Клуб Burning Tree: Эксклюзивный мужской гольф-клуб с вековой историей.
Burning Tree Club
Burning Tree Club: эксклюзивный мужской гольф-клуб в Бетесде, Мэриленд. Играли президенты и политики. Основан в 1922, известен строгим гендерным правилом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частный мужской гольф-клуб в Бетесде, штат Мэриленд, США.
Private, all male golf club in Bethesda, Maryland, US
Burning Tree Club — частный мужской гольф-клуб в Бетесде, штат Мэриленд. На поле Burning Tree играли многочисленные президенты, иностранные государственные деятели, высокопоставленные руководители, члены Конгресса и военачальники. Поле было спроектировано архитектором К. Х. Элисоном. В клубе действует строгая политика, запрещающая женщинам вход, за редчайшими исключениями.
Burning Tree Club is a private, all male golf club in Bethesda, Maryland. The course at Burning Tree has been played by numerous presidents, foreign dignitaries, high ranking executive officials, members of Congress, and military leaders. The course was designed by architect C. H. Alison. The club has a strict policy forbidding women to enter the club, except under rare circumstances.
Местоположение и основание
Клуб Burning Tree был основан в 1922 году, предположительно в ответ на ситуацию, когда мужская четверка игроков из клуба Chevy Chase оказалась за медленно играющей группой женщин-гольфисток. Название клуба "Burning Tree" произошло от ярких осенних листьев особенно большого дуба, растущего на его территории. Клуб расположен в городе Бетесда, штат Мэриленд, недалеко от клуба Congressional Country Club, где в 2011 году проходил Открытый чемпионат США по гольфу.
The Burning Tree Club was founded in 1922, supposedly in response to a male foursome from the Chevy Chase Club being stuck behind a slow playing group of female golfers. The name of Burning Tree Club was named for the colorful leaves of a particularly large oak tree in the autumn on its grounds. The club is located in Bethesda, Maryland, near Congressional Country Club, home of the 2011 U. S. Open golf tournament.
Сборы
Вступительный взнос составляет 75 000 долларов США, а ежемесячные членские взносы – 500 долларов США. Членство эксклюзивно и ограничено примерно 600 участниками. Список членов конфиденциален и включает в себя выдающихся и завершивших карьеру игроков в гольф; вступить в клуб можно только по приглашению.
The initiation fee is $75,000, while membership fees are $500/month. Membership is exclusive with a cap around 600. The member list is private, and includes honoraria and retired golfers and can be achieved by invitation only.
Дискриминация
В "Горящем дереве" нет женских раздевалок и туалетов. Женщинам вообще запрещено посещать клуб, даже по служебным вопросам или на мероприятия, за редчайшими исключениями. Недавно было сделано исключение для весеннего коктейльного приема, и женщинам разрешено посещать про-шоп в декабре для покупки подарков своим мужьям. В своем романе 2021 года "В эфире" автор Дэвид Шерер описывает сцену, где президент Стэнтон узнает об исчезновении главного героя, доктора Адриана Рена, читая The Washington Post за обедом в кантри-клубе Burning Tree.
There are no women's locker rooms or bathrooms at Burning Tree. No women are permitted inside the club at all, not even for service reasons or parties, with rare exceptions. A recent allowance was made for the spring cocktail party, and women are allowed into the pro shop in December to holiday shop for their husbands. In his 2021 novel "Into the Ether", author David Sherer portrays a scene where President Stanton discovers the case of the missing protagonist Dr. Adrian Wren while reading The Washington Post during lunch at Burning Tree Country Club.