Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская книга доктора Сьюза "Тидвик, великодушный лось" — детская книга доктора Сьюза, опубликованная в 1948 году.
Children's book by Dr. Seuss
Thidwick the Big Hearted Moose is a 1948 children's book by Dr. Seuss.
Резюме
Тидвик, лось из стада, насчитывающего около шестидесяти особей, которые питаются преимущественно лосиным мхом и живут на северном берегу озера Винна-Банго, бесплатно позволяет маленькому жуку прокатиться на его ветвях (неверно названных рогами в книге). Жук пользуется добротой лося и поселяется на его ветвях как постоянный житель, приглашая других животных жить на них и в них. Добродушный Тидвик соглашается с неожиданным соседством, относясь к животным как к "гостям", хотя он никогда прямо не разрешал им там жить. Однако его пассажиры беспечны и эгоистичны, и ситуация быстро выходит из-под контроля. Когда один из гостей, дятел, начинает долбить дыры в ветвях Тидвика, другие лоси ставят Тидвику ультиматум: если он не избавится от своих гостей, его выгонят из стада. Когда чувство собственного достоинства заставляет Тидвика отказаться от комфорта стада ради своих гостей, стадо оставляет его позади. Наступает зима, и стадо переплывает озеро в поисках свежих запасов лосиного мха. Тидвик хочет сделать то же самое, но его гости возражают, настаивая на том, чтобы Тидвик не перевозил "их дом" на другой берег озера. Даже столкнувшись с голодом, Тидвик отказывается идти против воли своих гостей и остается на холодном северном берегу, где его гости предпочитают находиться. Тем временем бессердечные обитатели ветвей Тидвика, не обращая внимания на растущую физическую и психологическую нагрузку, которую испытывает лось, продолжают приглашать других животных, включая 200-килограммового черного медведя. Ситуация достигает кульминации, когда группа охотников замечает Тидвика и начинает преследование с целью застрелить его и повесить его голову на стену Гарвардского клуба в Нью-Йорке – здания, известного в 1930-х и 1940-х годах своими охотничьими трофеями. Тидвик пытается оторваться от охотников, но тяжелый груз, включая отказ пассажиров разрешить ему переплыть озеро, мешает ему убежать. Однако незадолго до поимки Тидвик вспоминает, что пришло время сбросить ветви. В последний момент он сбрасывает ветви, бросает колкий комментарий своим бывшим гостям и спасается бегством, переплыв озеро, чтобы вернуться к своему стаду. Его бывших гостей убивают охотники, чучат и устанавливают, все еще сидящими на ветвях, на трофейной стене Гарвардского клуба.
Thidwick, a moose in a herd numbering approximately sixty who subsist mainly on moose moss and live on the northern shore of Lake Winna Bango, grants a small bug's request to ride on his antlers (mistakenly referred to in the book as horns) free of charge. The bug takes advantage of the moose's kindness and settles in as a permanent resident, inviting various other animals to live on and in the moose's antlers. The kind hearted moose acquiesces to the unexpected living arrangements, treating the animals as 'guests' even though he never told them explicitly that they were allowed to live there. His passengers however are thoughtless and selfish, and the situation quickly gets out of control. When one of the guests, a woodpecker, begins drilling holes in Thidwick's antlers, the other moose give Thidwick an ultimatum: if he doesn't get rid of his guests then he will be forced to leave the herd. When Thidwick's sense of decency compels him to forgo the comforts of herd life in favor of indulging his guests, his herd leaves him behind. Winter comes, and the herd swims across the lake to find fresh supplies of moose moss. Thidwick wants to do the same, but his guests object, and insist that Thidwick must not take "their home to the far distant side of the lake". Even as he faces starvation, Thidwick refuses to go against his guests' wishes, and he remains on the cold, northern shore of the lake, where his guests prefer to reside. Meanwhile, the heartless residents of Thidwick's antlers, who pay no regard to the increasing physical or psychological load that the moose is forced to endure, continue inviting other animals, including a 200 kg (440.875 lb) black bear, to live with them. The situation comes to a head when a group of hunters spot Thidwick and pursue him, with the goal of shooting him and mounting his head on the wall of the Harvard Club of New York City, a building well known in the 1930s and 1940s for its hunting trophies. Thidwick attempts to outrun the hunters, but the heavy load, including his passengers' refusal to permit him to travel across the lake, prevents him from escaping. Just before his capture, however, Thidwick remembers that it is time for him to shed his antlers. At the last moment, he drops his antlers, makes a snide comment to his former guests, and escapes by swimming across the lake to rejoin his herd. His former guests are killed by the hunters and are stuffed and mounted, still perched on his antlers, on the trophy wall of the Harvard Club.
Значение
История исследует пределы гостеприимства и щедрости. Нил Рейнольдс рассматривал её как притчу о проблемах иммиграции и системы социального обеспечения. Эон Дж. Скобл подробно анализирует историю о Тидвике как иллюстрацию идеи прав собственности, и в особенности формулировки прав собственности, предложенной Джоном Локком. Скобл утверждает, что Тидвик глубоко заблуждается, считая других животных "гостями", и что эта история это подтверждает. По мнению критика Дэвида Демпси: "Автор менее последовательный, чем Сьюз, позволил бы Тидвику быть спасенным существами, с которыми он подружился, но логика Сьюза основана на принципах, а не на сантиментах, и нахлебники получают по заслугам. Кстати, именно этого и ждет ребенок".
The story explores the limits of hospitality and sharing. Neil Reynolds has discussed it as a parable of immigration issues and the social welfare state. Aeon J. Skoble discusses Thidwick at length as an exemplification of the idea of property rights, and particularly of John Locke's formulation of property rights. Skoble argues that Thidwick is badly mistaken in viewing the other animals as "guests", and that the story demonstrates this. According to critic David Dempsey: "A man of less consistency than Seuss would have let Thidwick be rescued by the creatures he is befriending but Seuss' logic is rooted in principle, rather than sentiment, and the sponging animals get what they deserve. Incidentally, this is also what the child expects".