Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луис Альберто Риарт Вера (21 июня 1880 – 1 октября 1953) — парагвайский политик и президент Парагвая с 17 марта 1924 года по 15 августа 1924 года.
Paraguayan politician
Luis Alberto Riart Vera (21 June 1880 – 1 October 1953) was a Paraguayan politician and President of Paraguay from 17 March 1924 until 15 August 1924.
Политическая жизнь
В 1906–1916 годах был президентом Института Парагвая, ведущего интеллектуального учреждения Парагвая того времени. В 1913 году он участвовал в основании Патриотического союза, которым руководил совместно с Эмилио Асевалем. Он также возглавлял Институт парагвайско-аргентинской культуры. В 1916–1917 годах занимал должность министра финансов Парагвая. В 1913 году был членом Комиссии по разработке кодексов; в 1916 году – министром внутренних дел в правительстве Мануэля Франко. В связи с разногласиями с Хосе Педро Монтеро он покинул государственную службу 25 августа 1919 года. 12 апреля 1923 года был назначен министром финансов Парагвая во временном кабинете Элигио Аялы. Риарт вышел в отставку после свержения правительства 18 февраля 1940 года.
Between 1906 and 1916 he was President of the Instituto Paraguayo (Paraguayan Institute), Paraguay's foremost intellectual institution at the time. In 1913 he participated in the foundation of the Patriotic Union, of which he was in charge along with Emilio Aceval. He was in charge also of the Instituto de Alta Cultura Paraguayo Argentino (Institute of Paraguayan Argentine Culture). He was Minister of Finance of Paraguay between 1916 and 1917. In 1913 he was member of the Comisión de Códigos (Code Commission); in 1916 he was Minister of the Interior during the government of Manuel Franco. Because he had some disagreements with José Pedro Montero, he left public service on August 25, 1919. On April 12, 1923 he was appointed Minister of Finance of Paraguay in the provisional cabinet of Eligio Ayala. Riart retired after the overthrow of the government on 18 February 1940.
Начало
В политике Риарт начал действовать скорее из чувства долга, чем ради личного удовлетворения. 8 августа 1904 года он присоединился к тем, кто искал убежища в Аргентине после разоблачения в столице заговора, который должен был привести к вооруженным столкновениям. Он участвовал в заключении соглашения между гражданскими и радикальными группировками, входя в состав центрального комитета этой организации. В 1928 году он выдвинул свою кандидатуру на партийной конвенции, но проиграл с незначительным перевесом голосов.
In politics, Riart started more for duty than for personal satisfaction. On August 8, 1904 he joined those who sought refuge in Argentina after revealing in the capital the beginnings of a movement that would end in armed confrontations. He participated of the union pact among the civics and radicals, being part first of the central commission of this group. In 1928 he presented his candidature in the convention of his party, but lost by few votes.