Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский пастор и евангелист (1922–2004)
американский банкир и филантроп
New Zealand pastor and evangelist (1922–2004)
the American banker and philanthropist
Уильям Фрэнсис "Фрэнк" Хьюстон (22 апреля 1922 – 8 ноября 2004) был пятидесятническим христианским пастором в церквях "Ассамблеи Бога" в Новой Зеландии и Австралии. Фрэнк Хьюстон основал Сиднейский христианский центр жизни, который впоследствии возглавил его сын, пастор Брайан Хьюстон, прежде чем он объединился с церковью Хиллсонг. В последние годы жизни Фрэнк Хьюстон столкнулся с многочисленными обвинениями в сексуальном насилии над детьми.
William Francis "Frank" Houston (22 April 1922 – 8 November 2004) was a Pentecostal Christian pastor in the Assemblies of God in New Zealand and Australia. Frank Houston founded Sydney Christian Life Centre, which would eventually come under the leadership of his son Pastor Brian Houston before merging into Hillsong Church. In the last years of his life, Frank Houston faced multiple allegations of child sexual abuse.
Биография
Хьюстон родился в Вангануи, Новая Зеландия, 22 апреля 1922 года. Он начал подготовку к служению в качестве офицера Армии Спасения вскоре после достижения 18-летнего возраста. Он женился на Хейзел, и у них было пятеро детей, включая Брайана. Пара перешла в баптистскую церковь, а затем в Ассамблеи Бога в Новой Зеландии. Хьюстон первоначально посещал общину Эллерсли в 1960 году, но позже перешел в Ассамблею Бога в Нижнем Хатте и служил суперинтендантом Ассамблей Бога в Новой Зеландии с 1965 по 1971 год. В 1977 году Хьюстон переехал в Сидней, Австралия, и основал Сиднейский центр христианской жизни в "Шербрук-холле" в Дабл-Бей, который в первое десятилетие не был связан ни с одной конфессией, но затем стал церковью Ассамблей Бога. С дальнейшим ростом община переехала в Дарлингхерст, а затем в складские помещения в пригороде Ватерлоо, где разместился зал на 600 мест, Библейский и творческий колледж искусств и множество других служений. Близкие к Хьюстону в церкви называли его "епископом", не как официальный титул, а как шутливую отсылку к традиционным церквям. Он также участвовал в открытии более двадцати Центров христианской жизни по всему Новому Южному Уэльсу и за рубежом. Хьюстон более двух десятилетий служил пастором в своей церкви и занимал руководящие должности в Ассамблеях Бога в Австралии. В 1999 году, после консультаций со старшими пасторами церкви и сотрудниками Хиллз Кристиан Лайф Центр, дочерней церкви, которой руководил его сын Брайан, церкви были объединены в церковь Хиллзонг. Он систематически совершал сексуальное насилие над одной жертвой в Сиднее в возрасте от 7 до 12 лет. Хотя Брайан Хьюстон и исполнительный совет Ассамблей Бога были юридически обязаны сообщить о преступлениях, они этого не сделали. 8 октября 2014 года Брайан Хьюстон признал на слушании в Сиднее Королевской комиссии по вопросам институционального реагирования на сексуальное насилие над детьми, что его отец виновен и в других случаях сексуального насилия над детьми. Брайан Хьюстон также выразил сожаление о том, что не сообщил о своем отце в полицию, когда узнал об изнасиловании в 1999 году, но отметил, что другие старшие члены церкви также знали об этом и ничего не предприняли. Они утверждают, что одной из причин, по которой они решили не обращаться в полицию, было то, что одна из жертв попросила их об этом не делать, хотя жертва утверждает, что не делала такой просьбы. Королевская комиссия осудила Брайана Хьюстона за то, что он не сообщил о предполагаемых случаях сексуального насилия, совершенных его отцом, и за то, что он не избежал явного конфликта интересов, расследуя своего собственного отца, будучи национальным президентом Ассамблей Бога в Австралии. В 2015 году королевская комиссия рассмотрела обвинения в том, что Брайан Хьюстон скрывал преступления своего отца, и осудила его за то, что он не сообщил о своем отце в полицию. 5 октября 2021 года адвокат Брайана Хьюстона заявила, что ее клиент намерен признать себя невиновным. Обвинение также заявило: "В то время как в 1970 году Фрэнк Хьюстон совершил тяжкое преступление, а именно непристойное посягательство на мужчину, Брайан Хьюстон в период с 15 сентября 1999 года по 9 ноября 2004 года в Баулкхэм-Хиллз и в других местах штата Новый Южный Уэльс, зная, что Фрэнк Хьюстон совершил это преступление и обладая информацией, которая могла бы оказать существенную помощь в привлечении Фрэнка Хьюстона к ответственности за это преступление, без уважительной причины не предоставил эту информацию полиции Нового Южного Уэльса".
Houston was born in Whanganui, New Zealand, on 22 April 1922. He commenced ministry training as a Salvation Army officer shortly after turning 18. He married Hazel and they had five children, including Brian. The couple transferred their allegiance to the Baptist church, and later to the Assemblies of God in New Zealand. Houston initially attended the Ellerslie Assembly in 1960, but later transferred to the Lower Hutt Assemblies of God, and served as the superintendent of the Assemblies of God in New Zealand from 1965 to 1971. In 1977, Houston moved to Sydney, Australia, and founded the Sydney Christian Life Centre in "Sherbrooke Hall" in Double Bay, which was not affiliated with any denomination in its first decade, but then became an Assemblies of God church. With further growth it moved to Darlinghurst, and then warehouse premises in the inner Sydney suburb of Waterloo, which housed a 600 seat auditorium, a Bible and Creative Arts College, and many other ministry arms. Houston was known by those close to him in the church as "the Bishop", not as an official title but as a humorous reference to mainstream churches. He was also involved in over twenty Christian Life Centres being opened throughout New South Wales and overseas. Houston served as pastor at his church for more than two decades, and in senior positions within the Assemblies of God in Australia. In 1999, after consultation amongst senior pastoral staff of the church, and the staff of Hills Christian Life Centre, a daughter church pastored by his son Brian, the churches were merged to become the Hillsong Church. He routinely sexually abused one victim in Sydney from the ages of 7 to 12. Although Brian Houston and the Assemblies of God executive council were legally obligated to report the crimes, they did not do so. On 8 October 2014 Brian Houston admitted to a Sydney hearing of the Royal Commission into Institutional Responses to Child Sexual Abuse that his father was guilty of other cases of sexual abuse against children. Brian Houston further expressed regret at not having reported his father to the police when he learned of the abuse in 1999, but noted that other senior members of the church had also known and also did nothing. They claim that of the reasons why they chose not to go to the police was because one of the victims requested they not report it, though the victim states that he did not make this request. The Royal Commission censured Brian Houston for his failure to report the sexual abuse allegations against his father and for his failure to avoid a clear conflict of interest, investigating his own father while serving as National President of the Assemblies of God in Australia. In 2015, the royal commission examined allegations that accused Brian Houston of concealing his father's crimes and censured him for failing to report his father to the police. On 5 October 2021, Brian Houston's lawyer said her client intended to plead not guilty. The prosecution also stated, "Whereas in 1970 Frank Houston committed a serious indictable offence, namely indecent assault of a male, Brian Houston between 15 September 1999 and 9 November 2004 at Baulkham Hills and elsewhere in the state of NSW, believing that Frank Houston committed that offence and knowing that he had information that might be of material assistance in securing the prosecution of Frank Houston for that offence, without reasonable excuse, failed to bring that information to the attention of NSW Police".
Смерть
Хьюстон умер в Сиднее 8 ноября 2004 года в возрасте 82 лет. Среди присутствовавших на его похоронах были политики Луиза Маркус (член церкви Хиллсонг) и Алан Кадман, а также заместитель комиссара полиции Эндрю Сципионе. Жена Хьюстона, Хейзел, скончалась шесть месяцев назад.
Houston died in Sydney on 8 November 2004, aged 82 years. Mourners at his funeral included politicians Louise Markus (a member of Hillsong Church) and Alan Cadman, and Andrew Scipione, the Deputy Commissioner of Police. Houston's wife, Hazel, had died six months earlier.