Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший концертный зал в Лидсе, Вест-Йоркшир, Англия.
Former live music venue in Leeds, West Yorkshire, England
The Cockpit был клубом и концертной площадкой в Лидсе, Вест-Йоркшир, Англия. Изначально на этом месте располагался паб "Cock of the North", а сама площадка находилась на улице Свинегейт, недалеко от вокзала Лидса. Здесь выступали как небольшие и средние гастролирующие артисты, так и периодически проводились концерты местных групп. Вместимость главного зала составляла 500 человек, второго зала – 250, а небольшого зала наверху – 125.
The Cockpit was a club and music venue in Leeds, West Yorkshire, England. Formerly the Cock of the North pub, the venue was located on Swinegate, close to Leeds station. It hosted small to medium sized touring artists as well as occasional showcases for local acts. The venue's main room held 500, whilst the second room held 250, and the small upstairs room held 125.
История
Регулярный конкурс, проводимый промоутерами Futuresound (и носящий их имя), давал неподписанным группам из Йоркшира шанс выиграть место в лайн-апе Лидского фестиваля. «Кокпит» был разделен на три зала для живых выступлений с отдельными сценами в каждом: «Кокпит» (The Pit), «Кокпит 2» (The Venue) и «Кокпит 3» (The Upstairs). В заведении была возможность проводить два концерта одновременно: группа выступала в главном зале, а вторая комната использовалась как бар, и группа на верхнем этаже использовала главный бар. На площадке выступали разнообразные группы, играющие в широком спектре музыкальных стилей, включая рок, металл, хардкор, эмо, панк, инди, альтернативу и фолк. В «Кокпите» проходили четыре еженедельных клубных вечера: Slam Dunk по вторникам, Southern Fried по средам, Heavy Soul по пятницам и Garage по субботам. Гей-вечер Poptastic проходил в «Кокпите» по четвергам с конца 90-х до начала 2000-х годов. В ноябре 1997 года клуб был одним из трех заведений, показанных в документальном фильме о ночной жизни Лидса, который транслировался в рамках программы BBC North Close Up North. Ник Ходжсон познакомил Рикки Уилсона с другими участниками Kaiser Chiefs в «Кокпите» в середине 90-х, когда они посещали Brighton Beach – еженедельный инди-вечер клуба. Группа сначала сформировала Runston Parva, позже сокращенную до Parva, прежде чем в 2004 году сменить название на Kaiser Chiefs.
A regular competition run by promoters Futuresound (and sharing their name) gave unsigned bands from Yorkshire the chance to win a spot on the bill at the Leeds Festival. The Cockpit was split into three live gig rooms with individual stages in each: The Cockpit (The Pit), Cockpit 2 (The Venue) and Cockpit 3 (The Upstairs). The venue had the ability to host 2 gigs on the same night, with a band in the main room using the second room as a bar, and a band in the upstairs using the main bar. The venue played host to a variety of bands playing a wide range of musical styles including rock, metal, hardcore, emo, punk, indie, alternative and folk. Four weekly club nights ran at the Cockpit Slam Dunk on a Tuesday, Southern Fried on a Wednesday, Heavy Soul on a Friday and Garage on a Saturday. Gay night Poptastic ran at the Cockpit on Thursday nights from the late 90s to early 2000s. In November 1997 the club was one of three venues spotlighted in the Club City documentary about Leeds nightlife, screened as part of the BBC North Close Up North strand. Nick Hodgson introduced Ricky Wilson to the other members of the Kaiser Chiefs at the Cockpit in the mid nineties, when they attended Brighton Beach, the club's then weekly indie night. The group formed Runston Parva, later shortened to Parva, before changing their name to the Kaiser Chiefs in 2004.
Закрытие
10 сентября 2014 года владельцы клуба Cockpit, промоутерская компания Futuresound, объявили о его закрытии после 20 лет работы в связи с уменьшением количества посетителей на клубные вечера в будние дни и неудовлетворительным состоянием здания. Как "прямое следствие" закрытия Cockpit, компания Slam Dunk, входящая в состав Futuresound, открыла новое заведение – Key Club – в торговом центре Merrion Centre. Директор Slam Dunk Бен Рэй назвал новое заведение первым в Лидсе клубом, ориентированным исключительно на рок-музыку. Клубные вечера Garage и Slam Dunk, которые ранее проводились в Cockpit, а также несколько рок-концертов, запланированных в Cockpit, были перенесены в Key Club после его открытия.
On 10 September 2014 the Cockpit's owners, promoters Futuresound, announced that they were to close the venue after 20 years due to the dwindling number of people prepared to go to club nights during the week and the poor condition of the building. As a "direct result" of the Cockpit closing, Futuresound's sister company Slam Dunk opened a new venue, the Key Club, in the Merrion Centre. Slam Dunk director Ben Ray has described the new venue as the first "pure rock" venue in Leeds. The Garage and Slam Dunk club nights, which were previously held at the Cockpit, along with several rock gigs which had been booked for the Cockpit, moved to the Key Club on its opening.