Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оттербурн — небольшая деревня в Нортумберленде, Англия, в 50 км к северо-западу от Ньюкасла-на-Тайне, на берегу реки Реде, близ места впадения реки Оттер-Бёрн, от которой и произошло название деревни. Она расположена в Чевиотских холмах примерно в 26 км от шотландской границы. Приход Оттербурн находится в самом сердце Редсдейла — долины в Нортумбрийских горах.
Otterburn is a small village in Northumberland, England, 31 mile (50 km) northwest of Newcastle upon Tyne on the banks of the River Rede, near the confluence of the Otter Burn, from which the village derives its name. It lies within the Cheviot Hills about 16 mile (26 km) from the Scottish border. The parish of Otterburn is at the heart of Redesdale, a Northumbrian upland valley.
История
Название буквально означает "выдровая речка" – река, которую часто посещают выдры (от староанглийского *otor* и *brunna*). В 1388 году у Оттерберна произошло крупное сражение между английской и шотландской армиями. Это сражение, в котором шотландцы взяли в плен сэра Генри Перси, легло в основу английской баллады о Чеви-Чейзе и шотландской баллады об Оттерберне. Битва при Оттерберне завершилась полным разгромом англичан. Несмотря на гибель Джеймса Дугласа, 2-го графа Дугласа, Перси был взят в плен, а более тысячи англичан попали в плен, остались лежать мертвыми на поле боя или были убиты при бегстве. Тела погибших доставили в церковь Элсдона, расположенную в 5 километрах от Оттерберна, где их похоронили. Современная деревня выросла вокруг почтовой станции и башни Оттерберн. В 1950-х годах деревню расширили, добавив сады Бриерли – муниципальный жилой комплекс, который был расширен в 1970-х годах. В 1990-х и 2000-х годах деревня продолжала расширяться за счет новой застройки на бывших сельскохозяйственных землях в Уиллоу-Грин.
The name simply means otter stream, a stream frequented by otters (Old English otor + brunna). Otterburn was the site of a major battle in 1388 between English and Scottish armies. The engagement, in which the Scots took Sir Henry Percy captive, is the subject of the English Ballad of Chevy Chase and the Scots ballad Otterburn. The battle of Otterburn ended in an English rout. Despite James Douglas, 2nd Earl of Douglas being killed, Percy was captured and over a thousand of the English were taken, left dead on the field or slain as they fled. The dead were carried to Elsdon church, 3 mile (5 km) from Otterburn, where they were buried. The modern village grew up around a coaching inn and Otterburn Tower. It was enlarged in the 1950s with the addition of Brierley Gardens, a council estate which was expanded in the 1970s. The village further expanded in the 1990s and 2000s with the new housing development on former farm land at Willow Green.
Управление
Оттерберн находится в парламентском округе Хексем, членом парламента от которого является Гай Опперман из Консервативной партии. До выхода Великобритании из ЕС жители Оттерберна голосовали за избрание депутатов Европейского парламента от избирательного округа Северо-Восточная Англия. В целях местного самоуправления он входит в состав Совета графства Нортумберленд – единовластного органа местного управления.
Otterburn is in the parliamentary constituency of Hexham, Guy Opperman of the Conservative Party is the Member of Parliament. Prior to Brexit, for the European Parliament its residents voted to elect MEP's for the North East England constituency. For Local Government purposes it belongs to Northumberland County Council a unitary authority.
Экономика
Сегодня деревня расположена недалеко от полигона Оттерберн, одного из крупнейших военных полигонов Великобритании, площадью около… В деревне также есть независимый продуктовый магазин, два отеля и мельница Оттерберн – шерстяная фабрика XVIII века, в которой размещены небольшой музей, магазин товаров для активного отдыха и кафе.
Today, the village is close to the Otterburn Training Area, one of the UK's largest army training ranges at approximately The village also has an independent general grocery shop, two hotels and Otterburn Mill, an 18th century woollen mill containing a small museum, outdoor shop and cafe.