер мен Ла-Хол арасындағы жол (Сент-Обин жолы) салынды. Сол жылы Ла-Хол мен Сент-Обин арасындағы жол да ашылып, Сент-Обин аралдың үлкен қаласына қосылды. 19 ғасырда Сент-Хелиер қаласы аралдың индустриялануы мен Франция мен Англиядан келген көшпенділердің арқасында үлкен өсімді басынан өтті. Сент-Обиннің өсімі осы үлгіге сай болмады, себебі оның таулы жер бедері шектеулер тудырды.
At the beginning of the 17th century, there was no quay in or road to St Aubin. At this time all the homes in the town were on the hillsides or up Mont les Vaux. In 1648, the States ordered the construction of a pier, however there was still no road to the island's capital. Although St. Helier seems to have always been the Bailiwick's administrative capital and held the island's major market, St. Aubin was historically the centre for international trade, particularly during the Newfoundland cod fishery. This is because it was the only large port on the island. St. Helier only had a small quay until 1840, however after the development of the St. Helier harbours, it displaced St. Aubin as the major trading post. In 1844, the road between St. Helier and La Haule (St Aubin's Road) was finished. That same year, the road between La Haule and St. Aubin opened too, finally connecting St. Aubin to the island's larger town. In the 19th century, the town of St. Helier experienced a large amount of growth due to the industrialisation of the island and immigration from France and England. St. Aubin did not follow the same pattern of growth, being constrained by its hilly geography.
Климат
Сент-Обин жыл бойы қоңыржай температуралы және сирек кездесетін суық күйлерге ие, салыстырмалы түрде жылы мұхиттық климатқа (Cfb) ие. Жауын-шашын мөлшері салыстырмалы түрде төмен, көбінесе жаңбыр немесе тұман түрінде болады (843 мм/жыл). Жылдың төрт мезгілі бар: желтоқсанның басында басталып наурыздың басында аяқталатын ылғалды және қоңыржай қыс, одан кейін мамыр айында аяқталатын, көп күнлі және жылы көктем. Жергілікті жаз күннөлді, жылы және құрғақ болып, қыркүйек айының соңына дейін жалғасады. Күз тез суынып, ылғалды болып, қараша айының соңына дейін созылады. Шілде айындағы тәулік бойы орташа температура +18,8°C, ал ақпан айындағы орташа температура +5,4°C. Жылдық орташа температура Жерси аралындағы ең жылы жер.
Saint Aubin enjoys a relatively warm version of temperate Oceanic climate (Cfb) with mild temperatures year round and rare negative extremes. There are relatively low precipitations, nearly all in form of rain or mist (843 mm/annum). There are four seasons with wet and mild winter starting in early December and ending in the beginning of March, changing into much sunnier and warmer spring which ends during May. Local summer, sunny, warm and quite dry, then continues up to its end in the course of September. Autumn, rapidly cooling and wetter lasts into the end of November. Average round the clock temperatures in July stays on +18.8 °C and February mean temperatures stays on +5.4 °C. The whole year average is , the warmest place on the Jersey island.
Көрнекті орындар
Сент-Обин форты портының сыртында, таяз су кезінде қол жетімді жағалау аралында орналасқан. Бұл фортқа Корольдік Канал аралдары яхт клубының алдындағы жолдан басталатын тас жол арқылы жаяу жүруге болады. Фортта гранит қабырғалармен және қамалдармен қоршалған мұнаралы қамал бар. Канал аралдарын неміс әскерлері басып алған кезде, фортқа бункерлер және басқа да нысандар салынды. Порттан жоғарырақ орналасқан Сент-Обин төбесінде Аңликан шіркеуі орналасқан. Сондай-ақ, Қасиетті Жүрек шіркеуі деп аталатын Католик шіркеуі де бар.
St. Aubin's Fort lies in the bay on a tidal island, just outside the harbour. This fort is accessible on foot, at a low tide, via a causeway that runs from the road just in front of the Royal Channel Islands Yacht Club. The fort features a tower keep that is surrounded by granite walls and ramparts. During the German occupation of the Channel Islands, the German forces added bunkers and other features to the fort. The Anglican church of St Aubin on the Hill is located uphill from the harbour. There is also a Catholic church, the Sacred Heart Church.