Хуан Мануэль Фрутос: юрист, политик и временный президент Парагвая
Juan Manuel Frutos
Хуан Мануэль Фрутос: биография парагвайского юриста и политика, 36-й президент Парагвая (1948). Президент Верховного суда, пришедший к власти после отставки Мориниго.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парагвайский юрист и политик
Paraguayan lawyer and politician
Хуан Мануэль Фрутос (12 июня 1879 – 15 апреля 1960) – парагвайский юрист и политик. Он занимал пост 36-го президента Парагвая в качестве исполняющего обязанности с 3 июня 1948 года по 15 августа 1948 года. Будучи президентом Верховного суда, он вступил в должность временного президента Парагвая после отставки Хигинио Мориниго. Он родился в Асунсьоне 12 июня 1879 года. Его родителями были Хосе Долорес Фрутос и Джулиана Эскурра, сестра полковника Хуана Антонио Эскурры (бывшего президента Парагвая).
Juan Manuel Frutos (June 12, 1879 – April 15, 1960) was a Paraguayan lawyer and politician. He served as the 36th President of Paraguay on a provisional basis, from June 3, 1948, to August 15, 1948. Holding the position of President of the Supreme Court of Justice, he assumed as Provisional President of Paraguay after the resignation of Higinio Morinigo. He was born in Asunción on June 12, 1879. His parents were José Dolores Frutos and Juliana Escurra, sister of the Colonel Juan Antonio Escurra (ex president of Paraguay).
Его жизнь
Он начал заниматься политикой с юных лет; он принимал участие во многих политических волнениях того времени. Он также сделал успешную карьеру в юриспруденции, что впоследствии привело его к должности президента Законодательной власти. В 1895 году он поступил в Национальную школу столицы. В этом учебном заведении он учился у выдающихся педагогов, таких как Клето Ромеро, который также был директором школы. Его преподавателем гражданского образования и философии был Эметрио Гонсалес, а среди других учителей были: Мануэль Домингес, Мануэль Фернандес Санчес, Хорхе Лопес Морейра, Блас Гарай, Мануэль Франко и преподаватель риторики и литературы Мануэль Гондра. Хуан Мануэль Фрутос был женат трижды и имел шестнадцать детей, среди которых музыкант Хуан Мануэль Фрутос Пане и политик Хуан Мануэль Фрутос Флейтас.
He started in politics since very young age; he participated in many politic riots in the time. He also developed a promising judicial career, which led him to be president of the Legislative Power later. In 1895 he got in the National School of the Capital. In this institution he studied with great teachers such as Cleto Romero, who was also the Principal. His teacher of civic education and philosophy was Emeterio González, other teachers he had were: Manuel Domínguez, Manuel Fernández Sánchez, Jorge López Moreira, Blas Garay, Manuel Franco and the teacher of rhetoric and literature, Manuel Gondra. Juan Manuel Frutos was married three times, and had sixteen children in total, among them the musician Juan Manuel Frutos Pane and the politician Juan Manuel Frutos Fleitas.
Исследования
Он окончил среднюю школу 1 марта 1901 года. В 1903 году он поступил на юридический и социальные науки в Национальный университет Асунсьона. Он получил степень доктора в 1912 году; его диссертация была посвящена теме «О запрете удержания собственности». Параллельно с учебой он был секретарем Комиссии по общественным работам, классным руководителем в Национальной школе столицы и судебным поверенным по гражданским делам. В год получения степени он организовал 7-й батальон Национальной гвардии, которым позже командовал. Уже в юности проявился его несомненный призыв к службе и безупречное поведение, что впоследствии выделило его. Он руководил несколькими газетами и писал о политике. Некоторое время он был в ссылке в Корриентес, Аргентина, откуда писал для газеты “¡Luchad!” (Борись!). Он работал журналистом в “General Caballero”, “El Sufragio” (Право голоса), “El Colegiado” (Коллегия), что повлекло за собой ряд преследований и даже неоднократные заключения в тюрьму. Он умер в Асунсьоне 15 апреля 1960 года.
He graduated from high school on March 1, 1901. He went to study Law and Social Sciences in the National University of Asunción in 1903. He graduated with a Doctor degree in 1912; his thesis was about “The prohibition of retaining property”. Parallel to his studies he was secretary of the Commission of Public Work, guide teacher in the National School of the Capital, Fiscal Agent in civil matters. The year of this graduation he organized the 7th battalion of the National Guard, from which he became Commander later. In his youth can be seen an unquestionable calling of service and a flawless behavior that later would make him outstand. He directed several newspapers and wrote about politics. For a time, he was exiled to Corrientes, Argentina, from where he wrote for “¡Luchad!” (Fight?!). He worked as a journalist for “General Caballero”, “El Sufragio” (The Suffrage), “El Colegiado” (The Scholar), which led him to suffer several repercussions and even being sent to prison in several occasions. He died in Asunción, on April 15, 1960.
Его правительство
Законодательное собрание собралось и назначило Хуана Мануэля преемником президента Хигинио Мориниго после свержения его правительства из-за опасений, что он может попытаться продлить свой срок полномочий с помощью силы. Хуан Мануэль вступил в должность президента 3 июня 1948 года и занимал её до 15 августа 1948 года, когда передал её Наталисио Гонсалесу. Его правление длилось два месяца и двенадцать дней. В период своего правления он объявил 16 августа «Днём парагвайских детей», что было предложено профессору Андресу Агирре, который в то время занимал должность директора информационного управления при Президенте. 13 августа 1948 года было создано Министерство юстиции и труда. Среди других важных вопросов его пребывания в должности – «Правовой режим интеллектуальной собственности» и создание «Национального института культуры». Также следует отметить указы о «национализации электроэнергетики и железнодорожного транспорта» и о награждении философа и профессора Энрике Молины «Национальным орденом «За заслуги»».
The Legislative Assembly gathered and appointed Juan Manuel as successor of President Higinio Morínigo, after his government was overthrown because there was speculation that he might want to prolong his term of office with the support of arms. Juan Manuel assumed the presidency on June 3, 1948, and held the position until August 15, 1948, when he gave it to Natalicio González. His government lasted two months and twelve days. During his government he declared August 16 “Day of the Paraguayan Children”, something that was proposed for Professor Andrés Aguirre, who was Director of Information for the Presidency in that moment. On August 13, 1948, the Ministry of Justice and Work was created. Other matters of importance during his period of time were the “Legal Regimen of Intellectual Property” and the creation of the “National Culture Institute”. Other decrees worth mentioning are the “nationalization of the electric power and train services” and one by which is given the “National Order to the Merit” to philosopher and professor, Enrique Molina.
Слова Хуана Мануэля Фрутоса
Я приложу все усилия для умиротворения духов, соблюдения закона и благополучия парагвайской семьи. Говорили, что Хуан Мануэль Фрутос правил как "карай а ло има" (старомодный, истинный джентльмен), и подобного президента больше никогда не будет в этой стране.
“I will make my best effort to accomplish the pacification of the spirits, the respect of the law and the wellbeing of the Paraguayan family”. It was said that Juan Manuel Frutos governed like a “karai a lo yma” (an old fashion true gentleman), a president like it would never be seen again in the country.
Политическая карьера
Он был очень активным политиком с юных лет и участвовал во многих беспорядках в своё время. Он принадлежал к Республиканской национальной партии (ANR) и был президентом Верховного суда. 30 апреля 1906 года он подписал акт об основании Лиги независимой молодёжи. Он участвовал в восстании Лаурелес в 1909 году в качестве адъютанта полковника Эскурры. Во время непродолжительного правления Педро П. Пеньи он был назначен гражданским и военным делегатом в кампании. Он был делегатом от своей партии и в 1923 году завершил обучение в ANR вместе с О’Лири и доктором Рамиресом. В 1947 году он был членом комитета гражданской обороны. 28 апреля 1917 года он представил проект, требующий от исполнительной власти сделать копию всех представленных ходатайств о habeas corpus и случаев неподчинения решениям Верховного суда по этому вопросу. 19 июня 1930 года он представил инициативу о отмене статьи Гражданского кодекса, разрешавшей «пакт о перепродаже», поскольку, по его мнению, это наносило ущерб частной собственности наиболее уязвимых слоёв населения. Он также просил внести изменения в несколько других статей Конституции и добавить новые. 12 июля 1947 года после смерти Хуана Леона Мальоркина он был назначен президентом Верховного суда. 2 мая 1949 года он инициировал Первый судебный конгресс, а в 1956 году – второй. В ноябре 1949 года Фрутос подал в отставку с поста судьи после того, как представительная комиссия от Коммунистической партии попросила его об этом у себя дома. Он отказался, но им всё же удалось добиться его отставки, при этом он подготовил письменное заявление, в котором указал на незаконность ситуации.
He was a very active man in politics since very young, he participated in many riots in his time. He belonged to the Republican National Party (ANR) and was president of the Supreme Court. On April 30, 1906, he subscribed the act from the foundation of the League of the Independent Youth. He participated in the rebellion of Laureles in 1909, as adjutant of Colonel Escurra. During the short government of Pedro P. Peña he was appointed civilian and military delegate of the campaign. He was delegate for his party and in 1923 he completed his studies in the ANR, along with O’Leary and Dr. Ramírez. In 1947 he was member of the committee of civil defense. On April 28, 1917, he presented a project in which he required the Executive Power to do a copy of all the records of habeas corpus that were presented and the insubordinations to the dispositions of the Supreme Court in this matter. On June 19, 1930, he presented an initiative that tended to the abolition of the article in the Civil Code that allowed the “pact of resale” because he said it caused harm to the private property of the weakest economical classes. He also asked the modification of several other articles in the Constitution and the introduction of some others. On July 12, 1947, he was appointed as President of the Supreme Court of Justice after the death of Juan León Mallorquín. On May 2, 1949, he promoted the First Judicial Congress; on 1956 he promoted the second one. In November 1949 Frutos resigned to the Court, after a representative commission of the Red Party asked him to do it in his own home. He denied the request, but they still managed to take him out of the position, not without him arranging an affidavit expressing the illegal situation.