Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оттербёрн – Англияның Нортумберленд графтығындағы шағын ауыл. Ол Ньюкасл-апон-Тайн қаласынан солтүстік-батысқа қарай 31 миль (50 км) жерде, Реде өзенінің жағасында, Оттер Берн өзенінің Реде өзенімен қосылатын жеріне жақын орналасқан. Ауыл Шевиот тауларында, Шотландия шекарасынан шамамен 16 миль (26 км) қашықтықта жатыр. Оттербёрн приходы Редсдейлдің – Нортумбрияның таулы аңғарының орталық бөлігінде орналасқан.
Otterburn is a small village in Northumberland, England, 31 mile (50 km) northwest of Newcastle upon Tyne on the banks of the River Rede, near the confluence of the Otter Burn, from which the village derives its name. It lies within the Cheviot Hills about 16 mile (26 km) from the Scottish border. The parish of Otterburn is at the heart of Redesdale, a Northumbrian upland valley.
Тарих
Бұл атау қарапайым ғып, "көксу" дегенді білдіреді, яғни судың бойында көк сусарлар жиі кездесетін орын (көне ағылшын тіліндегі otor + brunna). 1388 жылы Оттерберн шайқасы ағылшын және шотланд әскерлері арасында болды. Шотландтардың сэр Генри Персиді тұтқындауы туралы оқиға ағылшынның "Чеви Чейз" балладасы мен шотландтың "Оттерберн" балладасында баяндалған. Оттерберн шайқасы ағылшын әскерінің күйреуімен аяқталды. Джеймс Дугластың, 2-ші графының қаза болғанына қарамастан, Перси тұтқындалды және мыңнан астам ағылшын әскері тұтқындалды, ал қалғандары шайқас алаңында немесе қашқанда қаза тапты. Қаза тапқандардың денелері Оттерберннен 5 шақырым қашықтықтағы Элсдон шіркеуіне апалып жерленді. Қазіргі заманғы ауыл көшпенділер үйі мен Оттерберн мұнарасының маңында пайда болды. 1950 жылдары Брайерли бақтары қосылып, кеңейтілді, бұл кеңес үйлері 1970 жылдары одан әрі ұлғайтылды. Ауыл 1990-шы және 2000-шы жылдары Уиллоу Гриндегі бұрынғы шаруашылық жерлерде жаңа тұрғын үйлер салынған сайын кеңейді.
The name simply means otter stream, a stream frequented by otters (Old English otor + brunna). Otterburn was the site of a major battle in 1388 between English and Scottish armies. The engagement, in which the Scots took Sir Henry Percy captive, is the subject of the English Ballad of Chevy Chase and the Scots ballad Otterburn. The battle of Otterburn ended in an English rout. Despite James Douglas, 2nd Earl of Douglas being killed, Percy was captured and over a thousand of the English were taken, left dead on the field or slain as they fled. The dead were carried to Elsdon church, 3 mile (5 km) from Otterburn, where they were buried. The modern village grew up around a coaching inn and Otterburn Tower. It was enlarged in the 1950s with the addition of Brierley Gardens, a council estate which was expanded in the 1970s. The village further expanded in the 1990s and 2000s with the new housing development on former farm land at Willow Green.
Басқару
Оттерберн Хексам парламенттік округінің құрамында, Консервативтік партия өкілі Гай Оперман – Парламент депутаты. Brexit-ке дейін оның тұрғындары Солтүстік-Шығыс Англия сайлау округінен Еуропарламент депутатын сайлау үшін дауыс берді. Жергілікті басқару үшін ол Нортумберленд округі кеңесінің құрамына кіреді, бұл бірыңғай әкімшілік бірлік.
Otterburn is in the parliamentary constituency of Hexham, Guy Opperman of the Conservative Party is the Member of Parliament. Prior to Brexit, for the European Parliament its residents voted to elect MEP's for the North East England constituency. For Local Government purposes it belongs to Northumberland County Council a unitary authority.
Экономика
Бүгінде ауыл Ұлыбританиядағы ең ірі әскери оқу полигондарының бірі – Оттербёрн оқу аймағына жақын орналасқан. Ауылда дербес азық-түлік дүкені, екі қонақ үй және 18-ғасырлық жүн диірмені – Оттербёрн диірмені орналасқан, онда кішкентай мұражай, сыртқы киім-кешек дүкені және кафе бар.
Today, the village is close to the Otterburn Training Area, one of the UK's largest army training ranges at approximately The village also has an independent general grocery shop, two hotels and Otterburn Mill, an 18th century woollen mill containing a small museum, outdoor shop and cafe.