Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Killed by Death" – песня английской хэви-метал группы Motörhead. Выпущена в 1984 году на 7- и 12-дюймовых виниловых пластинках. Она достигла 51-й позиции в британском хит-параде синглов.
"Killed by Death" is a song by the English heavy metal band Motörhead. Released in 1984, in 7" and 12" vinyl pressings. It peaked at number 51 in the UK Singles Chart.
Продвижение
Для поддержки продвижения в Соединенных Штатах, Bronze/Island выпустили 12-дюймовую промо-версию для ротации на радио (одинаковые записи с обеих сторон). Она является одним из самых редких изданий Motörhead. Также был снят видеоклип для этой песни, режиссером которого выступил менеджер группы Plasmatics, Род Свенсон, и который был запрещен MTV за "избыточное и бессмысленное насилие". Несмотря на заметное появление в телевизионных программах, таких как The Tube на канале Channel 4, сингл не оказал существенного влияния на британский чарт синглов. Это особенно разочаровало Лемми, который на концертах регулярно в шутку упоминал о его низких продажах.
To assist its promotion in the United States, Bronze/Island pressed a 12" promo version for radio play (identical versions on both sides). It is one of the most difficult to find of all Motörhead items. There is also a video made for the track, directed by the manager of the Plasmatics, Rod Swenson, which was banned by MTV for "excessive and senseless violence". Despite relatively high profile exposure on TV programmes such as Channel 4's The Tube, the single failed to make any significant impression on the UK Singles Chart. This proved particularly disappointing to Lemmy, who at live shows regularly made joking references about its lack of sales.
Релизы
Оригинальная песня не вошла ни в один официальный студийный альбом, за исключением компиляции No Remorse, вместе с тремя другими новыми песнями: "Snaggletooth", "Steal Your Face" и "Locomotive". Она также включена в несколько других ретроспективных сборников по низкой цене и в концертные альбомы, такие как Nö Sleep at All. И 7-дюймовая, и 12-дюймовая версии содержат B-сайд "Under the Knife". 12-дюймовый релиз имеет дополнительный B-сайд – другой трек с тем же названием, "Under the Knife", и поставлялся с бесплатным цветным постером. Заглавная песня взята с компиляции No Remorse. Bronze Records также выпустили виниловый диск необычной формы (примерно 12 дюймов), являющийся версией 7-дюймового релиза, с изображением логотипа группы. Из-за недостатков контроля качества случайно было выпущено несколько тиражей, на B-сайде которых играла музыка King Kurt.
The original song is not included on any official release albums except the compilation album No Remorse, along with three other new songs, "Snaggletooth", "Steal Your Face" and "Locomotive". It is included on several other retrospective budget release compilations, and on live albums such as Nö Sleep at All. Both the 7" and 12" formats feature the B side "Under the Knife". The 12" issue has a second B side, a different track also entitled Under the Knife, and came with a free colour poster. The title song is taken from the No Remorse compilation album. Bronze Records also issued a shaped picture disc (approx 12") version of the 7" vinyl release, depicting the band's logo. Some lapses in quality control accidentally allowed a number of pressings that play King Kurt on the B side.
Живые выступления
Сама песня с момента выхода была неотъемлемой частью живых выступлений. Как и во многих песнях Motörhead, текст демонстрирует мастерство Лемми в написании слов, которые одновременно угрожают и полны иронии. Еще одна характерная черта – использование Лемми образов животных. Фразы вроде: "Если потискаешь мою ящерицу, я наброшу на тебя змею, я – романтическое приключение, и я тоже рептилия" отсылают к песне "Love Me like a Reptile" с более раннего альбома Ace of Spades. Во втором куплете также встречается строка: "Я одинокий волк-лжец".
The song itself used to be a mainstay of live performances since release. As with many Motörhead songs, the lyrics show Lemmy's skill at composing lyrics which are at the same time menacing and tongue in cheek. Another common theme is Lemmy's use of animal images. Phrases such as "If you squeeze my lizard, I'll put my snake on you, I'm a romantic adventure, And I'm a reptile too" recall the song "Love Me like a Reptile" from the earlier Ace of Spades album. The second verse also contains the line, "I'm a lone wolf ligger".
Наследие
Перезаписанная версия под названием "Killed by Death '08" вошла в Rock Band Metal Track Pack. В 2012 году Loudwire поместила песню на второе место в своем списке 10 лучших песен Motörhead, а в 2021 году Louder Sound оценила её как 12-ю в списке 50 лучших песен Motörhead. Песня использовалась в сценах, изображающих ад, в британской комедийной драме "Heist". Песня звучит в видеоигре 2006 года "Scarface: The World Is Yours". Кавер-версии "Killed by Death" были записаны немецкой power metal группой Paragon, полностью женской шведской metal группой Crucified Barbara, а также на втором альбоме финской power metal группы Beast In Black "From Hell with Love" (2019). Текст первого куплета песни использован в качестве эпиграфа в романе Брюса Крейвена "Fast Sofa" 1993 года. "Killed by Death" регулярно исполняется Phil Campbell and the Bastard Sons и является заключительным треком на их альбоме "Live in the North", записанном в Сандерленде в 2021 году. Альбом был выпущен в марте 2023 года.
A re recorded version, entitled "Killed by Death '08", is in the Rock Band Metal Track Pack. In 2012, Loudwire ranked the song number two on their list of the top 10 Motörhead songs, and in 2021, Louder Sound ranked the song number 12 on their list of the top 50 Motörhead songs. The song was used in sequences set in Hell in Heist, a British TV comedy drama. The song is featured in the 2006 video game Scarface: The World Is Yours. "Killed by Death" was covered by German power metal band Paragon, by all female Swedish metal band Crucified Barbara, and on the 2nd album by Finnish power metal band Beast In Black "From Hell with Love" (2019). The lyrics of the song's first verse are used as an epigraph in Bruce Craven's 1993 novel Fast Sofa. "Killed by Death" is performed regularly by Phil Campbell and the Bastard Sons and is the final track on their album "Live in the North" recorded in Sunderland in 2021 the album was released in March 2023.
Список треков
Все треки написаны Лемми, Вюрзелем, Филом Кэмпбеллом и Питом Гиллом.
All tracks written by Lemmy, Würzel, Phil Campbell and Pete Gill.