Введение
Moetan (もえたん) – серия учебных пособий по английскому языку, издаваемая компанией SansaiBooks в Японии. Ориентированная на отаку, она была призвана обучать английским словам с использованием примеров из компьютерных игр и аниме. В переиздании первой книги Moetan и в полотенце для ванны, проданном на Comic Market 69, аббревиатура "MOETAN" расшифровывается как 'Methodology Of English, The Academic Necessity' (Методология английского языка, академическая необходимость). Вероятно, акроним был выбран как игра слов, сочетающая в себе термины *moé* и *tan*, оба обозначающие милоту и используемые по отношению к женским персонажам в аниме, создавая таким образом двойной смысл.
Moetan (もえたん) is a series of English language study aids published by SansaiBooks in Japan. Targeted at otaku, it attempted to teach English words using examples drawn from computer games and anime. In the reprint of the first Moetan book and the bath towel sold during Comic Market 69, "MOETAN" stands for 'Methodology Of English, The Academic Necessity'. The acronym may have been chosen as a play on combining the words moé and tan, both terms of cuteness used in relation to girl characters in anime, to create a portmanteauic double meaning.
Моэру Этанго Моэтан
Moeru Eitango Moetan (萌える英単語 もえたん), также известный как The Moetan Wordbook, является первым в серии Moetan, опубликованной в 2003 году. Каждая глава состоит из короткого рассказа, написанного на чистом японском языке, повествующего о приключениях "Нао-куна" (ученика старшей школы) и "Инк-чан" (загадочной волшебницы, которая приходит, чтобы помочь ему в учебе), за которым следует набор примеров слов. 25 марта 2005 года книга была пересмотрена с улучшенной грамматикой и переименована в 'MOETAN Methodology Of English, The Academic Necessity' (もえたん Methodology Of English, The Academic Necessity). Эта версия была опубликована на корейском и традиционном китайском языках (Тайвань, Гонконг). Китайскую версию издала компания Min Hsien Cultural Enterprise Co., Ltd.
Персонажи
Инк Нидзихара (虹原 いんく) – главная героиня Moetan. Она живёт по соседству с Нао и питает к нему чувства. Пастельная Инк (ぱすてるインク) – трансформированная версия Инк Нидзихара, отличающаяся синими волосами и костюмом утки. Нао-кун (ナオくん) – популярный, но ленивый старшеклассник. А-кун (あーくん) – волшебник из волшебного королевства, обычно в форме утки. Pen-кун (ペンくん) – волшебник в форме карандаша. Они-кун (おにくん) – волшебник в форме ластика. Ка-кун (かーくん) – волшебник из волшебного королевства, обычно в форме кошки.
Моэтан II
Продолжение "Moeru Eitango Moetan" было опубликовано в двух томах. Оно содержит 1601 слово. Moetan II доступен на китайском (Тайвань, Гонконг) и корейском (Южная Корея) языках. Эта книга ориентирована на серьезных читателей, использующих её в качестве учебного пособия.