Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Назначенные бахаи, ответственные за защиту и распространение Веры Бахаи.
Appointed Baháʼís, responsible for the protection and propagation of the Baháʼí Faith
Институт советников является нынешней назначенной ветвью в административной системе религии Бахаи. В его состав входят 9 международных советников Международного учебного центра, 90 континентальных советников, члены Вспомогательного совета и их помощники. Советники, занимающие уважаемое и высокое положение, назначаются на пятилетний срок с возможностью продления и организованы в советы, работающие на пяти континентах, координируемые Международным учебным центром. Институт советников был учрежден в 1968 году Всемирным Домом Справедливости для продолжения работы, ранее выполнявшейся Руками Дела. Основные функции этого института – "защита" от раскола и "распространение" религии на международном уровне. Члены института не обладают законодательной или исполнительной властью и не выполняют роль духовенства, но им поручено "стимулировать, консультировать и оказывать помощь" избранным учреждениям и общинам бахаи в целом. Они выполняют преимущественно консультативную и вдохновляющую роль. Континентальные и международные советники назначаются Всемирным Домом Справедливости, высшим учреждением религии. Континентальные советники назначают Вспомогательные советы, которые, в свою очередь, назначают помощников. Включая Руки Дела, вся структура иногда называется "назначенной ветвью" религии или "Институтом Знатоков", в отличие от избранных Духовных Собраний. Все члены института, от Международного учебного центра до членов Вспомогательного совета, служат пятилетний срок, начинающийся в День Пакта, который приходится на 25 или 26 ноября, за исключением местных помощников, продолжительность службы которых "оставляется на усмотрение каждого континентального совета". Для назначения в Институт советников не требуется никаких формальных квалификаций, предварительных требований или специальной подготовки.
The Institution of the Counsellors is the current appointed branch in the administrative system of the Baháʼí religion. It consists of the 9 International Counsellors of the International Teaching Centre, the 90 Continental Counsellors, their Auxiliary Board Members, and assistants. The Counsellors, a respected and high ranking position, are appointed to 5 year renewable terms, and organized into boards working on 5 continents that are coordinated by the International Teaching Centre. The Institution of the Counsellors was created in 1968 by the Universal House of Justice to perpetuate the work done previously by the Hands of the Cause. The functions of the institution are generally "protection" from schism and "propagation", or spreading, of the religion at an international level. Members of the institution have no legislative or executive power, and do not fill the role of clergy, but they are tasked with "stimulating, counseling, and assisting" the elected institutions and Baháʼí communities generally. They fill a largely advisory and inspirational role. The continental and international Counsellors are appointed by the Universal House of Justice, the supreme institution of the religion. Continental Counsellors appoint Auxiliary Boards, who in turn appoint assistants. When including the Hands of the Cause, the whole structure is sometimes called the 'appointed branch' of the religion, or the 'Institution of the Learned', to contrast it with the elected Spiritual Assemblies. All members of the institution, from the International Teaching Centre to Auxiliary Board members serve 5 year terms that begins on the Day of the Covenant, which falls on either November 25 or 26, except for local Assistants, whose duration of service is "left to each Continental Board to decide for itself". There are no formal qualifications, pre requisites, or training needed to be appointed to the Institution of the Counsellors.
Международный учебный центр
Международный Учебный Центр — это совет из девяти советников, учрежденный в июне 1973 года для расширения роли Рук Дела, проживающих во Всемирном Центре Бахаи. Он функционирует в здании на бахаистской арке рядом со Всемирным Домом Справедливости. В объявлении об учреждении Центра были определены его обязанности: «координировать, стимулировать и направлять» деятельность Континентальных советников и выступать в качестве связующего звена с Домом Справедливости; предоставлять Всемирному Дому Справедливости доклады и рекомендации, а советникам — консультации; проявлять бдительность к возможностям роста религии и «определять и предвидеть» потребности в обучении, предлагая учебные планы. Первоначально в совет входили все Руки Дела, а также три советника. Со временем, по мере того как Руки Дела старели и не могли быть заменены, состав совета изменился: в 1979 году он состоял из четырех советников, в 1983 году — из семи, а в 1988 году достиг нынешнего числа — девяти. Советники Международного Учебного Центра также исполняют свои обязанности на пятилетнем сроке. Международный Учебный Центр несет ответственность за обеспечение безопасности и защиту веры Бахаи. Он должен расследовать все случаи нарушения Завета при содействии Континентальных советников и их вспомогательных органов, оценивать их отчеты и принимать решение об исключении нарушителя из веры Бахаи, представляя свои решения во Всемирный Дом Справедливости для окончательного решения.
The International Teaching Centre is a board of nine Counsellors that was created in June 1973 to extend the role of the Hands of the Cause resident at the Baháʼí World Centre. It operates from a building on the Baháʼí arc next to the Universal House of Justice. The announcement of its creation outlined its duties: "co ordinate, stimulate and direct" the Continental Counsellors and act as liaison to the House of Justice; provide reports and recommendations to the Universal House of Justice and advice to the Counsellors; be alert to opportunities for growth of the religion; and "determine and anticipate" needs for teaching and propose teaching plans. All Hands of the Cause were initially members of the board, as well as three Counsellors. Over time, as Hands of the Cause grew older and could not be replaced, the board transitioned to four Counsellors in 1979, seven in 1983, and to the present nine in 1988. The Counsellors of the International Teaching Centre also serve 5 year terms. The International Teaching Centre is responsible with overseeing the security and ensuring the protection of the Baha'i faith. It must investigate all cases of Covenant breaking with the help of the Continental Counsellors and their auxiliaries, evaluate their reports and decide whether to expel the offender from the Baha'i faith, they submit their decisions to the Universal House of Justice for its final words.
Вспомогательные доски
Вспомогательные советы были созданы в апреле 1954 года Шоги Эффенди для оказания помощи Рукам Дела. Первая группа членов Вспомогательного совета была организована на континентальной основе, подобно самим Рукам Дела. Первые советы продолжали уделять основное внимание преподавательской деятельности, а в октябре 1957 года был создан второй набор советов для работы по "защите", то есть поддержанию единства и реагированию на нападения со стороны врагов бахаи. В 1968 году советы перешли под юрисдикцию Континентальных советников, назначенных на определенные географические регионы. В отличие от советников, члены Вспомогательного совета назначаются либо для работы в направлении "защиты", либо "распространения". Те, кто занимается защитой, сосредоточены на реагировании на или предотвращении противодействия, а те, кто занимается распространением, – на поддержке общин бахаи в их преподавательской деятельности. Как правило, им не разрешается быть членами каких-либо выборных органов. Если они избираются делегатами на национальный конгресс или в национальное духовное собрание, они должны выбрать между этой ролью и членством в совете. В случае избрания во Всемирный Дом Справедливости они должны присоединиться к Дому Справедливости и прекратить быть членами совета. Первоначально в 1957 году было назначено 72 члена Вспомогательного совета. Через 50 лет их число достигло примерно 1000.
The Auxiliary Boards were created in April 1954 by Shoghi Effendi to assist the Hands of the Cause. The first group of Auxiliary Board members were organized on a continental basis, similar to the Hands themselves. The first boards continued focusing on teaching work and a second set of boards were created in October 1957 to focus on the job of 'protection', that is, maintaining unity and responding to attacks by enemies of the Baháʼís. The boards were transitioned in 1968 to the jurisdiction of the Continental Counsellors, appointed to a geographic area. Unlike the Counsellors, Auxiliary Board Members are designated as either "protection" or "propagation". Those dedicated to protection focus on responding to or preventing opposition, while those dedicated to propagation focus on encouraging Baháʼí communities in their teaching work. They are generally not permitted to be members of any elected institution. If they are elected as a delegate to the national convention, or to the national spiritual assembly, they must choose between that role or being a board member. If elected to the Universal House of Justice, they must join the House of Justice and cease to be members of the board. Initially in 1957 there were 72 Auxiliary Board members appointed. 50 years later, there were about 1,000.
Помощники
Из-за быстрого роста религии по всему миру, Всемирный Дом Справедливости в 1973 году разрешил членам Вспомогательного совета назначать своих помощников для поддержания достаточного контакта со собраниями и отдельными верующими в их регионах. В 2008 году во всем мире насчитывалось около двенадцати тысяч таких помощников. В отличие от других членов Института Советников, помощники Вспомогательного совета могут быть членами Духовных Собраний, и нередко это молодые люди.
Due to the rapid growth of the religion around the world, the Universal House of Justice in 1973 allowed Auxiliary Board members to appoint their own assistants to maintain adequate contact with assemblies and individuals in their areas. In 2008 there were about twelve thousand such assistants worldwide. Unlike other members of the Institution of the Counsellors, assistants to the Auxiliary Board may serve on Spiritual Assemblies, and are sometimes youth.