Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Парагвая
President of Paraguay
Хосе Элигио Аяла (4 декабря 1879 – 24 октября 1930) был президентом Парагвая с 12 апреля 1923 года по 17 марта 1924 года и вновь с 15 августа 1924 года по 15 августа 1928 года. Он являлся членом Либеральной партии.
José Eligio Ayala (4 December 1879 – 24 October 1930) was President of Paraguay from 12 April 1923 to 17 March 1924 and again from 15 August 1924 until 15 August 1928. He was a member of the Liberal Party.
Жизнь
Хосе Элигио Аяла родился в Мбуяпее, в департаменте Парагвай, 4 декабря 1879 года, сыном испанца Мариано Сиса и парагвайки Мануэлы де Хесус Аялы. Он был братом-близнецом Эмилио де Хесуса Аялы и братом отца Элисео, Хуана Пабло, Хуана Баутисты и Мануэля Сисы. Он был отцом сына Розауры Абелардо Гонсалеса и дочери Анастасии Канделярии Дуплан. Семья Аяла владела фермой с молочными продуктами, парой лошадей, курами, свиньями и небольшим ранчо, где выращивали овощи. Первичное образование он получил в родном городе и продолжил в Парагвайи. В 1897 году он поступил в Национальный колледж Энкарнасьона, где его дядя Хосе дель Росарио Аяла, директор этого учебного заведения, финансировал его обучение, поскольку семья Аяла располагала ограниченными экономическими средствами. Закончив третий курс, он переехал в Асунсьон, чтобы поступить в Национальный колледж Асунсьона, где окончил среднюю школу, получив стипендию от правительства. После получения аттестата он получил должность классификатора официальных документов в Национальном архиве и поступил на юридический и социальный факультет. Там в 1903 году он был избран президентом студенческого совета этого учебного заведения. 22 декабря 1905 года он получил докторскую степень в области права и социальных наук. Во время учебы он преподавал математику и историю в средних школах. В 1911 году он покинул порт Буэнос-Айреса (место своего изгнания) и отправился в Европу для продолжения обучения философии, экономике, эстетике и философии права в Университете Гейдельберга (Германия) и Цюриха (Швейцария). В Берлине он написал свои книги «Сельскохозяйственная эволюция в Англии» и «Парагвай, увиденный из Европы». В конце марта 1920 года, после посещения Испании, Португалии и Аргентины, он вернулся в Парагвай.
Jose Eligio Ayala was born in Mbuyapey in the department of Paraguarí on 4 December 1879, son of Spanish Mariano Sisa and Paraguayan Manuela de Jesus Ayala. He was twin brother of Emilio de Jesus Ayala and brother of Eliseo's father, Juan Pablo, Juan Bautista and Manuel Sisa. He was the father of the son of Rosaura Abelardo Gonzalez and daughter Anastasia Candelaria Duplán. The Ayala family owned a farm with some dairy products, a pair of horses, hens, pigs, and a small ranch where they grew some vegetables. His primary studies were conducted in his hometown and continued in Paraguarí. In 1897 he joined the National College of Encarnación, where his uncle Jose del Rosario Ayala, director of that institution, financed his studies because the Ayala family had limited economic resources. Culminating the third year, he moved to Asunción to enter the National College Asuncion, where he finished high school, helped by a grant from the government. After completing the baccalaureate, he obtained a position as a classifier of official documents in the National Archives and joined the Faculty of Law and Social Sciences. There, he was president of the Students' Council of this house of studies in 1903. He earned his doctorate degree in law and Social Science 22 December 1905. While he was a student, he was taught mathematics and story in secondary schools. In 1911 he left from the port of Buenos Aires (his place of exile) to Europe to continue his studies in philosophy, economics, aesthetics and philosophy law at the University of Heidelberg, Germany and Zürich Switzerland. In Berlin he wrote his book "Agricultural Evolution in England" and "The Paraguay seen from Europe." At the end of March 1920, after visiting Spain, Portugal and Argentina, he returned to Paraguay.
Правительство Аялы
Был министром финансов Парагвая с 1920 по 1921 год и с 1921 по 1923 год. В 1923 году, после отставки временного президента Эусебио Аялы, в период беззакония первой половины 20-х годов, Элигио Аяла, назначенный Конгрессом, вступил в должность временного президента Республики в апреле 1923 года, начав процесс умиротворения страны после революции 1921/22 годов и оздоровление государственных финансов. 3 февраля 1924 года Конвент выдвинул его либеральным кандидатом в президенты Республики, а в качестве вице-президента он назначил Мануэля Бургоса, который и стал его напарником на выборах в том году. 17 марта 1924 года Аяла подал в отставку с поста временного президента, заявив: "Я благодарен Вашей чести за оказанное доверие занять столь ответственный пост. Заявляю перед Вами с честью, что я сделал это, чтобы не подвести, несмотря на множество и серьезные противоречия." ("Agradezco a vuestro honorabilidad la confianza para desempeñar un cargo de tan graves responsabilidades. Declaro ante vuestro Honorabilidad que he hecho para no defraudarla, en medio de muchas y poderosas contrariedades."). Назначив доктора Луиса Альберто Риарта новым временным президентом, он стал новым председателем Конгресса. Элигио Аяла баллотировался на президентских выборах, и, не имея оппозиции, занял пост президента Республики Парагвай 15 августа 1924 года. Во время его второго срока страна пережила наилучший рост занятости, производства, экспорта и существенное улучшение экономической и финансовой ситуации за всю свою историю. Было одобрено соглашение с держателями облигаций 1871–72 годов, Национальному университету была предоставлена автономия, создан Факультет физики и математики, подписаны договоры Диас Леон Гутьеррес с Боливией и Ибарра Мангабейра с Бразилией, дополняющие договор 1872 года. Была создана архиепископия Асунсьона. На верфи Войны и Военно-морского флота в Сахонии были размещены доки, создана Школа кандидатов в офицеры запаса, Школа сельского хозяйства, а в преддверии конфликта в Чако были приобретены канонерские лодки "Умаита" и "Парагвай", вооружение и т.д. Передав полномочия своему преемнику, Хосе П. Гугьяри, с 1928 по 1930 год Элигио Аяла вновь занял пост министра финансов Парагвая. Однако политические события впоследствии вынудили его эмигрировать в Аргентину. Элигио Аяла был смертельно ранен в результате преступления на почве страсти 23 октября 1930 года и скончался 24 октября 1930 года.
He was Minister of Finance of Paraguay from 1920 to 1921, and from 1921 to 1923. In 1923, following the resignation of provisional president Eusebio Ayala, in the lawless years of the first half of the '20s, Eligio Ayala, who was appointed by Congress, assumed the provisional presidency of the Republic in April, 1923 initiating the pacification of the country after the revolution in 1921/22 and cleansing of public finances. On 3 February 1924, the Convention appointed him as Liberal candidate for the presidency of the Republic and to accompany him as vice president, he appointed Manuel Burgos, that would be the pair for elections that year. On March 17, 1924, Ayala resigned from the provisional chairmanship noting: "I am grateful to your honor of the confidence to play a position of such serious responsibilities. I declare before you honorably that I have done so as not to defraud, in the midst of many and powerful contrarieties." ("Agradezco a vuestro honorabilidad la confianza para desempeñar un cargo de tan graves responsabilidades. Declaro ante vuestro Honorabilidad que he hecho para no defraudarla, en medio de muchas y poderosas contrariedades."). As the new president of the Congress, he appointed doctor Luis Alberto Riart as the new provisional president. Eligio Ayala was a candidate in presidential elections, and as he did not have any opposition in the election, he assumed presidency of Republic of Paraguay, on 15 August 1924. During his second government, the country experienced the best increase of work, production, export and a substantial improvement in the economic and financial situation in the history of the country. They approved an agreement with the bondholders of loans from 1871–72,the autonomy to the National University was given; the Faculty of Physics and Mathematics was created; treaties were signed Diaz Leon Gutierrez, with Bolivia, and Ibarra Mangabeira, with Brazil, supplementary to the treaty of 1872. The archdiocese of the Asuncion was created. They settled in Sajonia the Dockyards War and Navy; created the School of Aspiring Reserve Officers; created a School of Agriculture, and before the impending conflict in Chaco the gunboats "Humaitá" and "Paraguay" were acquired, armaments, etc When assuming his successor, José P. Guggiari, From 1928 to 1930, Eligio Ayala resumed as Minister of Finance of Paraguay. But political events later forced him to self exile to Argentina. Eligio Ayala was mortally wounded in a crime of passion on 23 October 1930 and died on 24 October 1930.