Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский промышленник и политик (1833–1915)
British industrialist and politician (1833–1915)
Полковник сэр Чарльз Сили, 1-й баронет KGStJ, DL (11 августа 1833 – 16 апреля 1915) был британским промышленником и политиком. Сили был членом парламента от Либеральной партии (MP) за Ноттингем с 1869 по 1874 и с 1880 по 1885, а также за Ноттингем-Уэст с 1885 по 1886 год, и Либеральным юнионистом – членом парламента за Ноттингем-Уэст с 1892 по 1895 год. Он был промышленником и крупным землевладельцем на острове Уайт и в Ноттингемшире. Он также был известным филантропом. В октябре 1895 года он стал первым, кому была присуждена почетная грамота "Свобода города Ноттингема" за "выдающиеся заслуги и великодушную поддержку благотворительным учреждениям города". Он получил титул баронета 19 февраля 1896 года. Он жил в Лэнгфорд-холле, затем в Шервуд-Лодж в Ноттингемшире, Брук-хаусе на острове Уайт и в доме № 1 Карлтон-хаус-террас в Лондоне. Он также построил Брук-Хилл-хаус, где впоследствии, с 1948 года, жил знаменитый писатель и драматург Дж. Б. Пристли. Он был заместителем лейтенанта Ноттингемшира и верховным шерифом Ноттингемшира. Он командовал 1-м Ноттингемским (Робин Гуд) полком стрелковых добровольцев. Он был вице-председателем первого Совета графства Ноттингемшир. Также являлся рыцарем-грации Ордена Святого Иоанна Иерусалимского. Сили происходил из семьи политиков, промышленников и крупных землевладельцев. Его отец, Чарльз Сили (1803–1887), был членом парламента и одним из самых богатых промышленников викторианской эпохи. Сэр Чарльз, его старший сын, сэр Чарльз Сили, 2-й баронет, младший сын, Джон Эдвард Бернард Сили, 1-й барон Моттистон, и внук, сэр Хью Сили, 3-й баронет и 1-й барон Шервуд, также были членами парламента. Его внук, Дэвид Питер Сили, 4-й барон Моттистон, был последним губернатором острова Уайт; его крестными родителями были Уинстон Черчилль и тогдашний герцог Корнуольский (впоследствии король Эдуард VIII, а затем герцог Виндзорский). Сын Дэвида Питера Сили, 4-го барона Моттистона, Питер Джон Филипп Сили, 5-й барон Моттистон (1949–2013), был крестником мужа королевы Елизаветы II, принца Филиппа, герцога Эдинбургского. Его праправнук, Боб Сили, является нынешним членом парламента от острова Уайт.
Colonel Sir Charles Seely, 1st Baronet KGStJ, DL (11 August 1833 – 16 April 1915) was a British industrialist and politician. Seely was Liberal Party Member of Parliament (MP) for Nottingham from 1869 to 1874 and 1880 to 1885, and for Nottingham West from 1885 to 1886, and Liberal Unionist MP for Nottingham West from 1892 to 1895. He was an industrialist and major landowner on the Isle of Wight and in Nottinghamshire. He was also a noted philanthropist. In October 1895 he was the 1st person to be presented with the honorary Freedom of the City of Nottingham, for "Eminent services and noble generosity towards the philanthropic institutions of the City." He was made a baronet on 19 February 1896. He lived at Langford Hall and then Sherwood Lodge in Nottinghamshire, Brooke House on the Isle of Wight, and No.1 Carlton House Terrace in London. He also built Brook Hill House where J. B. Priestley, the famous author and playwright, later lived from 1948. He was a Deputy Lieutenant of Nottinghamshire, and High Sheriff of Nottinghamshire. He was the Colonel of the 1st Nottinghamshire (Robin Hood) Rifle Volunteers. He was Vice Chairman of the first Nottinghamshire County Council. He was also a Knight of Grace Order of St John of Jerusalem. Seely was a member of a family of politicians, industrialists and significant landowners. His father Charles Seely (1803–1887) was a member of parliament and one of the wealthiest industrialists of the Victorian era. Sir Charles and his eldest son Sir Charles Seely, 2nd Baronet, youngest son John Edward Bernard Seely, 1st Baron Mottistone, and grandson Sir Hugh Seely, 3rd Baronet and 1st Baron Sherwood were also all members of parliament. His grandson, David Peter Seely, 4th Baron Mottistone, was the last Governor of the Isle of Wight; he was baptised with Winston Churchill and the then Duke of Cornwall (subsequently King Edward VIII, and then later Duke of Windsor) as his godparents. David Peter Seely, 4th Baron Mottistone's son Peter John Philip Seely, 5th Baron Mottistone (1949–2013) was a godson of Queen Elizabeth II's husband Prince Philip, Duke of Edinburgh. His great great grandson, Bob Seely, is the current Member of Parliament for the Isle of Wight.
Богатство при смерти
Когда он умер в 1915 году, он оставил состояние в размере 1 052 070 фунтов стерлингов (эквивалентно 641 миллиону фунтов стерлингов (в 2014 году) или 75 миллионам фунтов стерлингов (в 2015 году), рассчитанное путем умножения 1 052 070,00 фунтов стерлингов на процентное изменение индекса розничных цен с 1915 года, выраженное в доле ВВП Великобритании или по индексу потребительских цен Великобритании), что, по данным The Times, было вторым по величине состоянием в том году (для сравнения, состояние Натана Майера Ротшильда, 1-го барона Ротшильда, было самым крупным и оценивалось в 2 500 000 фунтов стерлингов), и сделало его одним из самых богатых людей в Британии.
When he died in 1915 he left estate of £1,052,070 (equivalent to £641 million (in 2014), or £75 million (in 2015), obtained by multiplying £1,052,070.00 by the percentage increase in the RPI since 1915), as measured by share of UK GDP, UK CPI), which was according to The Times, the second largest estate that year (by comparison the estate of Nathan Mayer Rothschild, 1st Baron Rothschild was the largest valued at £2,500,000) and made him one of the wealthiest men in Britain.