Эусебио Аяла – парагвайский политик, президент Парагвая (1921-1923, 1932-1936). Возглавлял страну в войне с Боливией за ЧАКО, одержав победу и обеспечив контроль над регионом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парагвайский политик (1875–1942)
Paraguayan politician (1875–1942)
Эусебио Аяла Борденаве (14 августа 1875 – 4 июня 1942) – парагвайский политик, занимавший пост 28-го президента Парагвая с 7 ноября 1921 года по 12 апреля 1923 года и вновь с 15 августа 1932 года по 17 февраля 1936 года. Член Либеральной партии, Аяла возглавлял Парагвай во время войны за Чако (1932–1935), которая завершилась неожиданной победой над Боливией и обеспечила парагвайский контроль над значительной частью спорного региона Гран-Чако. Однако в феврале 1936 года Аяла был свергнут полковником Рафаэлем Франко.
Eusebio Ayala Bordenave (August 14, 1875 – June 4, 1942) was a Paraguayan politician who served as the 28th President of Paraguay from 7 November 1921 to 12 April 1923 and again from 15 August 1932 to 17 February 1936. A member of the Liberal Party, Ayala led Paraguay through the Chaco War (1932 1935), which resulted in an upset victory against Bolivia, securing Paraguayan control over large parts of the disputed Gran Chaco region. In February of 1936, however, Ayala was overthrown by Colonel Rafael Franco.
Ранние годы
Аяла родился в Барреро-Гуасу (Барреро-Гранде), департаменте Кордильера, Парагвай, 14 августа 1875 года; его родителями были Абдон Борденаве и Касимира Аяла, его мать – неграмотная девушка девятнадцати лет. Первое образование он получил в родном городе у своей тети Бениты. Затем он переехал в столицу страны, Асунсьон, где работал учеником в магазине. Ему удалось поступить в Национальный колледж Асунсьона и получить степень бакалавра в 1896 году. После этого Аяла преподавал в школах, что позволяло ему оплачивать обучение в юридическом колледже Национального университета, где он в 1904 году получил докторскую степень в области социальных наук и права, защитив диссертацию о национальном бюджете. После окончания университета Аяла несколько раз ездил в Европу. В первый раз он проработал три года секретарем посольства Великобритании, за это время овладев английским и французским языками, а также углубив свои философские и культурные знания. Во время одной из этих поездок он встретил свою будущую жену, мадам Марсель Амелию Дюран. Она родилась в Туре, Франция, 16 января 1889 года. В юном возрасте она вышла замуж за парижского ювелира, но он страдал психическим расстройством, которое привело его к самоубийству, оставив Марсель бездетной вдовой. После этого она продолжала жить в Париже, где и встретила Эусебио Аялу. Марсель прожила остаток своих дней в Парагвае. Марсель де Аяла умерла в Асунсьоне 20 апреля 1954 года. Ее годы, проведенные рядом с государственным деятелем, были запечатлены в ее книге «Воспоминания».
Ayala was born in Barrero Guasu (Barrero Grande), Cordillera Department, Paraguay, on August 14, 1875; his parents were Abdón Bordenave and Casimira Ayala, his mother an illiterate adolescent of 19. His first schooling was in his hometown, with his aunt Benita. Then he moved to the country's capital, Asunción, where he worked as a trainee in a shop. He was able to enter the National College of Asunción and received his bachelor's degree in 1896. Ayala then taught classes in schools, through which he could afford his expenses at the College of Law, National University, where he graduated as Doctor of Social Science and Law in 1904, defending a thesis on the national budget. After completing his university education, Ayala made several trips to Europe. The first was as secretary of the embassy of Great Britain for three years, time that he came to master English and French, and also improve his philosophical and cultural training. It was in one of those trips where he met the person who would be his future wife, Madame Marcelle Amelia Durand. She was born in Tours, France, January 16, 1889. She had gotten married at very young age to a Parisian jeweler, but he suffered from a mental problem that drove him to suicide, leaving Marcelle a childless widow. After the incident, she continued living in Paris, where she met Eusebio Ayala. Marcelle lived until her last days in Paraguay. Marcelle de Ayala died in Asuncion on April 20, 1954. Her years close to the statesman were recorded in her book Memories.
Начало карьеры
По возвращении в Парагвай он преподавал уголовное и конституционное право на юридическом факультете и стал ректором Университета Асунсьона. В качестве журналиста он работал в газетах El Diario и El Liberal, а затем был редактором журнала "Право и социальные науки". Хосе П. Гугьяри назначил его послом в Соединенные Штаты. Его запомнили как единственного парагвайца того времени, прочитавшего лекцию в Сорбонне в Париже о принципе *uti possidetis* ("обладание как право") на ясном и правильном французском языке. В результате своих финансовых исследований он написал книгу под названием "Монетарные вопросы и смежные темы" в 1917 году. Аяла умер в Буэнос-Айресе 4 июня 1942 года. В его память 17 июня 1942 года старую улицу Сан-Лоренцо и его родной город в Парагвае переименовали в его честь.
Upon his return to Paraguay, he taught classes of Criminal Law and Constitutional Law at the Faculty of Law and he became Rector of the University of Asunción. As a journalist he worked at El Diario and El Liberal, and later he was editor of the Journal of Law and Social Sciences. Jose P. Guggiari appointed him ambassador to the United States. He was remembered, as the only Paraguayan of that era who gave a lecture in The Sorbonne, Paris, on the uti possidetis (the thing possessed) in a clear and correct French. Fruit of his research in finance, he wrote a book which he called "Monetary issues and related topics" in 1917. Ayala died in Buenos Aires on June 4, 1942. To commemorate him the old San Lorenzo street and his hometown in Paraguay were renamed after him, on June 17, 1942.
Правительство
После отставки президента Мануэля Гондры, Национальный конгресс назначил Эусебио Аялу временным президентом 7 ноября 1921 года в связи с политическим кризисом и невозможностью формирования правительства вице-президентом Феликсом Пайвой. Аяла занимал эту должность до 12 апреля 1923 года. Это были чрезвычайно трудные времена для страны, и президентство Аялы сыграло роль в гражданской войне 1922 года, во время которой он подал в отставку и разгромил политических оппонентов, поднявших восстание после того, как Аяла заблокировал их попытки провести президентские выборы. Аяла вновь стал президентом с 15 августа 1932 года по 17 февраля 1936 года. Он вступил в должность как раз в начале войны за Чако с Боливией (1932–1935). Доктор Аяла несколько раз посещал фронт во время войны, и парагвайские войска в конечном итоге одержали победу, несмотря на численное и техническое превосходство противника. За это его прозвали "Президентом Победы". Война поглотила большую часть энергии правительства во время второго срока Аялы, но он также занимался другими вопросами, такими как официальное оформление восстановленной версии национального гимна. Во время войны он придерживался трех основных принципов своей политики: как главнокомандующий, вместе с генералом Хосе Феликсом Эстигаррибией, он руководил успешными военными кампаниями; внедрил прогрессивную систему финансирования; и проводил дипломатическую линию, направленную на достижение достойного мира. После войны, 17 февраля 1936 года, военное движение свергло Аялу с поста президента за несколько месяцев до окончания его срока. Он был заключен в тюрьму, а затем отправлен в изгнание в Буэнос-Айрес.
Following the resignation of President Manuel Gondra, the National Congress named Eusebio Ayala as temporary president on November 7, 1921, due to a political crisis and the impossibility of forming a government by Vice President Félix Paiva. Ayala served in this position until April 12, 1923. These were extremely difficult times for the country, and Ayala's presidency played a role in the civil war of 1922, during which he resigned his post and defeated political opponents who staged an insurrection after Ayala blocked their attempts to hold a presidential election. Ayala became president again between August 15, 1932 and February 17, 1936. He came into office just when the Chaco War with Bolivia (1932–1935) was beginning. Dr. Ayala visited the battlefront several times during the war, and the Paraguayan forces ultimately won despite being outmanned and under equipped. For this, he was called "President of Victory." The war consumed most of the energy of the Government during Ayala's second term, but he undertook some other tasks as president, such as the formalization of the restored version of the National Anthem. During the war, he held the three main pillars of his policy: As Commander in Chief, along with General José Félix Estigarribia, he led successful campaigns of the Army; implemented a progressive system of expenses; and maintained a diplomatic directive with the strong desire to achieve peace with dignity. After the war, a military movement overthrew Ayala's presidency on February 17, 1936, a few months before the end of his term. He was imprisoned and then exiled, relocating to Buenos Aires.
Политика
В течение своей долгой политической карьеры он был юридическим советником крупных корпораций, депутатом, сенатором, министром финансов, юстиции, культов и образования, а также министром иностранных дел. Он занимал пост министра финансов Парагвая в 1916 и 1919 годах. В 1909 году он был избран президентом Палаты депутатов. В 1908 году он вступил в Либеральную партию и активно действовал в её "радикальном" крыле. Во время президентства Эмилиано Гонсалеса Наверо в 1909 году он был назначен канцлером, и занимал эту должность и в последующих правительствах. Он также был одним из основателей Парагвайского общества международного права и стал делегатом Международной финансовой конференции, проходившей в Буэнос-Айресе в 1916 году.
In his long political career he was legal adviser to major corporations, deputy, senator, minister of Finance, Justice, Worship and Education and Foreign Affairs. He was Minister of Finance of Paraguay in 1916 and in 1919. He served as President of the Chamber of Deputies in 1909. He joined the Liberal Party in 1908 and campaigned in the "radical" sector. During the presidency of Emiliano González Navero, in 1909, he was appointed chancellor, a position he also held in following governments. He was also one of the founders of the Paraguayan Society of International Law and became a delegate of the International Financial Conference, held in Buenos Aires in 1916.
Изгнание и последующие годы
В сопровождении генерала Эстигаррибиа доктор Эусебио Айала покинул Парагвай 5 сентября 1936 года и отправился в Буэнос-Айрес, где его ждала жена и торжественный прием со всеми почестями. К 1938 году он возобновил свою деятельность. Он поступил в крупную юридическую фирму в Буэнос-Айресе и возглавил аргентино-парагвайскую торговую палату. Он также публиковался в местной газете La Razon. Его сын Роджер закончил учёбу и жил с родителями. Айала вернулся в Асунсьон для решения деловых вопросов и воспользовался возможностью навестить свою сестру. 28 сентября 1992 года останки Эусебио Аялы прибыли специальным рейсом в международный аэропорт Сильвио Петтиросси из Буэнос-Айреса. Автомобиль армии доставил урну в "Паласио де Лопес" под салютом парагвайских флагов. 29 сентября 1992 года останки доктора Эусебио Аялы были наконец преданы земле в его стране, в Национальном пантеоне героев в Асунсьоне.
Accompanied by General Estigarribia, Dr. Eusebio Ayala left Paraguay on September 5, 1936, to Buenos Aires, where his wife and a reception with all the honors were waiting for him. He resumed his activities by the year 1938. He joined a major law firm in Buenos Aires, and led the Argentine–Paraguayan Chamber. He also wrote for La Razon, a local newspaper. His son, Roger, had finished his studies and lived with his parents. Ayala returned to Asuncion to do some work business, and took advantage of this opportunity to visit his sister. On September 28, 1992, the remains of Eusebio Ayala arrived on a special flight at Silvio Pettirossi international airport from Buenos Aires. A vehicle of the Army transported the urn to the “Palacio de Lopez”, under the greeting of the Paraguayan flags. On September 29, 1992, the remains of Dr. Eusebio Ayala finally rested in his country, in the National Pantheon of the Heroes in Asuncion.