Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьенца — город и коммуна в провинции Сиена, Тоскана, в историческом регионе Валь-д'Орча. Расположенный между городами Монтепульчано и Монтальчино, он считается «эталоном ренессансного градостроительства». В 1996 году ЮНЕСКО объявила город объектом Всемирного наследия, а в 2004 году вся долина Валь-д'Орча была включена в список Всемирных культурных ландшафтов ЮНЕСКО.
Pienza is a town and comune in the province of Siena, Tuscany, in the historical region of Val d'Orcia. Situated between the towns of Montepulciano and Montalcino, it is considered the "touchstone of Renaissance urbanism". In 1996, UNESCO declared the town a World Heritage Site, and in 2004 the entire valley, the Val d'Orcia, was included on the list of UNESCO's World Cultural Landscapes.
История
До переименования в Пьенцу деревня называлась Корсиньяно. Она впервые упоминается в документах IX века. Около 1300 года части деревни перешли в собственность семьи Пиколомини, после того как Энгельберто д’Уго Пиколомини получил феод Монтертари в Валь-д’Орча от императора Фридриха II в 1220 году. В XIII веке в Корсиньяно поселились францисканцы. Задуманная как резиденция вдали от Рима, она стала первым воплощением гуманистических принципов городского планирования, задав импульс, который был подхвачен другими итальянскими городами и в конечном итоге распространился по всей Европе. Перестройку осуществил флорентийский архитектор Бернардо Гамбарелли (известный как Бернардо Росселлино), который, возможно, сотрудничал с гуманистом и архитектором Леоном Баттистой Альберти, хотя документальных подтверждений этому нет. Альберти в то время служил при Папской курии и был советником Пия II. Строительство началось около 1459 года. Папа Пий II освятил Дуомо 29 августа 1462 года во время своего продолжительного летнего визита и включил детальное описание построек в свои «Комментарии», написанные в последние два года жизни. В 2023 году Пьенца оказалась в центре споров, когда вековые колокола городской часовой башни были выключены на ночь из-за жалоб туристов на шум, мешавший отдыхающим в расположенных поблизости отелях. Это решение вызвало дебаты среди местных жителей, некоторые из которых выразили ностальгию по привычным ночным перезвонам, звучавшим на протяжении поколений.
Before the village was renamed Pienza its name was Corsignano. It is first mentioned in documents from the 9th century. Around 1300 parts of the village became property of the Piccolomini family. After Enghelberto d'Ugo Piccolomini had received the fief of Montertari in Val d'Orcia from the emperor Frederick II in 1220. In the 13th century Franciscans settled down in Corsignano. Intended as a retreat from Rome, it represents the first application of humanist urban planning concepts, creating an impetus for planning that was adopted in other Italian towns and cities and eventually spread to other European centers. The rebuilding was done by Florentine architect Bernardo Gambarelli (known as Bernardo Rossellino) who may have worked with the humanist and architect Leon Battista Alberti, although there are no documents to prove it for sure. Alberti was in the employ of the Papal Curia at the time and served as an advisor to Pius. Construction started about 1459. Pope Pius II consecrated the Duomo on 29 August 1462, during his long summer visit. He included a detailed description of the structures in his Commentaries, written during the last two years of his life. In 2023, Pienza faced a significant controversy when its centuries old clock tower bells were silenced at night due to tourist complaints about noise from those staying in nearby hotels. The decision stirred debate among residents, with some expressing nostalgia for the nightly tolls that had been a part of their lives for generations.
Дворец Пиколомини
Трапециевидная площадь образована четырьмя зданиями. Главная резиденция, Палаццо Пиколомини, расположена на западной стороне. Она имеет три этажа, чья архитектура подчеркнута пилястрами и поясами антаблемента, с двойным освещенным окном в каждой ячейке. Эта структура схожа с Палаццо Ручеллаи работы Альберти во Флоренции и другими более поздними дворцами. Заслуживает внимания внутренний двор палаццо. Южная сторона дворца представлена лоджией во всю высоту трех этажей, с которой открывается вид на огороженный итальянский ренессансный сад с изменениями, характерными для эпохи Giardino all'italiana, а также на дальний пейзаж Валь-д'Орча и любимую гору Монте-Амиата папы Пия II. Под этим садом находится сводчатая конюшня, способная вместить 100 лошадей.
The trapezoidal piazza is defined by four buildings. The principal residence, Palazzo Piccolomini, is on the west side. It has three stories, articulated by pilasters and entablature courses, with a twin lighted cross window set within each bay. This structure is similar to Alberti's Palazzo Rucellai in Florence and other later palaces. Noteworthy is the internal court of the palazzo. The back of the palace, to the south, is defined by loggia on all three floors that overlook an enclosed Italian Renaissance garden with Giardino all'italiana era modifications, and views into the distant landscape of the Val d'Orcia and Pope Pius's beloved Monte Amiata beyond. Below this garden is a vaulted stable that had stalls for 100 horses.
Дуомо
Дуомо (собор), возвышающийся над центром площади, имеет фасад, являющийся одним из первых, спроектированных в духе Ренессанса. Несмотря на традиционное трехуровневое деление, применение пилястров и колонн, установленных на высоких постаментах и соединенных арками, было новаторским для того времени. Колокольня, однако, выдержана в германском стиле, как и планировка Hallenkirche – «тройного нефа», где боковые приделы почти равны по высоте центральному нефу; Пий, до избрания папой, долгие годы служил в Германии и в своих «Комментариях» высоко оценил игру света в немецких зальных церквях. В Дуомо представлены пять алтарных изображений сиенской школы работы Сано ди Пьетро, Маттео ди Джованни, Веккиетты и Джованни ди Паоло. Баптистерий, посвященный, как принято, Сан-Джованни, находится рядом с апсидой церкви.
The Duomo (Cathedral), which dominates the center of the piazza, has a facade that is one of the earliest designed in the Renaissance manner. Although the tripartite division is conventional, the use of pilasters and of columns, standing on high dados and linked by arches, was novel for the time. The bell tower, however, has a Germanic flavor as is the layout of the Hallenkirche plan, a "triple nave" plan where the side aisles are almost as tall as the nave; Pius, before he became pope, served many years in Germany and praised the effects of light admitted into the German hall churches in his Commentari. Works of art in the duomo include five altar paintings from the Sienese School, by Sano di Pietro, Matteo di Giovanni, Vecchietta and Giovanni di Paolo. The Baptistry, dedicated as usual to San Giovanni, is located next to the apse of the church.
Дворец Весковиль
Пий поощрял кардиналов строить палаццо, чтобы завершить облик города. Палаццо Весковиль, расположенный на третьей стороне площади, был возведен кардиналом Родриго Борджиа, в то время вице-канцлером Церкви и будущим папой Александром VI, в ответ на просьбу папы Пия II обеспечить кардиналов жильем в городе. После возведения Пьенцы в ранг епископства в 1462 году он стал резиденцией епископа Пьенцы. Сегодня в нем располагаются Епархиальный музей и Музей собора. Коллекция включает в себя образцы местного текстильного искусства, а также религиозные артефакты. Среди живописных произведений – распятие XII века из аббатства Сан-Пьетро-ин-Воллоре, работы XIV века Пьетро Лоренцетти («Мадонна с младенцем») и Бартоло ди Фреди («Мадонна Милосердия»). Также представлены значимые произведения XIV и XV веков, включая «Мадонну», приписываемую Луке Синьорелли.
Pius encouraged cardinals to build palazzi to complete the city. Palazzo Vescovile, on the third side of the piazza, was built by Cardinal Rodrigo Borgia, at the time Church Vice Chancellor and the future Pope Alexander VI, to comply with the request by Pope Pius II for the Cardinals to have a residence in the town. It became the residence of the Bishop of Pienza when the town was elevated to a bishopric in 1462. It is now home to the Diocesan Museum, and the Museo della Cattedrale. The collection includes local textile work as well as religious artifacts. Paintings include a 12th century painted crucifix from the Abbey of San Pietro in Vollore, 14th century works by Pietro Lorenzetti (Madonna with Child) and Bartolo di Fredi (Madonna della Misericordia). There are also important works from the 14th and 15th centuries, including a Madonna attributed to Luca Signorelli.
Коммунальный дворец
Напротив церкви находится ратуша, или Палаццо Коммунале. Когда Корсиньяно получил статус официального города, потребовалось Палаццо, соответствующее новому статусу города, хотя на деле это было скорее для видимости. На первом этаже, обращенном к собору, расположена трехпролетная лоджия, а над ней – зал совета. Также здесь есть кирпичная колокольня, которая ниже колокольни собора, что символизирует превосходство церковной власти. Пристройка к башне датируется 1599 годом. Вероятно, Бернардо Росселлино спроектировал Палаццо Коммунале как отдельно стоящее гражданское сооружение, призванное служить связующим звеном между религиозным пространством перед собором и светской рыночной площадью позади него. Травертиновый колодец на площади украшен гербом семьи Пиколомини и в течение следующего столетия широко копировался в Тоскане. Форма колодца напоминает неглубокую, ребристую этрусскую чашу. По бокам колодец поддерживают коринфские колонны с классической антаблетурой, декор которой явно основан на подлинных образцах.
Across from the church is the town hall, or Palazzo Comunale. When Corsigniano was given the status of an official city, a Palazzo was required that would be in keeping with the "city's" new urban position, although it was certainly more for show than anything else. It has a three arched loggia on the ground floor facing the Cathedral and above it is the council chamber. It also has a brick bell tower that is shorter than its counterpart at the cathedral, to symbolize the superior power of the church. The set back addition to the tower dates from 1599. It is likely that Bernardo Rossellino designed the Palazzo Comunale to be a free standing civic mediator between the religious space before the cathedral and secular market square to its rear. The travertine well in the Piazza carries the Piccolomini family crest, and was widely copied in Tuscany during the following century. The well head resembles a fluted, shallow Etruscan Bowl. The flanking Corinthian support a classical entablature columns whose decorations are clearly based upon actual source materials.