Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в графстве Донегал, Ирландия.
Village in County Donegal, Ireland
На ирландском языке – Краос-Лох, что означает «Озеро Глотка» или «Озеро Узкого Места». Почему? Потому что на вершине деревни было небольшое озеро, которое собирало много дождевой воды с окружающих холмов и выпускало лишь немного через крошечный ручей. Куда девалась вся вода? Очевидно, её поглотило ненасытное озеро. Почему бы не назвать деревню «Голодное Озеро»? Это звучало недостаточно поэтично. Предлагаются альтернативные версии происхождения названия: краос + лаха[н] – «горло утки», «предел, граница». Ниалл О Донаилл сообщил в Отдел топонимики в 1962 году, что, хотя есть свидетельства, указывающие на то, что Crioslach была более древней ирландской формой, она давно была изменена на An Craoslach.
Craos Loch in Irish, meaning Throat Lake or Gullet Lake. Why? Because there was a tiny lake at the top of the village that gathered a lot of rainwater from the surrounding hills and leaked only a little away through a tiny stream. Where did all the water go? It had been swallowed by the hungry lake, obviously. Why not call the village Hungry Lake? It wasn't poetic enough. Suggested alternative derivations are craos+lacha[n] "duck[s] throat", "limit, border". Niall Ó Dónaill advised the Placenames Branch in 1962 that, although there was evidence that Crioslach was the older Irish form, it had long been changed to An Craoslach.
История
Доказательства древнего поселения в этом районе включают в себя несколько кольцевых укреплений, священных колодцев, огражденных территорий и захоронений в землях Крислоу, Киллоукарран и Масинесс. Рядом находится замок Доу, башня с окружающим его укрепленным двором, датируемая 1420-ми годами. 7 октября 2022 года в Крислоу произошел взрыв, который разрушил магазин и автозаправочную станцию Applegreen, а также соседний жилой дом, что привело к гибели десяти человек и многочисленным ранениям.
Evidence of ancient settlement in the area includes a number of ringfort, holy well, enclosure and burial sites in the townlands of Creeslough, Killoughcarran and Masiness. Nearby Doe Castle, a tower house with a surrounding bawn, dates from the 1420s. On 7 October 2022, an explosion at Creeslough destroyed a shop and Applegreen petrol station, as well as the adjoining apartment block, resulting in ten deaths and multiple injuries.
Транспорт
Железнодорожная станция Крислоу была открыта 9 марта 1903 года, закрыта для пассажирских перевозок 3 июня 1940 года и окончательно закрыта 6 января 1947 года.
Creeslough railway station opened on 9 March 1903, closed for passenger traffic on 3 June 1940, and finally closed altogether on 6 January 1947.
В популярной культуре
No News at Throat Lake – мемуары Лоуренса Донегана о годе, проведенном им в Крислоу в качестве репортера двухнедельной газеты Tirconaill Tribune. Этот район фигурирует во многих ирландских народных песнях, включая "Cutting the Corn in Creeslough", которую исполняли Дэниел О'Доннелл и уроженка Крислоу Бриди Галлахер.
No News at Throat Lake is a memoir by Lawrence Donegan about his year living in Creeslough as a reporter for the bi weekly newspaper, Tirconaill Tribune. The area has featured in a number of Irish folk songs, including "Cutting the Corn in Creeslough" which has been covered by Daniel O'Donnell and Creeslough native Bridie Gallagher.