Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франктердің ақсүйек әулеті
Frankish noble dynasty
Шығу тегі
Отбасылық дәстүрге сәйкес, Велфтердің тегі скирлік князь Эдекоға (өл. 469), Атилла ханның сенімді адамына және оның ұлы Одоакрға, Италияның 476 жылдан бастап патшасына дейін жетеді. Дегенмен, ертедегі ата-бабасы франк дворяны Рутард (790 жылға дейін қайтыс болған), Аргенгау графы және Каролинг патшасы Кіші Пепиннің Аламанниядағы әкімшісі болуы мүмкін. Welf (сондай-ақ Guelph, from) есімінің шығу тегі толыққанды анықталған жоқ. 1475 жылы алғаш жазылған кеш ортағасырлық аңыз Швабияның (тарихи емес) герцогы Балтазар туралы айтады, оның некесі баласыз қалған және ол өзінің мұрагері ретінде өзінің аңшыларының бірінің жаңа туған ұлы Бундусты көрсеткен. Бундус ересек болғанда және Гелдерс герцогинясына үйленуге ниеттенгенде, анасы оған тууының жағдайларын жасырын хабарлады. Осыған қатты қайғырған жас жігіт герцогиняның қолынан да, Швабияда билеуден де бас тартты. Зейнетке шыққаннан кейін ол өмірінің қалған бөлігін Альтдорф монастырында өткізді. Тек өлім төсегінде ғана ол өзінің тегі туралы шындықты айтып, содан бері Герцог Вольф (Волк герцог) деп танылды. Тағы бір танымал нұсқа Альтдорф графы Изенбарттың он бір (эльф) ұлы туралы айтады, олардың анасы оларды суға батыруды қалаған және жылдар өткен соң, өлімнен құтылғандарымен кездесті.
According to a family tradition, the ancestry of the Welfs can be traced back to the Skirian prince Edeko (d. 469), a confidant of King Attila the Hun, and to his son Odoacer, King of Italy from 476. Nevertheless, an early ancestor may have been the Frankish nobleman Ruthard (d. before 790), a count in the Argengau and administrator of the Carolingian king Pepin the Younger in Alamannia. The origin of the name Welf (also Guelph, from ) has not been conclusively established. A late medieval legend first documented in 1475 referred to a (non historical) Duke Balthazar of Swabia, whose marriage had remained childless and who represented as his own heir and successor Bundus, the newborn son of one of his hunters. When Bundus came of age and was betrothed to a duchess of Guelders, his mother secretly informed him of the circumstances of his birth. The shocked young man waived both the duchess' hand and rule in Swabia. Retired, he spent the rest of his life at the Altdorf monastery. Only on his deathbed did he reveal the truth about his descendance and become known thenceforth as Herzog Wolf (Duke Wolf). Another popular version refers to the eleven (elf) sons of one Count Isenbart of Altdorf, whose mother wanted them to be drowned and years later was faced with those among them who escaped death.
Бургундия тобы
Екі топтың ең ескісі Бургундия тобы еді. Атау алғаш рет сақталған құжаттарда кездескенде, олардың әулеті Франция қоғамының ең жоғары деңгейінде тұрды. Альтдорфтың бірінші графы, император Луи Благочестивыйдің (Шарль Ұлының ұлы және мұрагері) қарындасының күйеуі Вельф осы әулеттің өкілі болды. 819 жылы ол императрица Юдиттің әкесі ретінде айтылады. Альтдорфтың бірінші графының кіші ұлдары Конрад пен Рудольф әпкелерін күйеуі Луи Благочестивыйдің сарайына алып барды. Олардың амбициялы мінезі олардың тегін сақтап қалуға көмектесті, сонымен қатар олар әпкелерінің қуанышты да, қайғылы да уақыттарын бөлісті. Юдиттің өгей ұлдары оны күтпеген жерден ұстап алып, тұтқынға алғанда, оның бауырлары монах болып шалынды, бірақ таққа жақын болуға рұқсат сұрап, оны алды. Кейін Юдиттің қарындасы Хемма (*808 †876) Юдиттің өгей ұлы Луи Германмен үйленді және франктардың патшайымы болды. Конрадтың екі ұлы болды: одан кейін таққа отырған Конрад II және шіркеудің ықпалымен абат атағын алған Хью. Оған дәстүр бойынша үшінші ұлы, Швабия тобынан Вельф I болды деп есептеледі. Конрад II әкесінен кейін Париж графы болды және әкесінің туысы Откарийге тиесілі Бургундия иеліктерін қайтарып алды. Ол жалғыз ұлы Рудольфты мұрагер етіп қалдырды. 888 жылы Рудольф Валедегі Сент-Морис аббаттығында патшалық тәжін киді, Арнульфқа қарсы екі жеңіспен тәуелсіздігін бекітті, содан кейін империяның бас жиналысында император деп жарияланды. Оның ұлы Рудольф II Францияның немесе Швейцарияның батыс бөлігін, Франш-Конте, Савой, Дофине, Прованс және Рейн мен Альп таулары арасындағы жерлерді біріктірген жаңа мемлекетті басқарды. Бұл мемлекет Бургундия патшалығы деп аталды. Ол Италияны екі рет жаулап алуға тырысты және үш жыл бойы сол елді басқарды. Оның ұлы және мұрагері Конрад III 937 жылдан 993 жылға дейін елу алты жылдан астам билік құрды және саксон императорларының достығы мен қолдауын алды. Отто I оның әпкесі Аделаидаға үйленді, ол Отто II-нің анасы және Отто III-нің әжесі болды. Конрадтың орнын ұлы Рудольф III, «Жоғалған» деген лақап атымен танымал болды. Рудольф III 1032 жылы баласыз қайтыс болғаннан кейін Бургундия патшалығының билігі оның туған інісі Конрад Швабияға мұра ретінде берілді. Конрад 1024 жылы император болып сайланды. Рудольфпен бірге осы әулеттің еркек ұрпағы тоқтатылды. Бургундия тобының соңғы өкілі Бургундия королі Рудольф III болды, ол 1032 жылы баласыз қайтыс болды.
The older of the two groups was the Burgundian group. When the name first appeared in surviving documents, the family was already at the top of Francia society, with Welf, the first Count of Altdorf, the father in law of Emperor Louis the Pious (the son and heir of Charlemagne). He was mentioned in 819 as father of Empress Judith. The younger sons of the first count of Altdorf, Conrad and Rudolf accompanied their sister to the court of her husband, Louis the Pious, where their ambitious spirit maintained their hereditary rank, and where they shared the happy, as well as the adverse fortunes of that sister. When Judith was surprised and confined by her stepsons, her brothers were shaven as monks but claimed and obtained permission to stand beside the throne. Judith's sister Hemma (* 808 † 876) later married Judith's stepson Louis the German and became Queen of the Franks. Conrad had two sons: Conrad II, who succeeded him; and Hugh, from his church preferment, styled the Abbot. He is traditionally given a third son, Welf I of the Swabian group. Conrad II succeeded his father as Count of Paris, and recovered the Burgundian estates of his grand uncle Otkarius. He left an only son Rudolph who assumed the royal crown at the abbey of St Maurice en Valais in 888, who confirmed his independence with two victories over Arnulf, and was then acknowledged emperor in a general diet of the empire. His son, Rudolph II succeeded to this new formed state, which included the French or western part of Switzerland, Franche Comté, Savoy, Dauphiné, Provence, and the country between the Rhine and the Alps, and was known as the kingdom of Burgundy. He twice attempted the conquest of Italy, and for a period of three years governed that kingdom. His son and successor, Conrad III, reigned more than fifty six years from 937 to 993 and enjoyed the friendship and support of the Saxon emperors. Otto I married his sister Adelaide, who was the mother of Otto II, and the grandmother of Otto III. Conrad was succeeded by his son Rudolph III, surnamed the Lossy. When Rudolph III died childless in 1032 without issue the sovereignty of the kingdom of Burgundy devolved as a fief or legacy to his nephew Conrad of Swabia, who was elected emperor in 1024. With Rudolph, this branch became extinct in the male line. The last member of the Burgundian group was King Rudolph III of Burgundy, who died childless in 1032.
Швабия тобы
Шваб тобының ең ерте белгілі мүшесі – 842 жылы тұңғыш рет айтылған Швабия графы I Велф болды. Аңыз бойынша, I Велф – Бургундия тобының ата-бабасы Альтдорф графының ұлы Конрадтың ұлы. Бұл қарым-қатынас ықтимал деп есептеледі, себебі Конрад пен I Велф екеуі де Линзгау және Альпгау графтары болған. I Велф пен шваб тобының барлық келесі мүшелері (Каринтия герцогы Велф және оның туыстары, Альтдорф графтары) арасындағы байланыс та тек аңыз арқылы ғана белгілі. Велф әулетінің ескі тармағы 1055 жылы Каринтия герцогы Велф мұрагерсіз қайтыс болғанда тоқтап қалды. Велф әулетінің мүлігі Эсте әулетінің үлкен тармағына көшті, ол кейіннен жас Велф әулеті немесе Велф-Эсте әулеті деп аталды.
The oldest known member of the Swabian group was Welf I, a count in Swabia who was first mentioned in 842. According to legend, Welf I was a son of Conrad, son of Welf, count of Altdorf, the ancestor of the Burgundian group. This relationship is considered probable because both Conrad and Welf I were counts of Linzgau and Alpgau. The relationship between Welf I and all later members of the Swabian group (Welf, Duke of Carinthia, and his relatives, who were counts of Altdorf) is, again, known only through legend. The Elder House of Welf became extinct when Welf, Duke of Carinthia, died childless in 1055. The property of the House of Welf was inherited by the elder branch of the House of Este that came to be known as the younger House of Welf, or House of Welf Este.