Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Парагвая (1851–1912)
President of Paraguay (1851–1912)
Хуан Гвальберто Гонсалес (12 июля 1851 – 30 июля 1912) был президентом Парагвая с 1890 по 1894 год, когда был вынужден подать в отставку.
Juan Gualberto González (July 12, 1851 – July 30, 1912) was the President of Paraguay and served from 1890 until his forced resignation in 1894.
Жизнь
Хуан Гвальберто Гонсалес родился в Асунсьоне 12 июля 1851 года. Он женился на учительнице Розе Пенья Гуанес, дочери Росарио Гуанес и Мануэля Педро Пенья. Во время войны Тройственного союза он предложил свои услуги и поступил на службу в санитарный отдел армии. Он был взят в плен вместе с Хуаном Баутистой Гиллем и зачислен в армию союзников. В 1869 году он вернулся в Асунсьон, а два года спустя вступил в масонство, в ложу Парагвайского Союза № 30. Вскоре он стал одним из основателей Верховного Совета 33-й степени, и эта организация возвела его на эту должность 8 июля 1895 года вместе с Элеутерио Коррео, Антонио Табоадой и Сесилио Баэсом. Он умер в Асунсьоне 30 июля 1912 года.
Juan Gualberto González was born in Asunción on July 12, 1851. He married with teacher Rosa Peña Guanez, daughter of Rosario Guanes and Manuel Pedro Peña. When the War of the Triple Alliance took place, he offered his services and joined the Health Department in the Army. He was taken prisoner, along with Juan Bautista Gill, and enlisted in the army of the allies. He returned to Asunción in 1869, two years later he joined the masonry, in the Paraguayan Union Lodge No. 30. After some time he became one of the founders of the Supreme Council Grade 33, this institution extolled him in this position on July 8, 1895, with Eleuterio Correo, Antonio Taboada and Cecilio Báez. He died in Asunción, on July 30, 1912.
Председательство
Он был президентом республики с 25 ноября 1890 года по 9 июня 1894 года. Вице-президентом был Маркос Мориниго, а его кабинет состоял из: Хосе Томаса Сосы в качестве министра внутренних дел, Венансио В. Лопес (внук Карлоса Антонио Лопес и племянник маршала Лопеса) – министр иностранных дел, Хосе Сегундо Декоуд – министр финансов; Бенхамин Асеваль – министр юстиции и генерал Хуан Б. Эгускиса – министр войны и флота. Во время его правления банковский кризис, начавшийся при предыдущей администрации, усугубился. Было создано Управление прямых налогов (на недвижимость), а также муниципалитет Асунсьона. Скончался епископ Педро Хуан Апонте. Были открыты Практическая школа сельского хозяйства и Дворец правительства с большой выставкой, посвященной четвертой годовщине открытия Америки; завершено строительство здания тюрьмы, больницы Caridad и основан Коммерческий банк. 18 октября 1891 года попытка государственного переворота против его правительства провалилась, но оставила прецедент в парагвайской истории. В 1891 году он предоставил бывшему канцлеру полковнику Хуану Крисостомо Центуриону полномочия посла перед правительствами Соединенного Королевства, Франции и Испании; в том же году провалилась дипломатическая миссия боливийского представителя Мариано Баптисты. В 1892 году были присуждены первые военные стипендии и создана Практическая школа сельского хозяйства. В октябре того же года вступил в силу Закон о среднем и высшем образовании, имевший большое значение в то время. В мае 1893 года был основан факультет нотариусов и судебных секретарей. 16 июля состоялась торжественная церемония вручения дипломов первым докторам юридических и социальных наук: Эметерио Гонсалесу, Сесилио Баэсу и Гаспару Вильямайору, спонсором выступил Рамон Зубизаррета. 2 апреля 1891 года Факундо Инсфран был назначен министром юстиции вместо Бенхамина Асеваля. В Парагвае был принят Аргентинский торговый кодекс, отремонтирован Дворец Лопеса, основано множество новых колоний и прибыло 1723 иммигранта. В августе 1891 года железнодорожное полотно достигло Пирапо, недалеко от Юти, а государственные расходы составили около 314 615,23 песо. В 292 школах училось 18 944 ученика. Национальный бюджет на 1893 год был утвержден в размере 1 226 000 песо. Хосе Сегундо Декуд был назначен парагвайским представителем в Уругвае и Бразилии, Сезар Гондра – в Ватикан, а Хуан Дюран и Куэрво – в Испанию. В 1891 году были основаны газеты: "La Democracia" ("Демократия") и "El Independiente" ("Независимый"), "La República" ("Республика"), "La Libertad" ("Свобода"), "El Pueblo" ("Народ"), "El Centinela" ("Страж") и "La Patria" ("Отечество").
He was President of the republic between November 25, 1890 and June 9, 1894. The Vice President was Marcos Morínigo and his cabinet had: José Tomás Sosa, as Minister of the Department of Interior, Venancio V. López (grandson of Carlos Antonio López and nephew of Marshal López) in the Foreign Office, José Segundo Decoud in Treasury; Benjamín Aceval in the Justice Department and General Juan B. Egusquiza in War and Navy. During his government the banking crisis that the previous administration declared became bigger. The Office of Direct Contribution (Real Estate Taxes) was created and also the Municipality of Asunción. The Bishop Pedro Juan Aponte died. The Practical School of Agriculture, the Palace of Government was inaugurated with a great exposition in commemoration of the Fourth Centenary of the America's Discovery; the building of the Public Jail was finished, also the building of the Caridad Hospital and the Mercantile Bank was created. On October 18, 1891 a coup against his government failed but left a precedent in Paraguayan history. In 1891 he left Ex Chancellor Colonel Juan Crisóstomo Centurión with plenipotentiary power in front of the governments of the United Kingdom, France and Spain; that year the diplomatic mission of the Bolivian representative Mariano Baptista failed. In 1892 the first military scholarships were granted and a Practical School of Agriculture was created. In October of the same year started to operate the Law of Secondary and Superior Education, which was very important at the time. In May 1893 the Faculty of Notaries and Public Court Clerks. On July 16 the first Doctors in Law and Social Sciences graduated in a solemn ceremony, they were: Emeterio González, Cecilio Báez and Gaspar J. Villamayor, the sponsor was Ramón Zubizarreta. On April 2, 1891 Facundo Insfrán was appointed Minister of the Justice Department in place of Benjamín Aceval. The Argentine Code of Commerce was adopted in Paraguay, the Palace of López was repaired, many new colonies were founded and 1723 immigrants arrived. The train tracks reached Pirapó in August 1891, close to Yuty and the public spending was about 314,615.23 pesos. There were 292 schools with 18,944 students. The national budget was settled in 1,226,000.00 pesos for 1893. José Segundo Decoud was appointed as Paraguayan representative in Uruguay and Brazil, César Gondra in the Vatican and Juan Durán y Cuervo in Spain. The newspapers: "La Democracia" (The Democracy) and "El Independiente" (The Independent) were created in 1891, "La República" (The Republic), "La Libertad" (The Liberty), "El Pueblo" (The People), "El Centinela" (The Guard) and "La Patria" (The Fatherland).
Депонирование
Гонсалес должен был передать власть своему зятю Хосе Сегунда Декуду, но утром 9 июня 1894 года, из-за политических разногласий, делегация, в которую входили Руфино Масо, Эусебио Монгелос и Руфино Кареага, явилась в его кабинет и от имени генерала Эгускисы потребовала его отставки. Когда Гонсалес отказался, его доставили в казарму, где его ждали Эгускиса и генерал Кабальеро. Гонсалес вновь отказался уйти в отставку, но Конгресс в итоге передал президентство вице-президенту Маркосу Мориниго.
González was supposed to give power to his brother in law José Segundo Decoud, but on the morning of June 9, 1894, because of political disagreements, a delegation that included Rufino Mazó, Eusebio Mongelós and Rufino Careaga came to his office and in the name of General Egusquiza asked him to resign. When González refused, he was taken to the army barracks, where Egusquiza and General Caballero awaited him. González refused quitting again, but the Congress ended up giving the presidency to Vice President Marcos Morínigo.
Политическая карьера
Он был адъютантом в Департаменте здравоохранения во время Парагвайской войны против Тройственного союза. Он занимал должность магистрата и был президентом Палаты депутатов. 26 июня 1869 года он стал одним из основателей "Клуба дель Пуэбло". В 1872 году он был экзаменатором по коммерческим делам. В 1873 году он был назначен государственным защитником. В 1887 году он был одним из основателей "Asociación Nacional Republicana" (Республиканская национальная ассоциация). Он был президентом Совета государственных кредитов и возглавлял Министерство юстиции.
He was adjutant in the Health Department during the War of Paraguay against the Triple Alliance. He was magistrate and President of the Chamber of Deputies. On June 26, 1869 he became founder member of the "Club del Pueblo". In 1872 he was examining magistrate in commerce. In 1873 he was named Public Defender. In 1887 he was a founding member of the "Asociación Nacional Republicana" (Republican National Association). He was President of the Council of Public Credits and was in charge of the Justice Department.