Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Катемако (kate'mako) – Мексиканың оңтүстігіндегі Веракрус штатындағы қала. Ол сол аттас муниципалитеттің әкімшілік орталығы болып табылады. Қала Катемако көлінің жағасында орналасқан, ал муниципалитет солтүстікке Мексика шығанағына дейін созылады. Катемако – туристік мақсатқа пайдаланылатын қала, оның басты тартымдылықтары – көл, аймақтың жаңбырлы ормандарының қалдықтары және колониялық кезеңге дейінгі тарихы бар, көбінесе ер адамдар тарапынан қабылданатын сиқыршылық дәстүрі. Бұл дәстүр Мексикада кеңінен танымал және түрлі сала өкілдерін, соның ішінде кәсіпкерлер мен ұлттық деңгейдегі саясаткерлерді қызықтырады. Катемакода наурыз айында жыл сайынғы сиқыршылық фестивалі өтеді, ол шамамен 5000 келушіні тартады.
Catemaco (kate'mako) is a city in the south of the Mexican state of Veracruz. It serves as the municipal seat for the municipality of the same name. The city is located on Lake Catemaco, with the municipality stretching north to the Gulf of Mexico. Catemaco is a tourist destination, with its main attractions being the lake, remnants of the region's rainforest and a tradition of sorcery/witchcraft that has its roots in the pre colonial period and is mostly practiced by men. This tradition is well known in Mexico and attracts clients from various walks of life, including businessmen and national level politicians. Catemaco holds an annual event in March dedicated to sorcery, which can draw up to 5,000 visitors.
Қала
Катемако қаласы Оңтүстік Веракрус штатында, Веракрус портынан шамамен 160 км және штаттың астанасы Халападан 220 км қашықтықта орналасқан. Қала ішкі аймақта жатыр, Катемако көлінің жағалауымен 2,5 км-ге созылып жатыр. Бұл үлкен тұщы сулы көл, қаланың негізгі туристік орталықтарының бірі, сонымен қатар оның ас-тағамы мен сиқыршылық дәстүрімен де танымал. Қалалық порттар федералды үкімет тарапынан балық аулау және туризм порты ретінде танылған осы аймақтың орталық бөлігінде орналасқан. Көбінесе қайықтар туристік мақсатта пайдаланылады, әсіресе демалыс күндері. Бұл базиликада Кармель тауындағы Әйелдің бейнесі сақталған, оған кереметтер жасау қабілеті танылған. Бұл жердегі сиқырлық амалдардың тарихы Испаниялықтар келгенге дейінгі кезеңге дейін жетеді және оның салыстырмалы оқшаулығының арқасында сақталған болуы мүмкін. Алайда, Катемако көлі мен оның үстінде биіктеп тұрған Моно Бланко тауы ерекше энергия бөліп шығарады деседі. Сиқыршылық – басты тартымдылық болғанымен, ол Хэллоуин немесе Өлгендер күні сияқты мерекелермен байланыстырылмайды. Практиканттар арасында клиенттер, туризм және жыл сайынғы жиынға кім жетекшілік ететіні туралы пікір келіспеушіліктер жиі туындайды. Сондай-ақ, жануарларды құрбандыққа шалу немесе Санта-Муртеге немесе Шайтанға дұға ету мәселелері де қызу дау-дамайларға себеп болған. Тағы бір, бірақ аз ғана мүмкіндігі бар болжамға сәйкес, Катемако атауы науатль тілінен алынған «cal temactli» – «біреуге сыйға берілген үй немесе үйлер» деген мағынаны білдіреді. Осыған орай, «caltemaco» сөзі етістіктің тоқталған түрі болуы мүмкін. 16-шы ғасырдан бастап бұл аймақ Сантьяго-Тюстла провинциясының құрамына кірген, ол Тәуелсіздік алғаннан кейін муниципалитетке айналды. Қаланың өзі 1774 жылы құрылды. 1881 жылы ол ресми түрде кент болып, 1966 жылы қала мәртебесін алды.
The city of Catemaco is located in southern Veracruz, about 160 km from the port of Veracruz and 220 km from the state capital at Xalapa. It is located inland, extending 2.5 km along the shore of Lake Catemaco, a large freshwater lake, which is one of the city's main tourist attractions, along with its cuisine and its tradition of sorcery. The city's docks are located in the center of this area, classified as a fishing and tourism port by the federal government. Most of the boat traffic is for tourism, especially during vacation periods. This basilica contains an image of Our Lady of Mount Carmel, which has been credited with miracles. The history of magical practices here extends back to the pre Hispanic period and may have survived because of its relative isolation, but Lake Catemaco is said to emit a kind of energy, along with the Mono Blanco Mountain that rises above it. Although the sorcery is a main attraction, it is not promoted as part of Halloween or Day of the Dead. There have been disputes among the practitioners over clients, tourism, and who leads the rites at the annual gathering. There has also been controversy related to those who sacrifice animals or petition Santa Muerte or the Devil. Another but less likely idea is that Catemaco is from Nahuatl cal temactli ‘a house/houses that is/are given to someone’. Caltemaco would then be the nonactive form of the verb. From the 16th century, the area was part of the province of Santiago Tuxtla, which became a municipality after Independence. The city itself was founded in 1774. In 1881, it officially became a town and in 1966 it was declared a city.