Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франкская знатная династия
Frankish noble dynasty
Происхождение
Согласно семейной традиции, родословная Вельфов восходит к скирскому принцу Эдеко (ум. 469), доверенному лицу короля Аттилы, и его сыну Одоакру, королю Италии с 476 года. Однако, ранним предком мог быть франкский дворянин Рутард (ум. до 790), граф в Аргенгау и управляющий каролингского короля Пепина Короткого в Аламаннии. Происхождение имени Вельф (также Гвельф, от) окончательно не установлено. Позднесредневековая легенда, впервые зафиксированная в 1475 году, упоминает (неисторического) герцога Балтазара Швабского, чей брак оставался бездетным, и который представил в качестве своего наследника и преемника Бундуса, новорожденного сына одного из его охотников. Когда Бундус достиг совершеннолетия и был помолвлен с герцогиней Гелдернской, его мать тайно рассказала ему об обстоятельствах его рождения. Потрясенный юноша отказался и от руки герцогини, и от правления в Швабии. Уйдя на покой, он провел остаток жизни в монастыре Альтдорф. Лишь на смертном одре он раскрыл правду о своем происхождении и с тех пор стал известен как Герцог Вольф. Другая популярная версия рассказывает об одиннадцати (эльфийских) сыновьях графа Изенбарта из Альтдорфа, мать которого хотела их утопить, и спустя годы столкнулась с теми из них, кто избежал смерти.
According to a family tradition, the ancestry of the Welfs can be traced back to the Skirian prince Edeko (d. 469), a confidant of King Attila the Hun, and to his son Odoacer, King of Italy from 476. Nevertheless, an early ancestor may have been the Frankish nobleman Ruthard (d. before 790), a count in the Argengau and administrator of the Carolingian king Pepin the Younger in Alamannia. The origin of the name Welf (also Guelph, from ) has not been conclusively established. A late medieval legend first documented in 1475 referred to a (non historical) Duke Balthazar of Swabia, whose marriage had remained childless and who represented as his own heir and successor Bundus, the newborn son of one of his hunters. When Bundus came of age and was betrothed to a duchess of Guelders, his mother secretly informed him of the circumstances of his birth. The shocked young man waived both the duchess' hand and rule in Swabia. Retired, he spent the rest of his life at the Altdorf monastery. Only on his deathbed did he reveal the truth about his descendance and become known thenceforth as Herzog Wolf (Duke Wolf). Another popular version refers to the eleven (elf) sons of one Count Isenbart of Altdorf, whose mother wanted them to be drowned and years later was faced with those among them who escaped death.
Бургундская группа
Старейшей из двух групп была бургундская группа. Когда это имя впервые появляется в сохранившихся документах, семья уже занимала высокое положение в обществе Франкии: Вельф, первый граф Альтдорфа, был тестем императора Людовика Благочестивого (сына и наследника Карла Великого). В 819 году он упоминается как отец императрицы Юдифи. Младшие сыновья первого графа Альтдорфа, Конрад и Рудольф, сопровождали свою сестру ко двору её мужа, Людовика Благочестивого, где их честолюбие поддерживало их наследственный статус, и где они разделяли как счастливые, так и неблагоприятные судьбы своей сестры. Когда Юдифь была неожиданно задержана и заключена в тюрьму своими пасынками, её братья были пострижены в монахи, но добились и получили разрешение присутствовать при дворе. Сестра Юдифи, Хемма (*808 †876), позже вышла замуж за Людовика Германского, пасынка Юдифи, и стала королевой франков. У Конрада было два сына: Конрад II, который унаследовал его, и Хью, получивший титул аббата благодаря своему церковному положению. Ему традиционно приписывают третьего сына, Вельфа I из швабской группы. Конрад II сменил своего отца на посту графа Парижского и вернул бургундские владения своего прадяди Откария. Он оставил единственного сына Рудольфа, который в 888 году принял королевскую корону в аббатстве Святого Мориса в Валье, подтвердил свою независимость двумя победами над Арнульфом и затем был признан императором на общем сейме империи. Его сын Рудольф II унаследовал это вновь образованное государство, включавшее французскую, или западную часть Швейцарии, Франш-Конте, Савойю, Дофине, Прованс и земли между Рейном и Альпами, известное как королевство Бургундия. Он дважды предпринимал попытки завоевать Италию и в течение трех лет управлял этим королевством. Его сын и преемник, Конрад III, правил более пятидесяти шести лет, с 937 по 993 год, и пользовался дружбой и поддержкой саксонских императоров. Оттон I женился на его сестре Аделаиде, которая была матерью Оттона II и бабушкой Оттона III. Конраду наследовал его сын Рудольф III, прозванный Неудачливым. Когда Рудольф III умер бездетным в 1032 году, суверенитет королевства Бургундия перешел к его племяннику Конраду Швабскому в качестве феодального владения или наследства, который был избран императором в 1024 году. С Рудольфом эта ветвь пресеклась по мужской линии. Последним представителем бургундской группы был король Бургундии Рудольф III, умерший бездетным в 1032 году.
The older of the two groups was the Burgundian group. When the name first appeared in surviving documents, the family was already at the top of Francia society, with Welf, the first Count of Altdorf, the father in law of Emperor Louis the Pious (the son and heir of Charlemagne). He was mentioned in 819 as father of Empress Judith. The younger sons of the first count of Altdorf, Conrad and Rudolf accompanied their sister to the court of her husband, Louis the Pious, where their ambitious spirit maintained their hereditary rank, and where they shared the happy, as well as the adverse fortunes of that sister. When Judith was surprised and confined by her stepsons, her brothers were shaven as monks but claimed and obtained permission to stand beside the throne. Judith's sister Hemma (* 808 † 876) later married Judith's stepson Louis the German and became Queen of the Franks. Conrad had two sons: Conrad II, who succeeded him; and Hugh, from his church preferment, styled the Abbot. He is traditionally given a third son, Welf I of the Swabian group. Conrad II succeeded his father as Count of Paris, and recovered the Burgundian estates of his grand uncle Otkarius. He left an only son Rudolph who assumed the royal crown at the abbey of St Maurice en Valais in 888, who confirmed his independence with two victories over Arnulf, and was then acknowledged emperor in a general diet of the empire. His son, Rudolph II succeeded to this new formed state, which included the French or western part of Switzerland, Franche Comté, Savoy, Dauphiné, Provence, and the country between the Rhine and the Alps, and was known as the kingdom of Burgundy. He twice attempted the conquest of Italy, and for a period of three years governed that kingdom. His son and successor, Conrad III, reigned more than fifty six years from 937 to 993 and enjoyed the friendship and support of the Saxon emperors. Otto I married his sister Adelaide, who was the mother of Otto II, and the grandmother of Otto III. Conrad was succeeded by his son Rudolph III, surnamed the Lossy. When Rudolph III died childless in 1032 without issue the sovereignty of the kingdom of Burgundy devolved as a fief or legacy to his nephew Conrad of Swabia, who was elected emperor in 1024. With Rudolph, this branch became extinct in the male line. The last member of the Burgundian group was King Rudolph III of Burgundy, who died childless in 1032.
Швабская группа
Самым старым известным представителем швабской группы был Велф I, граф Швабии, впервые упомянутый в 842 году. Согласно преданию, Велф I был сыном Конрада, сына Велфа, графа Альтдорфа, предка бургундской ветви. Эта связь считается вероятной, поскольку и Конрад, и Велф I были графами Линцгау и Альпгау. Связь между Велфом I и всеми последующими представителями швабской группы (Велфом, герцогом Каринтийским, и его родственниками, графами Альтдорфа) известна лишь из преданий. Старшая ветвь Дома Велфов пресеклась, когда Велф, герцог Каринтии, умер бездетным в 1055 году. Имущество Дома Велфов унаследовала старшая ветвь Дома Эсте, которая стала известна как младшая ветвь Дома Велфов, или Дом Велфов-Эсте.
The oldest known member of the Swabian group was Welf I, a count in Swabia who was first mentioned in 842. According to legend, Welf I was a son of Conrad, son of Welf, count of Altdorf, the ancestor of the Burgundian group. This relationship is considered probable because both Conrad and Welf I were counts of Linzgau and Alpgau. The relationship between Welf I and all later members of the Swabian group (Welf, Duke of Carinthia, and his relatives, who were counts of Altdorf) is, again, known only through legend. The Elder House of Welf became extinct when Welf, Duke of Carinthia, died childless in 1055. The property of the House of Welf was inherited by the elder branch of the House of Este that came to be known as the younger House of Welf, or House of Welf Este.