Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Катемако (kate'mako) — город на юге мексиканского штата Веракрус. Он является административным центром одноименного муниципалитета. Город расположен на озере Катемако, а территория муниципалитета простирается на север до Мексиканского залива. Катемако — популярное туристическое направление, главные достопримечательности которого — озеро, сохранившиеся фрагменты тропических лесов региона и традиция колдовства и магии, уходящая корнями в доколониальный период и преимущественно практикуемая мужчинами. Эта традиция широко известна в Мексике и привлекает клиентов из самых разных слоев общества, включая предпринимателей и политиков национального уровня. В Катемако ежегодно в марте проводится фестиваль, посвященный колдовству, который может собирать до 5000 посетителей.
Catemaco (kate'mako) is a city in the south of the Mexican state of Veracruz. It serves as the municipal seat for the municipality of the same name. The city is located on Lake Catemaco, with the municipality stretching north to the Gulf of Mexico. Catemaco is a tourist destination, with its main attractions being the lake, remnants of the region's rainforest and a tradition of sorcery/witchcraft that has its roots in the pre colonial period and is mostly practiced by men. This tradition is well known in Mexico and attracts clients from various walks of life, including businessmen and national level politicians. Catemaco holds an annual event in March dedicated to sorcery, which can draw up to 5,000 visitors.
Город
Город Катемако расположен в южной части штата Веракрус, примерно в 160 км от порта Веракрус и в 220 км от столицы штата Халапа. Он находится в глубине страны, протянувшись на 2,5 км вдоль берега озера Катемако – большого пресноводного озера, которое является одной из главных туристических достопримечательностей города, наряду с его кухней и традицией колдовства. Городские доки расположены в центре этой местности, классифицированной федеральным правительством как рыболовный и туристический порт. Большая часть судоходства приходится на туристические маршруты, особенно в период каникул. В базилике находится образ Богоматери Кармельской, которому приписывают совершение чудес. История магических практик здесь восходит к доиспанскому периоду и, возможно, сохранилась благодаря относительной изоляции местности, однако говорят, что озеро Катемако излучает особую энергию, как и гора Моно Бланко, возвышающаяся над ним. Несмотря на то, что колдовство является главной достопримечательностью, оно не продвигается как часть празднования Хэллоуина или Дня мертвых. Среди практикующих возникали споры из-за клиентов, туризма и того, кто возглавляет обряды на ежегодном собрании. Также существуют разногласия в отношении тех, кто приносит в жертву животных или обращается к Санта-Муэрте или Дьяволу. Другая, менее вероятная версия гласит, что название Catemaco происходит от науатльского cal temactli – «дом/дома, данные кому-то». В этом случае Caltemaco будет неактивной формой глагола. С XVI века эта территория входила в состав провинции Сантьяго-Тукстла, которая после обретения независимости стала муниципалитетом. Сам город был основан в 1774 году. В 1881 году он официально получил статус поселения, а в 1966 году был объявлен городом.
The city of Catemaco is located in southern Veracruz, about 160 km from the port of Veracruz and 220 km from the state capital at Xalapa. It is located inland, extending 2.5 km along the shore of Lake Catemaco, a large freshwater lake, which is one of the city's main tourist attractions, along with its cuisine and its tradition of sorcery. The city's docks are located in the center of this area, classified as a fishing and tourism port by the federal government. Most of the boat traffic is for tourism, especially during vacation periods. This basilica contains an image of Our Lady of Mount Carmel, which has been credited with miracles. The history of magical practices here extends back to the pre Hispanic period and may have survived because of its relative isolation, but Lake Catemaco is said to emit a kind of energy, along with the Mono Blanco Mountain that rises above it. Although the sorcery is a main attraction, it is not promoted as part of Halloween or Day of the Dead. There have been disputes among the practitioners over clients, tourism, and who leads the rites at the annual gathering. There has also been controversy related to those who sacrifice animals or petition Santa Muerte or the Devil. Another but less likely idea is that Catemaco is from Nahuatl cal temactli ‘a house/houses that is/are given to someone’. Caltemaco would then be the nonactive form of the verb. From the 16th century, the area was part of the province of Santiago Tuxtla, which became a municipality after Independence. The city itself was founded in 1774. In 1881, it officially became a town and in 1966 it was declared a city.