Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Metallic K.O. – это концертная запись американской хард-рок группы The Stooges. В первоначальной версии утверждалось, что альбом содержит вторую половину выступления в Michigan Palace в Детройте 9 февраля 1974 года – последнего живого концерта группы до их воссоединения в 2003 году. Выступление запомнилось крайне враждебной реакцией публики: группа постоянно подвергалась обстрелу льдом, яйцами, бутылками с пивом и мармеладными бобами, и другими предметами, в ответ на провокации Игги Попа. Последующее изучение мастер-записей и выпуск в мае 1988 года двойного альбома Metallic 2X K.O. показали, что оригинальный альбом действительно содержал вторую половину концерта 9 февраля 1974 года, но начинался с первой половины более раннего выступления (6 октября 1973 года) на той же площадке. Версия 2X K.O. включает в себя полные записи с обеих дат. В 1998 году альбом был переиздан под оригинальным названием с измененным порядком треков (обратным), (в основном) увеличенной продолжительностью композиций и более полными сет-листами.
Metallic K. O. is a live recording by American hard rock band The Stooges. In its original form, the album was purported to contain the last half of a performance at the Michigan Palace in Detroit, on February 9, 1974—the band's final live performance until their reformation in 2003. The performance was notable for the level of audience hostility, with the band being constantly pelted with pieces of ice, eggs, beer bottles and jelly beans, among other things, in response to Iggy Pop's audience baiting. Subsequent investigation of the master tapes and the May 1988 release of the double album Metallic 2X K. O. reveals that the original album contained the last half of the February 9, 1974 show, but opened with the first half of an earlier show (from October 6, 1973) at the same venue. The 2X K. O. version features the full shows from both dates. In 1998, the album was re released under the original title with a reverse show order, (mostly) expanded track lengths and even more complete set lists.
История
Альбом был записан на ленточный магнитофон Майклом Типтоном, а затем попал к гитаристу The Stooges Джеймсу Уильямсону. Участие Уильямсона и одобрение Игги означали, что при выпуске на лейбле Skydog в 1976 году он считался «полуофициальным» бутлегом. Альбом состоит в основном из ранее не издававшегося материала. Студийные демо- и репетиционные записи некоторых песен впоследствии появились в аналогичных «полуофициальных» посмертных сборниках The Stooges. "Я пришел на радиостанцию и вызвал байкеров из клуба Scorpions приехать и устроить беспорядок на моем большом концерте в Детройте", – объяснил Игги. "И они это сделали. На записи слышно, как по воздуху летят разные предметы: лопаты, четырехгаллонные канистры, петарды М80, но наши поклонницы в первых рядах кидали много красивого нижнего белья, что я находил приятным". Альбом стал популярным благодаря выходу в эпоху зарождения панк-рока и растущей легенде The Stooges как протопанка. Он превзошел по продажам официальные альбомы The Stooges, продав в первый год свыше 100 000 экземпляров в Америке как импорт.
The album was recorded on a reel to reel tape machine by Michael Tipton, later obtained by Stooges guitarist James Williamson. Williamson's involvement and Iggy's endorsement meant it was considered a "semi official" bootleg, when released on the Skydog label in 1976. The album is mostly composed of previously unreleased material. Studio demo and rehearsal recordings of some of its songs later turned up on similarly semi official posthumous Stooges compilations. "I went to the radio station and challenged the Scorpions [motorcycle club] to come down and do their worst at my big show in Detroit," Iggy explained. "Which they proceeded to do. You can hear all sorts of things on the tape flying through the air: shovels, four gallon jugs, M 80s but our lady fans in the front rows threw a lot of beautiful underwear, which I thought was sweet." The album proved popular, due to its release in the first era of punk rock and The Stooges' growing legend as protopunks. It outsold The Stooges' major label official releases, selling over 100,000 copies in America as an import in its first year alone.
Музыкальный стиль
Альбом примечателен вульгарной интерпретацией Игги Попом песни "Louie, Louie", которая сильно отличается от оригинального текста. В целом, игра на альбоме звучит нескладно, и во время "Rich Bitch" участники группы теряют синхронность, и Игги приходится возвращать их в ритм, крича: "Дайте мне только барабаны! Это единственный способ добиться правильного звучания, вернитесь к барабанам!". Затем он отсчитывает, чтобы остальные музыканты снова вошли в такт. Помимо давних участников The Stooges – Игги Попа, Рона Эштетона (бас-гитара), Скотта Эштетона (ударные) и Уильямсона (гитара) – в состав на альбоме входит Скотт Турстон, играющий на фортепиано, который к этому времени стал официальным членом группы.
The album is notable for Iggy Pop's vulgar rendition of "Louie, Louie", which deviates wildly from the song's original lyrics. Overall, the playing on the album is ragged, and during "Rich Bitch" the band go out of time with each other, having to be coached back into the song by Iggy – "Gimme just the drums! It's the only way you're ever gonna get it right, take it down to the drums!". He then counts the other players back into the beat. In addition to long time Stooges members Pop, Ron Asheton (bass guitar), Scott Asheton (drums), and Williamson (guitar), the line up on the album features Scott Thurston on piano, who had become an official member of the band by this point.
Контекст Лестера Бангса
В эссе "Iggy Pop: Blowtorch in Bondage" критик Лестер Бангс называет альбом "документацией игги-холокоста в его наиболее нигилистически неуправляемом состоянии". Он описывает концерт The Stooges, на котором он присутствовал, непосредственно предшествовавший выступлениям Metallic K. O.: Публика, состоявшая в основном из байкеров, была необычайно враждебна, и Игги, как обычно, подпитывался этой враждебностью, впитывал её и возвращал, снова и снова поглощая в жутком, пугающем симбиозе. "Ладно, – сказал он, наконец, остановив песню посредине, – вы, ублюдки, хотите услышать "Луи, Луи", получите "Луи, Луи". The Stooges сыграли сорокапятиминутную версию "Louie Louie", включая новые тексты, импровизированные Попом на ходу, вроде "You can suck my ass / You biker faggot sissies" и тому подобное. К этому моменту ненависть в зале превратилась в огромную багровую волну, и Игги выделяет одного из особенно оскорбительных выкрикивателей: "Слушай, засранец, еще раз вякнешь – слезу со сцены и надеру тебе задницу". "Пошел ты к черту, сопляк", – отвечает байкер. Игги спрыгивает со сцены, бежит сквозь толпу, и тот избивает его до полусмерти, завершив вечерние музыкальные развлечения тем, что отправил вокалиста обратно в мотель и к врачу. Я захожу в гримерку, где вижу менеджера клуба, предлагающего избить любого из группы, кто с ним согласится. На следующий день байкерская банда, называющая себя "Скорпионами", звонит на WABX FM и обещает убить Игги и The Stooges, если они выступят в "Мичиган Палас" в четверг вечером. Они выступают, и никто не погибает, но Metallic K. O. – единственный рок-альбом, который я знаю, где реально слышно, как разбиваются о струны гитары брошенные бутылки с пивом.
In the essay "Iggy Pop: Blowtorch in Bondage" critic Lester Bangs calls the album a "documentation of the Iggy holocaust at its most nihilistically out of control." He describes the Stooges concert he attended that immediately preceded the Metallic K. O. performances:The audience, which consisted largely of bikers, was unusually hostile, and Iggy, as usual, fed on that hostility, soaked it up and gave it back and absorbed it all over again in an eerie, frightening symbiosis. "All right," he finally said, stopping a song in the middle, "you assholes wanta hear 'Louie, Louie,' we'll give you 'Louie, Louie. So the Stooges played a forty five minute version of "Louie Louie," including new lyrics improvised by the Pop on the spot consisting of "You can suck my ass / You biker faggot sissies," etc. By now the hatred in the room is one huge livid wave, and Iggy singles out one heckler who has been particularly abusive: "Listen, asshole, you heckle me one more time and I'm gonna come down there and kick your ass." "Fuck you, you little punk," responds the biker. So Iggy jumps off the stage, runs through the middle of the crowd, and the guy beats the shit out of him, ending the evening's musical festivities by sending the lead singer back to his motel room and a doctor. I walk into the dressing room, where I encounter the manager of the club offering to punch out anybody in the band who will take him on. The next day the bike gang, who call themselves the Scorpions, will phone WABX FM and promise to kill Iggy and the Stooges if they play the Michigan Palace on Thursday night. They do (play, that is), and nobody gets killed, but Metallic K. O. is the only rock album I know where you can actually hear hurled beer bottles breaking against guitar strings.
Список треков
Все песни написаны Игги Попом и Джеймсом Уильямсоном, кроме специально указанных.
All songs written by Iggy Pop and James Williamson, except where noted.
Оригинальное издание 1976 года
За эти годы выходило множество сильно отличающихся друг от друга версий Metallic K.O. на разных лейблах. Этот трек-лист составлен на основе первого издания – LP Skydog 1976 года. Все треки были записаны в детройтском Michigan Palace. Первая сторона была записана 6 октября 1973 года, а вторая – 9 февраля 1974 года. Концерт 1974 года стал последним выступлением The Stooges до воссоединения группы в 2003 году.
There have been many wildly varying releases of Metallic K. O. over the years on many different labels. This track listing is based on the first release, the 1976 Skydog LP. All tracks were recorded in Detroit's Michigan Palace. Side one was recorded on October 6, 1973; side two was recorded on February 9, 1974. The 1974 show was the final Stooges show until the band's reunion in 2003.
Metallic 2X K.O. 1988 выпуск
Эта расширенная версия альбома включает в себя полные записи концертов 1973 и 1974 годов. Концерт 1973 года представлен на первой и второй сторонах, а концерт 1974 года – на третьей и четвертой. Продолжительность треков указана по оригинальному виниловому изданию и не включает в себя подначивания Игги к публике.
This expanded version of the album includes the complete shows from both 1973 and 1974. The 1973 show is presented on sides one and two; the 1974 show is presented on sides three and four. The track times are taken from the original, vinyl release and do not include Iggy's audience baiting.
Metallic K.O. 1998 переиздание (82:39)
В 1998 году Jungle Records переиздала альбом с обратным порядком треков, (в основном) увеличенной продолжительностью композиций и более полными сет-листами.
In 1998, Jungle Records re released the album with a reverse show order, (mostly) expanded track lengths and more complete set lists.