Миклдор: Перевал между Скефеллом и Скефеллом Пайк в Озерном крае
Mickledore
Миклдор: узкий горный хребет в Озерном крае Англии (840м), соединяющий Скафелл и Скафелл-Пайк. Опасный участок Broad Stand, безопасный маршрут через Foxes Tarn.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миклдор (название означает «великая дверь» или «перевал») — узкий гребень высотой 840 метров, соединяющий горы Скафелл и Скафелл-Па́йк в Английском озёрном крае. Он также является перевалом между долинами Уасдейл и Эскдейл.
Mickledore (the name means great door or pass) is a narrow ridge, 840 metres (2755 ft) high, connecting the mountains of Scafell and Scafell Pike in the English Lake District. It is also a pass between the valleys of Wasdale and Eskdale.
Хребет
К хребту легко добраться и пройти по нему от Скафелл Пайк с севера или из долин с востока и запада. Однако восхождение на вершину Скафелла преграждает скальная стена Брод-Стенда, которая кажется гораздо проще для подъема, чем есть на самом деле.
The ridge is easily reached and traversed from Scafell Pike to the north, or from the valleys to the east and west. However, access to the summit of Scafell is barred by the rockface of Broad Stand, which looks much easier to climb than it is.
Путь к Скафеллу
Пеший турист, ищущий безопасный маршрут между самыми высокими горами Англии, должен пройти через Фоксс Тарн, что предполагает спуск до примерно 680 м, около 160 м ниже высоты гребня. Более сложные маршруты – Лордс-Рейк и траверс Западной стены – предлагают альтернативные способы достижения Скафелла.
The walker seeking a safe route between England's highest mountains must go via Foxes Tarn, which involves a descent to 680 m or so, about 160 m below the height of the ridge. The more challenging routes of Lord's Rake, and the West Wall Traverse, offer alternative ways to reach Scafell.
Спасательная коробка 1974
Горный спасательный носилочный ящик Миклдор был доставлен на место экипажем вертолета Королевских ВВС в 1974 году. "В 1974 году лётный лейтенант Джон Ноуэлл и его экипаж – лётный офицер Лекс Браун и бортмеханик сержант Брайан Гладуэлл из 230-й эскадрильи Королевских ВВС, встретились (RV) с группой студентов из школы приключений Эскдейл Outward Bound недалеко от паба Уасдейл Хед. Около десяти студентов были первоначально доставлены в Миклдор. Вертолёт вернулся к точке встречи (RV), и ящик MRT был загружен поперек кабины, выступая с обоих концов. Ящик был доставлен обратно в Миклдор, где первая группа вытащила ящик из вертолёта, у которого только носовое колесо касалось гребня хребта. Затем вертолёт вернулся к точке RV, забрал оставшихся студентов и приземлился в направлении Скафелл Пайк на ровном участке местности и заглушил двигатель. Ящик был установлен на место, и как только он был надежно закреплен, экипаж доставил всех обратно в школу Эскдейл. Десятиминутный фильм, снятый в тот день, показывающий, как вертолёт выходит из облаков и приземляется на хребте, где извлекался ящик, был полностью показан в новостях ITV в 18:00. Фотографии, сделанные в тот день, были опубликованы в книге «День над Озерным краем». В книге содержится специально написанное юмористическое стихотворение Пэм Айерс, которое служит предисловием. — John J. Nowell BA(Hons) Cfs FRGS LRPS RAF (Лётный лейтенант в отставке) – 13 декабря 2022 года."
The Mickledore mountain rescue stretcher box was airlifted to the site by the crew of an RAF helicopter in 1974. "In 1974, Flt Lt John Nowell and his crew Fg Off Lex Brown and crewman, Sgt Brian Gladwell of Number 230 Squadron RAF, RV'd with a party of students from the Eskdale Outward Bound School near Wasdale head pub. A party of about 10 students were first flown to Mickledore. The help returned to the RV point and the MRT 'Box' was loaded crosswise into the help with the ends sticking out. The box was flown back to Mickledore where the 1st party manhandled the box out of the help which only had the nose wheel in contact with the ridge. The help then went back to the RV point, collected the remaining chaps and landed up towards Scafell Pike on a patch of flatfish ground and shut down. The box was manoeuvred into position and once it was deemed secure, the crew flew everyone back to Eskdale School. A 10 minute film shot that day showing the help emerging from the clouds to land on the ridge where the box was extracted was shown in its entirety of the 6 o'clock ITV news. The photographs taken that day were published in the book A Day Above The Lake District The book contains a specially written amusing poem by Pam Ayers to be the Foreword to the book. — John J. Nowell BA(Hons) Cfs FRGS LRPS RAF (Flt Lt Retired) – 13 December 2022