Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английская колония в Северной Америке (1635–1644)
English colony in North America (1635–1644)
Колония Сайбрук была английской колонией, основанной в Новой Англии в конце 1635 года в устье реки Коннектикут, на месте современного Старого Сайбрука, штат Коннектикут. Сайбрук был основан Джоном Уинтропом Младшим, сыном Джона Уинтропа, губернатора колонии Массачусетского залива. Первоначальные поселенцы, включая полковника Джорджа Фенвика и капитана Льва Гардинера, назначили Уинтропа Младшего губернатором. Право собственности на землю они обосновывали актом передачи, полученным от Роберта Рича, 2-го графа Уорвика. Колония была названа в честь лордов Сей и Брук, влиятельных парламентариев и владельцев земельных грантов колонии.
The Saybrook Colony was an English colony established in New England in late 1635 at the mouth of the Connecticut River which today is Old Saybrook, Connecticut. Saybrook was founded by John Winthrop the Younger, son of John Winthrop the Governor of the Massachusetts Bay Colony. Winthrop the Younger was designated Governor by the original settlers, including Colonel George Fenwick and Captain Lion Gardiner. They claimed possession of the land via a deed of conveyance from Robert Rich, 2nd Earl of Warwick. The colony was named in honor of Lords Saye and Brooke, prominent Parliamentarians and holders of the colony's land grants.
История
Первые поселенцы колонии были убежденными сторонниками Оливера Кромвеля и демократии. Подготовка к заселению включала отправку корабля с необычным грузом – железными изделиями для решёток и разводных мостов, а также опытного военного инженера. Форт Сейбрук должен был стать самым мощным в Новой Англии. Однако видные пуритане вскоре узнали, что «в стране [Англии] широко распространились слухи об их отъезде», и опасались, что им не позволят продать свои поместья и подняться на борт корабля. К 1638 году планы по основанию Сейбрука были заброшены. Спонсоры остались в Англии и сыграли свои политические и военные роли в Английской гражданской войне и последовавших за ней событиях. В результате колония испытывала трудности, и к 1644 году она объединилась с более процветающей колонией Коннектикут, расположенной в нескольких милях вверх по течению реки. В 1647 году майор Джон Мейсон принял командование фортом Сейбрук, который контролировал основной торговый и снабженческий маршрут в долину верховьев реки. Форт загадочным образом сгорел дотла, но рядом был быстро построен новый, улучшенный форт. Он провёл там следующие 12 лет, занимая должности комиссара Объединённых колоний, её главного военного офицера, магистрата и блюстителя мира. Его постоянно привлекали к справедливым переговорам о покупке индейских земель, составлению договоров или разрешению индейских споров, многие из которых были спровоцированы его другом Ункасом.
Early settlers of the colony were ardent supporters of Oliver Cromwell and of democracy. Settlement preparations included sending a ship with an unusual cargo of ironwork for a portcullis and drawbridges, and even an experienced military engineer. Saybrook's fort was to be the strongest in New England. However, prominent Puritans soon "found the countrie [England] full of reports of their going", and they were worried that they would not be allowed to sell their estates and board their ship. By 1638, the plans for Saybrook were abandoned. The sponsors remained in England and played their respective political and military roles in the English Civil War and its aftermath. As a consequence, the colony struggled and, by 1644, the colony merged with the more vibrant Connecticut Colony a few miles up river. In 1647, Major John Mason assumed command of Saybrook Fort, which controlled the main trade and supply route to the upper river valley. The fort mysteriously burned to the ground, but another improved fort was quickly built nearby. He spent the next 12 years there and served as Commissioner of the United Colonies, its chief military officer, Magistrate, and peacekeeper. He was continually called upon to fairly negotiate the purchase of Indian lands, write a treaty, or arbitrate some Indian quarrel, many of which were instigated by his friend Uncas.