Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эль Прогрессо (El Progreso) — город с населением 120 600 человек (по данным на 2023 год) и муниципалитет, расположенный в гондурасском департаменте Йоро. Международный аэропорт Рамона Вильде Моралеса в Сан-Педро-Сула находится к западу от города. К востоку от города расположен горный хребет Мико Куэмадо (дословно — «Сгоревшая обезьяна»). Эль Прогрессо расположен на важном транспортном узле. Благодаря своему стратегическому положению, через Эль Прогрессо тем или иным образом проезжают многие путешественники и туристы. Многие, направляющиеся в Сан-Педро-Сула, Тела, Ла-Сейбу, Ла-Лиму и Тегусигальпу, делают здесь пересадку или используют город как место для отдыха. Территория муниципалитета разделена на городскую и сельскую зоны. Муниципалитет также поделен на три географические зоны, включающие более 100 районов (barrios), где проживает более 90 000 человек. Климат в городе влажный.
El Progreso (el pɾoˈɣɾeso) is a city, with a population of 120,600 (2023 calculation), and a municipality located in the Honduran department of Yoro. Ramón Villeda Morales International Airport of San Pedro Sula is located west of the city. To the east of the city is the mountain range of Mico Quemado (Burned Monkey). El Progreso is located at a crossroads. Due to its strategic location, many travellers or tourists pass through El Progreso in one way or another. Many travellers going to San Pedro Sula, Tela, La Ceiba, La Lima, and Tegucigalpa make a connection here or use it as a rest area. The territorial extension of the municipality is Of this territory, is defined as urban and as rural. The municipality is also divided into three geographic zones that comprise more than 100 barrios, which are home to more than 90,000 people. The climate of the city is humid.
Демография
На момент переписи населения Гондураса в 2013 году в муниципалитете Сан-Франциско-дель-Валле проживало 188 366 человек. Из них 81,07% составляли метисы, 16,12% – белые, 1,53% – коренные народы (1,04% – чʼортиʼ, 0,28% – ленка), 1,04% – чернокожие или афро-гондурасцы и 0,24% – другие.
At the time of the 2013 Honduras census, San Francisco del Valle municipality had a population of 188,366. Of these, 81.07% were Mestizo, 16.12% White, 1.53% Indigenous (1.04% Chʼortiʼ, 0.28% Lenca), 1.04% Black or Afro Honduran and 0.24% others.
Экономика
Благодаря плодородным землям Эль-Прогрессо – город с давними сельскохозяйственными традициями. Окрестности города занимают различные плантации, производящие пальмовое масло, бананы и овощи. Помимо сельского хозяйства, жители Эль-Прогрессо занимаются животноводством, а также производством и торговлей текстилем. Удобное расположение Эль-Прогрессо на перекрестке дорог способствовало появлению в городе нескольких сетей быстрого питания, чтобы удовлетворить потребности путешественников. В этом городе находится приют для сирот Коппром. Кроме того, на окраине города был построен новый современный торговый центр сети "Plaza" из Гондураса. Торговый центр, получивший название Megaplaza, официально открылся зимой 2007 года и располагает большим фуд-кортом с широким выбором гондурасских и американских сетей быстрого питания, несколькими магазинами мобильной связи, игровым залом и универмагами, включая Carrion – крупнейший в Центральной Америке. На территории Megaplaza также расположен современный кинотеатр с удобными креслами, где демонстрируются фильмы из США и Латинской Америки.
Due to its fertile lands, El Progreso is a city of agricultural tradition. The areas surrounding the city include various plantations producing products such as palm oil, bananas, and vegetables. Besides agriculture, the inhabitants of El Progreso also devote themselves to cattle ranching and to the production and trade of textiles. Given El Progreso's location as a crossroads several fast food franchises have been established in the city to satisfy the demands of travellers. The Copprome Orphanage is based in this city. Additionally, a new, modern mall from the Honduran "Plaza" chain of shopping centres has been constructed on the outskirts of the city. The mall, named Megaplaza, officially opened in the winter of 2007, and features a large food court with a vast array of Honduran and American fast food companies, several cell phone stores, an arcade, and department stores including Carrion, the largest in Central America. Megaplaza is also home to a new stadium seating style cinema screening films from the US and Latin America.
Мико Куэмадо
Горная цепь Мико Кемадо – одна из главных достопримечательностей города. Она расположена к востоку от Эль-Прогрессо, с видом на большую долину Сула (Valle de Sula). Более половины этой горной цепи находится под охраной центрального правительства Гондураса. Это обусловлено ее экологическим богатством, где обитает множество растений и экзотических животных. Эта территория также важна для жителей города, поскольку является источником водоснабжения. Эль-Прогрессо иногда называют «городом велосипедов», потому что многие его жители используют велосипед как более быстрый и экономичный вид транспорта. Это, вероятно, отражает относительную бедность среди рабочего класса, так как многие городские улицы остаются грунтовыми, а экономическое развитие происходит неравномерно.
The mountain chain of Mico Quemado is one of the main attractions of the city. It is located to the east of el Progreso, facing the great Valley of Sula (Valle de Sula). More than of this mountain chain are protected by the Honduran Central Government. This is due to its ecological wealth, which is inhabited by a great quantity of plants and exotic animals. The area is also important for the inhabitants of the city because it is the source for the city's water system. El Progreso is sometimes called "the bicycle City" because many of their people use the bicycle as a faster and more economical mode of transportation. This is perhaps a reflection on the relative poverty among the working class, as many of the city streets remain unpaved, and economic development has remained uneven.
Река Улуа
Река Улуа – одна из крупнейших и важнейших рек Гондураса. Эта река берет начало в департаменте Интибука под названием Рио-Гранде-де-Оторо. Река протекает через департаменты Санта-Барбара, Кортес, Йоро и Атлантида. Её питают реки Игиито, Мехокоте, Хикатуйо, Пело, Комаягуа и Сулако, а также множество других притоков. Общая длина реки Улуа составляет… Из-за своей мощи река Улуа также опасна. Во время циклонов или проливных дождей она имеет тенденцию сильно разливаться, причиняя ущерб городам, через которые протекает. Ураган «Митч» обрушился на берег 29 октября 1998 года и продолжал бушевать до 3 ноября, вызвав дожди высотой до 90 сантиметров, перемещаясь на север. Это привело к катастрофическим наводнениям и полному разрушению бассейна реки Улуа. Даже спустя десятилетие восстановление еще не завершено. В Эль-Прогресо живут такие предприниматели, как Хуан Бендек и Алехандро «Эль Чино» Лагос.
The Ulúa River is one of the biggest and most important rivers of Honduras. This river has its birth in the department of Intibucá under the name of Rio Grande de Otoro. The river runs through the departments of Santa Bárbara, Cortés, Yoro and Atlántida. It is fed by Higuito River, Mejocote River, Jicatuyo River, Pelo River, Comayagua River and Sulaco River. In addition; many other creeks help to its development. The total length of Ulua River is Due to its might, the Ulúa River is also a dangerous river. During cyclones or torrential rains it has a tendency to grow excessively, therefore causing damages to the cities where it runs. Hurricane Mitch crept ashore on 29 October 1998 and lingered until 3 November, leaving as much as 3 feet of rain in its wake as it lingered and meandered northward. This resulted in epic flooding and total devastation of the Ulúa basin. Recovery is still incomplete after a decade later. El Progreso is home to entrepreneurs such as Juan Bendeck and Alejandro “El Chino” Lagos.