Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик и поэт (1809–1885)
British politician and poet (1809–1885)
Ричард Монктон Милнес, 1-й барон Хоутон, FRS (19 июня 1809 – 11 августа 1885) был английским поэтом, меценатом литературы и политиком, который активно выступал за социальную справедливость.
Richard Monckton Milnes, 1st Baron Houghton, FRS (19 June 1809 – 11 August 1885) was an English poet, patron of literature and a politician who strongly supported social justice.
Происхождение и образование
Милнес родился в Лондоне, в семье Роберта Пембертона Милнеса из Фрайстон-Холла, Каслфорд, Западный Йоркшир, и достопочтенной Генриетты, дочери Роберта Монктона Арунделла, 4-го виконта Галвея. Его бабушкой была Рейчел Слейтер Милнес (урожденная Буск, 1760–1835), племянница сэра Уодсворта Буска. Мильнес получил домашнее образование и поступил в Тринити-колледж Кембриджского университета в 1827 году. Там он вошел в литературную среду и стал членом знаменитого Клуба Апостолов, в который в то время входили Альфред Лорд Теннисон, Артур Халлам, Ричард Ченевикс Тренч, Джозеф Уильямс Блейксли и другие. После получения степени магистра в 1831 году Мильнес отправился за границу, некоторое время проведя в Боннском университете. Он посетил Италию и Грецию и в 1834 году опубликовал книгу «Воспоминания о путешествии по некоторым частям Греции», в которой описал свои впечатления.
Milnes was born in London, the son of Robert Pemberton Milnes, of Fryston Hall, Castleford, West Yorkshire, and the Honourable Henrietta, daughter of Robert Monckton Arundell, 4th Viscount Galway. His grandmother was Rachel Slater Milnes (née Busk, 1760–1835), niece of Sir Wadsworth Busk. Milnes was educated privately, and entered Trinity College, Cambridge, in 1827. There he was drawn into a literary set, and became a member of the famous Apostles Club, which then included Alfred Lord Tennyson, Arthur Hallam, Richard Chenevix Trench, Joseph Williams Blakesley, and others. After graduating with an M. A. in 1831, Milnes travelled abroad, spending some time at the University of Bonn. He went to Italy and Greece, and published in 1834 a volume of Memorials of a Tour in some Parts of Greece, describing his experiences.
Политическая карьера
В 1837 году Милнес вернулся в Лондон и был избран в парламент членом от Понтефракта как консерватор. В парламенте он особенно интересовался вопросами авторского права и условиями в реформаторских школах. Он вышел из партии премьер-министра сэра Роберта Пила из-за споров вокруг законов о зерне и впоследствии примкнул в политике к лорду Палмерстону. Его непринужденный нрав привел к тому, что его политическую карьеру современники воспринимали менее серьезно, чем она могла бы быть. В 1848 году он отправился в Париж, чтобы понаблюдать за революцией и пообщаться с представителями обеих сторон. По возвращении он опубликовал брошюру «Письмо лорду Лэнсдауну» (1848 год), посвященную событиям того года, в которой вызвал недовольство консерваторов своей симпатией к континентальному либерализму и, в частности, к борьбе Италии против Австрии. Во время беспорядков чартистов в 1848 году Мэтью Арнольд написал своей матери: «Передайте мисс Мартино, что здесь говорят, будто Монктон Милнес отказался присягнуть в качестве специального констебля, чтобы в любой момент быть готовым занять пост президента республики». Милнес разделял схожие интересы и заботы, такие как женское образование и рабство в Соединенных Штатах, со своей родственницей Гарриет Мартино, чья племянница, педагог Фрэнсис Луптон, была невесткой Анны Джейн Луптон (урожденной Буск), двоюродной сестры отца Милнеса. Вторым кузеном Фрэнсис был местный политик Филипп Медоус Мартино (1831–1911), который, как и ее сын Фрэнсис Мартино Луптон, также местный политик и лорд Теннисон, вступил в Общество древнеанглийского текста вместе с Милнесом. В 1863 году Палмерстон возвел Милнеса в пэрство, даровав ему титул барона Хоутона из Грейт-Хоутона в Западном райдинге графства Йорк. Джордж У. Э. Рассел сказал о нем: «С годами он не становился менее либеральным (как это обычно происходит с большинством людей), а наоборот, более либеральным; его сочувствие ко всем прогрессивным идеям становилось все более глубоким, а негодование против монополий и несправедливости – все более живым».
Milnes returned to London in 1837, and was elected to Parliament as member for Pontefract as a Conservative. In parliament he interested himself particularly in the question of copyright and the conditions of reformatory schools. He left Prime Minister Sir Robert Peel's party over the Corn Law controversy, and was afterwards identified in politics with Lord Palmerston. His easy good nature had the effect that his political career was viewed with less seriousness by his contemporaries than it might otherwise have been. In 1848, he went to Paris to see something of the revolution, and to fraternise with both sides. On his return he wrote, as a ‘Letter to Lord Lansdowne,' 1848, a pamphlet on the events of that year, in which he offended the conservatives by his sympathy with continental liberalism, and in particular with the struggle of Italy against Austria. During the Chartist riots of 1848, Matthew Arnold wrote to his mother:Tell Miss Martineau it is said here that Monckton Milnes refused to be sworn in a special constable, that he might be free to assume the post of President of the Republic at a moment's notice. Milnes shared similar interests and concerns such as female education and slavery in the United States with his relative Harriet Martineau whose niece, educationalist Frances Lupton, was the sister in law of Anna Jane Lupton (née Busk), a second cousin of Milnes' father. Frances's second cousin was local politician Philip Meadows Martineau (1831 1911) who joined Milnes as a member of the Early English Text Society as did her son, Francis Martineau Lupton, also a local politician and Lord Tennyson. In 1863, Palmerston elevated Milnes to the peerage as Baron Houghton, of Great Houghton in the West Riding of the County of York. George W. E. Russell said of him: "As years advanced he became not (as the manner of most men is) less Liberal, but more so; keener in sympathy with all popular causes; livelier in his indignation against monopoly and injustice."
Литературная карьера и интересы
На литературную карьеру Милнеса часто влияли церковные вопросы. В 1841 году он написал трактат, который был высоко оценен Джоном Генри Ньюманом. Он участвовал в дискуссии об «Эссе и рецензиях», защищая позицию сторонников движения «Оксфордского трактата» в работе «One Tract More» (1841). В 1838 году он опубликовал два тома стихов: «Воспоминания о жизни на континенте» и «Стихи многих лет», «Поэзия для народа» в 1840 году и «Пальмовые листья» в 1844 году. Он также написал «Жизнь и письма Китса» в 1848 году, материал для которой в значительной степени предоставил друг поэта, Чарльз Армитаж Браун. Баллады Милнеса были одними из самых популярных в свое время. В 1868 году лорд Хоутон был избран членом Королевского общества, а в 1870 году – членом Американского антикварного общества. Несмотря на свою набожность, он, по-видимому, обладал почти несравненной коллекцией эротической литературы, которую завещал Британской библиотеке – собрание, мало кому известное при его жизни. Его биограф Сондерс отмечал, что он «имел много изысканных вкусов и некоторые грубые», и Милнес действительно написал «The Rodiad» – порнографическую поэму на тему бичевания. Однако его главными достоинствами были его чуткость к литературным талантам других и умение их развивать. Он был окружен самыми выдающимися людьми своего времени, многих из которых он открыл для публики. Его репутация во многом основана на его влиянии в обществе и на формировании общественного мнения по литературным вопросам благодаря широкому кругу талантливых друзей. Он обеспечил Теннисона пенсией и, будучи аболиционистом, способствовал популяризации Ральфа Уолдо Эмерсона в Британии. Он был одним из первых защитников Алджернона Чарльза Суинберна и помог Дэвиду Грею, написав предисловие к «The Luggie». Он содействовал трудоустройству Ковентри Патмора в Британский музей. В традиционном понимании он был меценатом литературы, который никогда не злоупотреблял своими привилегиями.
Milnes' literary career was often influenced by church matters. He wrote a tract in 1841, which was praised by John Henry Newman. He took part in the discussion about "Essays and Reviews", defending the tractarian position in One Tract More (1841). He published two volumes of verse in 1838, Memorials of Residence upon the Continent and Poems of Many Years, Poetry for the People in 1840 and Palm Leaves in 1844. He also wrote a Life and Letters of Keats in 1848, the material for which was largely provided by the poet's friend, Charles Armitage Brown. Milnes' ballads were among the most popular of their day. In 1868, Lord Houghton was elected to the Royal Society. In 1870, he was elected a member of the American Antiquarian Society. Despite his piety, he had apparently an almost unsurpassed collection of erotic literature, which he bequeathed to the British Library, a collection known to few in his lifetime. A man whom his biographer Saunders said, "had many fine tastes and some coarse ones," Milnes authored The Rodiad, a pornographic poem on the subject of flagellation. However, his chief distinctions were his sense of literary merit in others, and the way he fostered it. He was surrounded by the most brilliant men of his time, many of whom he had been the first to acclaim. His reputation rests largely on the part he played, as a man of influence in society and in moulding public opinion on literary matters, in connection with his large circle of talented friends. He secured a pension for Tennyson and, as an abolitionist, helped to make Ralph Waldo Emerson known in Britain. He was one of the earliest champions of Algernon Charles Swinburne and helped David Gray by writing a preface for The Luggie. He helped to obtain a job for Coventry Patmore at the British Museum. He was, in the traditional sense, a patron of literature, who never abused the privileges of his position.
Права женщин
Он восхищался литературным мастерством женщин-писательниц и был близким другом семьи Гаскеллов из Манчестера. Будучи сторонником прав женщин, в 1871 году он занимал должность вице-президента Лидского комитета Национальной ассоциации содействия социальным наукам, а в 1873 году стал президентом этой ассоциации. Он поддерживал Мету, дочь писательницы Элизабет Гаскелл, в её деятельности в качестве представителя Манчестерского женского образовательного общества и в Совете Северной Англии по развитию женского высшего образования. В некрологе, опубликованном журналом The Spectator в 1913 году, сообщалось, что "Лорд Хоутон однажды сказал, что общение и атмосфера в доме Гаскеллов в Манчестере – на Плимут-Гроув – были единственным, что делало жизнь в этом городе терпимой для людей с литературными интересами".
He admired the literacy brilliance in female writers and was a firm friend of the Gaskell family of Manchester. A champion of women's rights, in 1871 he served as a vice president on the Leeds Committee of the National Association for the Promotion of Social Science and was president of the association in 1873. He supported Meta, the daughter of novelist Elizabeth Gaskell in her work as the Representative of the Manchester Ladies' Educational Association and on The North of England Council for Promoting the Higher Education of Women. The Spectator reported upon Meta's death in 1913 that, "Lord Houghton once said that the conversation and society to be met with in the house of the Gaskells at Manchester – Plymouth Grove – were the one thing which made life in that city tolerable for people of literary tastes".