Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилла-де-Лейва, также называемая Вилла-де-Лейва, – туристический колониальный город и муниципалитет в провинции Рикаурте, входящей в департамент Бояка Колумбии. Город является национальным памятником Колумбии и включен в предварительный список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Вилла-де-Лейва расположена к западу от столицы департамента Тунья. До Боготы можно добраться примерно за три часа на машине или автобусе. Расположенный вдали от основных торговых путей, в высокогорной долине полупустынной местности, и не имеющий поблизости месторождений полезных ископаемых, город практически не развивался за последние 400 лет. В результате Вилла-де-Лейва – один из немногих городов Колумбии, полностью сохранивший свой первоначальный колониальный стиль и архитектуру: улицы и большая центральная площадь до сих пор вымощены булыжником, а многие здания датируются XVI веком. Благодаря этому Вилла-де-Лейва стала одной из главных туристических достопримечательностей Колумбии и была объявлена национальным памятником 17 декабря 1954 года для сохранения ее архитектурного облика. Город и окружающая сельская местность, где находится несколько интересных мест, пользуются популярностью у жителей Боготы для поездок на выходные и привлекают все больше иностранных туристов. Благодаря прохладной температуре, сухому климату и плодородной почве Вилла-де-Лейва утвердилась как винодельческий регион, и в последние годы вокруг города появилось несколько виноделен.
Villa de Leyva, also called Villa de Leiva, is a touristic colonial town and municipality, in the Ricaurte Province, part of the Boyacá Department of Colombia. The town is a Colombian National Heritage Town and is on the tentative list for UNESCO World Heritage Sites. Villa de Leyva is located west of the departmental capital Tunja. It is about three hours by car or bus from Bogotá. Located away from major trade routes in a high altitude valley of semi desert terrain, and with no mineral deposits nearby to exploit, the town has undergone little development in the last 400 years. As a consequence, it is one of the few towns in Colombia to have preserved completely its original colonial style and architecture: the streets and large central plaza are still paved with cobblestones, and many buildings date from the sixteenth century. This has resulted in Villa de Leyva becoming one of Colombia's principal tourist attractions, and it was declared a National Monument on December 17, 1954 to preserve its architecture. The town and the surrounding countryside, which contains several sites of interest, are popular weekend destinations for citizens of Bogotá, and attract an increasing number of foreign tourists. As a result of its cool temperatures, dry climate, and rich soil, Villa de Leyva has established itself as a wine region, with the emergence of a number of wineries around the town in recent years.
География
Городской центр Вилла-де-Лейва расположен в межгорной долине на Альтиплано Кундибоясенсе на высоте .
The urban centre of Villa de Leyva is located in an intermontane valley on the Altiplano Cundiboyacense at .
Искусство и культура
В течение года проводится несколько фестивалей, включая гастрономический фестиваль в ноябре, фестиваль воды, фестиваль деревьев, джазовый фестиваль Вилла-де-Лейва в июле, Международный фестиваль воздушных змеев в августе, конкурс красоты, посвященный луку, в октябре и Фестиваль огней 7 декабря. Кроме того, в течение всего года проводятся различные музыкальные, художественные и театральные мероприятия. Как гастрономическое направление, рестораны часто предлагают живую музыку в исполнении групп или певцов. Также на главной площади еженедельно выступают интересные рассказчики, развлекая как местных жителей, так и туристов. Распространено и взятие велосипедов напрокат для исторических экскурсий по городу и его окрестностям.
There are several festivals held throughout the year, including a gastronomical festival in November, the water festival, the tree festival, the Villa de Leyva Jazz Festival in July, the International Kite flying Festival in August, the onion beauty pageant in October, and the Festival of Lights on December 7. There are also several musical, painting and theatre events which are available throughout the whole year. As a gastronomic destination, restaurants tend to have live music bands or singers. There are also enjoyable storytellers who perform weekly in the main square for the entertainment of usual pedestrians or tourists. It is also common to rent bikes for historical tours of the town and its outskirts
Туризм
В центре внимания города находится площадь Пласа-Майор, занимающая 14 000 квадратных метров и являющаяся самой большой площадью в Колумбии, а также, предположительно, самой большой полностью вымощенной площадью в Южной Америке. Самым известным уроженцем города является Антонио Рикаурте (1797–1814) – капитан в армии Симона Боливара, воевавшего за независимость, который погиб в Сан-Матео (современная Венесуэла), совершив знаменитый акт самопожертвования. Дом, где он родился, на площади Сан-Агустин, был приобретен ВВС Колумбии в 1977 году и превращен в военный музей. Вилла-де-Лейва также была домом для двух других известных деятелей колумбийской истории. Антонио Нариньо, наиболее известный своим переводом «Прав человека» на испанский язык и как ведущий сторонник независимости Колумбии, провел последние годы жизни и умер в Вилла-де-Лейва. Луис Альберто Акунья (1904–1993), один из самых значительных колумбийских художников XX века, также провел свои последние годы в этом городе. Дома обоих этих людей теперь являются музеями, где хранятся их личные вещи, а в случае Акуньи – также представлены его работы, включая две фрески на стенах внутреннего двора. Дом Первого Конгресса, где 4 октября 1812 года состоялось заседание Первого Конгресса Объединенных провинций Новой Гранады, расположен в северо-восточном углу главной площади и в настоящее время является зданием муниципального совета. В нескольких милях к западу находится астрономическая обсерватория муиска, построенная из фаллических камней, которую в народе называют El Infiernito («маленький ад» на испанском языке), поскольку испанские конкистадоры были потрясены этими камнями и заявили, что муиска будут изгнаны в ад за их непристойные изображения. К северо-востоку от Вилла-де-Лейвы местность поднимается к облачному лесу, где расположен национальный парк Игуаке и группа из семи водопадов, объединенных общим названием Ла Перикера, расположенная недалеко от центра города. В 2010 году Вилла-де-Лейва получила статус Pueblo Patrimonio (город-памятник) Колумбии и вошла в первую когорту Red Turística de Pueblos Patrimonio, наряду с 11 другими муниципалитетами страны.
The focus of the town is the Plaza Mayor, which at 14,000 square meters is the largest square in Colombia and believed to be the largest entirely cobbled square in South America. The town's most famous son is Antonio Ricaurte (1797–1814), a captain in Simon Bolivar's army fighting for independence, and who died in a famous act of self sacrifice at San Mateo in what is now Venezuela. The house in which he was born, on the Plazuela de San Agustín, was acquired by Colombia's Air Force in 1977 and turned into a military museum. Villa de Leyva has also been home to two other well known figures in Colombian history. Antonio Nariño, best known for translating The Rights of Man into Spanish and a leading advocate for Colombian independence, lived the last few years of his life and died in Villa de Leyva. Luis Alberto Acuña (1904 – 1993), one of the most important Colombian artists of the 20th century, also spent his final years in the town. The houses of both men are now museums containing their personal properties, and in the case of Acuña, a selection of his works, including two murals on the walls of the internal patio. The House of the First Congress, where the First Congress of the United Provinces of Nueva Granada met on October 4, 1812, is located on the north corner of the main plaza. It is currently the site of the municipal council. A few miles further west is a Muisca astronomy observatory, made of phallic stones, colloquially named El Infiernito ("little hell" in Spanish), as the Spanish conquistadors were horrified by the stones and proclaimed that the Muisca would be banished to hell for their obscene representations. To the north east of Villa de Leyva, the land rises to cloud forest and includes the national park of Iguaque, and a group of seven waterfalls collectively named La Periquera, from the town centre. Villa de Leyva was named a Pueblo Patrimonio (heritage town) of Colombia in 2010. It was among 11 municipalities nationwide that were selected to be part of the Red Turística de Pueblos Patrimonio original cohort.
Палеонтология
Рядом с Вилла-де-Лейва находится несколько других интересных мест. Долина, в которой расположен город, богата окаменелостями формации Пая (крейдяной период), наиболее известной из которых является почти полный Монкиразавр, обнаруженный в 1977 году примерно в 5 км к западу от Вилла-де-Лейва. Известная просто как El Fósil, окаменелость осталась на месте обнаружения, и вокруг неё был построен музей: другая, более мелкая окаменелость Монкиразавра была найдена неподалёку и доставлена в музей для экспонирования рядом с более крупным экземпляром.
Near Villa de Leyva are several other sites of interest. The valley in which the town is located is rich in fossils from the Paja Formation (Cretaceous period), the most famous being a near complete Monquirasaurus discovered in 1977 about 3 mile (5 km) west of Villa de Leyva. Known simply as El Fósil, the fossil was left in situ where it was discovered and a museum was built around it: another smaller Monquirasaurus fossil was discovered nearby and brought to the museum to be displayed alongside the larger specimen.