Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Озёрном крае, Англия
Fell in the Lake District, England
Кирк-Фелл – это гора (фелл) в западной части английского Озёрного края. Она расположена между Грейт-Гейбл и Пилар на длинной цепи гор, окружающих долину Эннердейл, и возвышается над Уасдейлом на юге. Однако от двух более высоких соседей её отделяют невысокие перевалы Блэк-Сейл и Бек-Хед, что обеспечивает ей значительную относительную высоту и делает её Мэрилин – тринадцатой по высоте в Озёрном крае. Прямой подъём по юго-западному склону от Васдейл-Хед исключительно крут и стал сюжетом для забавного рисунка Уэйнрайта. Обычно восхождение совершается через один из упомянутых перевалов; альтернативно можно подняться на Кирк-Фелл в рамках Моздейл-Хорсшу – маршрута по горам, окружающим Моздейл, боковую долину Уасдейла.
Kirk Fell is a fell in the Western part of the English Lake District. It is situated between Great Gable and Pillar on the long ring of fells surrounding the valley of Ennerdale, and also stands over Wasdale to the south. However, it is separated from its two higher neighbours by the low passes of Black Sail and Beck Head, giving it a high relative height and making it a Marilyn, the thirteenth highest in the Lake District. The direct ascent up the south western slope from Wasdale Head is exceptionally steep and the subject of an amusing drawing by Wainwright. Usual ascents are by one of the aforementioned passes; alternatively one may climb Kirk Fell as part of the Mosedale Horseshoe, a walk on the fells surrounding Mosedale, a side valley of Wasdale.
Топография
Западные Феллы занимают треугольную область в Озерном крае, ограниченную рекой Кокер на северо-востоке и долиной Уасдейл на юго-востоке. В западном направлении холмы постепенно снижаются к прибрежной равнине Камберленда. В центральной части высокогорья расположены Грейт Гейбл и окружающие его вершины, а от флангов Эннердейла расходятся два основных хребта, образуя, по сути, большую подкову вокруг этой длинной и дикой долины. Вершинное плато Кирк-Фелла имеет форму "восьмерки" в плане, его узкая часть заключена между вершиной Иллилл Хед и Baysoar Slack. Наивысшая точка находится на западе, а дополнительная вершина занимает другую часть плато. Кирк Фелл Ист Топ обладает достаточной относительной высотой, чтобы считаться самостоятельным Хьюитом. Между вершинами расположено озеро Киркфелл Тарн, состоящее на самом деле из двух небольших тарнов. Более глубокий тарн имеет овальную форму, а другой – изрезанный контур, напоминающий Спринклинга Тарн на Сеатхвейт Фелл, но в миниатюре.
The Western Fells occupy a triangular sector of the Lake District, bordered by the River Cocker to the north east and Wasdale to the south east. Westwards the hills diminish toward the coastal plain of Cumberland. At the central hub of the high country are Great Gable and its satellites, while two principal ridges fan out on either flank of Ennerdale, the western fells in effect being a great horseshoe around this long wild valley. The summit plateau of Kirk Fell assumes a 'figure of eight' shape in plan, the narrow waist squeezed between Illgill Head and Baysoar Slack. The highest ground is to the west, while a subsidiary top occupies the other section. Kirk Fell East Top has sufficient prominence to qualify as a Hewitt in its own right. Between the summits is Kirkfell Tarn, actually two small tarns. The deeper pool is an oval, while the other has an indented outline, reminiscent of Sprinkling Tarn on Seathwaite Fell in miniature.
Саммит
Главная вершина отмечена кайрном, установленным среди скопления камней. На восточной вершине кайрн установлен на скальном выступе. Некоторые остатки старого забора можно найти на водоразделе, пересекающем обе вершины. Кирк-Фелл также можно покорить в рамках маршрута «Подкова Моздейла», включающего восхождения на Йевбарроу, Ред Пайк, Скоут-Фелл и Пилар. 3 июня 2022 года Митчелл Диксон, Джордан МакГирк и Мэтти Тодд (все из Камбрии) стали первым известным трио, совершившим многократные восхождения и спуски по гребню Кирк-Фелла, пока не набрали высоту, равную высоте Эвереста – 13 подъемов и спусков. Они завершили это испытание менее чем за 3 дня.
The main top is marked by a cairn set amid an area of stones. The east top has a cairn set on a rocky outcrop. Some remains of the old fence can be found on the watershed, crossing both tops. Kirk Fell can also be climbed as part of the Mosedale Horseshoe, also taking in Yewbarrow, Red Pike, Scoat Fell and Pillar. On 3 June 2022 Mitchell Dixon, Jordan Mcguirk and Matty Todd (All local to Cumbria) become the first known trio to climb the nose of Kirk fell repeatedly until they accumulated the same altitude as Mt Everest. 13 times up and down. They completed the challenge in under 3 days.