"Вдали отсюда" Ника Хорнби – роман о четырех незнакомцах, встретившихся на крыше небоскреба в Лондоне с мыслями о самоубийстве. Черная комедия о жизни и смерти.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман британского писателя Ника Хорнби "Долгий путь вниз" – это роман, написанный британским автором Ником Хорнби в 2005 году. Это мрачная комедия, затрагивающая темы самоубийства, душевных терзаний, депрессии и беспорядочных связей. Повествование ведется от первого лица, с точки зрения четырех главных героев: Мартина, Морин, Джесс и Джей Джей. Эти четверо незнакомцев случайно встречаются на крыше высотного здания под названием Топперс Хаус в Лондоне в канун Нового года, каждый из которых планировал совершить самоубийство. Их замыслы умереть в одиночестве рушатся, когда они знакомятся друг с другом. Роман повествует об их злоключениях, когда они решают спуститься с крыши живыми – хотя бы временно.
2005 novel written by British author Nick Hornby
A Long Way Down is a 2005 novel written by British author Nick Hornby. It is a dark comedy, playing off the themes of suicide, angst, depression and promiscuity. The story is written in the first person narrative from the points of view of the four main characters, Martin, Maureen, Jess and JJ. These four strangers happen to meet on the roof of a high building called Toppers House in London on New Year's Eve, each with the intent of committing suicide. Their plans for death in solitude are ruined when they meet. The novel recounts their misadventures as they decide to come down from the roof alive – however temporarily that may be.
Персонажи
Мартин Шарп – Мартин Шарп – знаменитость, чей возраст не разглашается, но его описывают как мужчину среднего возраста. У Мартина была идеальная жизнь: жена, две маленькие дочки, хорошо оплачиваемая работа и успех. Он был ведущим известного шоу под названием «Восстань и сияй с Пенни и Мартином», но Мартин совершил ошибку, вступив в интимную связь с девочкой в возрасте 15 лет и 250 дней (не хватало 115 дней до совершеннолетия), за что он провел три месяца в тюрьме. Скандал лишь увеличил его известность, так как его дело широко освещалось в желтой прессе. Когда его освобождают из тюрьмы, он обнаруживает, что его брак разрушен. С тех пор он работает на кабельном телеканале с низкой популярностью (FeetUpTV!) и заводит роман с Пенни, своей бывшей коллегой. Он не прилагает усилий, чтобы увидеться со своими дочерьми или прояснить напряженную ситуацию с женой. Он крайне недоволен своим положением и чувствует, что «растратил свою жизнь», поэтому хочет покончить с собой. Морин – Морин – 51-летняя мать-одиночка, воспитывающая сына-инвалида по имени Мэтти. Вся ее жизнь вращается вокруг Мэтти, о котором она заботится с полной самоотдачей, оставив работу, чтобы ухаживать за ним. У нее нет свободы и свободного времени, кроме посещения церковных служб каждое воскресенье. Морин и Мэтти живут в небольшой квартире, у Мэтти есть своя комната, которую она украшает для него, хотя не уверена, что он это осознает. Морин мечтает отправиться в отпуск, но все больше изолирует себя от окружающих. Она попала в ловушку этой сложной ситуации. Она хочет покончить с собой, чтобы избавиться от своих проблем, которые кажутся ей неразрешимыми. Джесс Крихтон – Джесс – 18-летняя девушка с семейными проблемами. У нее нет настоящих друзей. Джесс склонна раздражать других, так как говорит все, что приходит ей в голову, не считаясь с чувствами окружающих. Отец Джесс, Крис Крихтон, – местный политик, а ее семья также включает мать. Ее сестра Джен, которая очень важна для нее, покинула семью несколько лет назад, и считается, что она покончила с собой. Вся семья, особенно мать и Джесс, до сих пор тяжело переживают эту утрату. Джесс часто использует сленг и не стесняется в выражениях. Она не уважает чувства других персонажей и поэтому не близка ни с кем из них. Она часто спорит с Мартином, потому что ее раздражает то, что он воплощает все, что она ненавидит: образованность и некоторую высокомерность, черты, свойственные и ее отцу. Ее отношения с родителями напряжены, так как мать обвиняет ее в краже пары сережек, принадлежавших Джен, которые мать оставила в нетронутой комнате сестры. Она убеждает группу не спешить с прыжком, а сначала поискать ее бывшего парня. Она хочет покончить с собой, спрыгнув с небоскреба из-за семейных проблем и расставания с бывшим парнем, хотя это также отчасти импульсивное решение, спровоцированное посещением вечеринки внизу, в Топперс-Хаус. Джей Джей – Джей Джей – 48-летний американец, приехавший в Лондон со своей девушкой Лиззи. Он играл в группе под названием «Big Yellow» и гастролировал по стране. Ради Лиззи он отказался от своей мечты стать рок-звездой, но группа распалась, и Лиззи бросила его. Однако мечта об успехе все еще жива в его сердце. К его разочарованию, теперь он зарабатывает на жизнь доставкой пиццы. Он сравнивает свои суицидальные настроения с амбициями известных музыкантов, а также сравнивает четверых людей на крыше с группой, которую он называет «Toppers House Four».
Martin Sharp – Martin Sharp is a celebrity whose age isn't revealed, but he is described as a middle aged man. Martin's life was perfect: he had a wife and two little daughters, a well paid job and was successful. He was host of a famous show called "Rise and Shine with Penny and Martin" but Martin made the mistake of sleeping with a girl aged 15 years and 250 days old (a 115 day gap to legality), for which he spent three months in prison. The scandal only increases his fame, as his case was stripped in the yellow press. When he is released from prison, he discovers that his marriage is ruined. From that point he works for a cable TV channel with low popularity (FeetUpTV!) and has an affair with Penny, his former colleague. He does not make an effort to see his daughters or to clarify the tense situation with his wife. He's very unhappy about his situation and feels that he has "pissed his life away" and that's why he wants to end his life. Maureen – Maureen is a 51 year old single mother of a disabled son named Matty. Her whole life revolves around Matty, to whom she is a very sacrificial mother, having had to leave her job to care for him. She has no freedom and free time except the services at church she attends every Sunday. Maureen and Matty live in a small flat, who has his own room which she decorates for him even though she can't be sure that he realises it. Maureen dreams of going on a holiday, but she is isolating herself more and more from her surrounding. She is trapped in this difficult situation. She wants to commit suicide to get rid of her problems, which seems impossible to her. Jess Crichton – Jess is an eighteen year old girl with family problems. She does not have any real friends. Jess tends to easily irritate others as she tends to say everything that comes to her mind, without considering the feelings of others. Jess' father, Chris Chrichton, is a local politician and the family is completed by her mother. Her sister Jen, who is very important to her, left the family a few years ago and is thought to have committed suicide. The whole family, especially the mother and Jess, are still very upset about it. Jess uses a lot of slang terms, and says the word "fuck" often. She doesn't respect the feelings of the other characters, and as such is not close with any of them. She often argues with Martin because it bothers her that he is everything she dislikes: educated and rather arrogant, features that fit to her father, too. Her relationship with her parents is tense because her mother accuses her of having stolen a pair of earrings from her sister Jen which the mother had left in Jen's untouched room. She is the one who convinces the group not to jump immediately but, instead, to find her ex boyfriend. She wants to commit suicide by jumping from the tower block because of her family problems and losing her ex boyfriend though it's also slightly impulsive, brought on by attending a party downstairs in Toppers House. JJ – JJ is a forty eight year old American who came to London with his girlfriend Lizzie. He played in a band called "Big Yellow" and toured across the country. For Lizzie he gave up his dream of becoming a rock star, but the band broke up and Lizzie dumped him. But the dream of becoming successful still exists in his heart. Much to his disappointment, he now earns money by delivering pizza. He compares his own ambition for suicide with the ambitions of well known musicians and also compares the four people on the roof with a band he calls "Toppers House Four".
Отзывы
Книга получила неоднозначные отзывы критиков. Агрегатор рецензий Metacritic сообщил, что средний балл книги составил 55 из 100, на основе 32 рецензий.
The book received mixed reviews from critics. The review aggregator Metacritic reported the book had an average score of 55 out of 100, based on 32 reviews.
Адаптация
Джонни Депп приобрел права на книгу до ее публикации и нанял писателя Д. В. Де Винсентиса, ранее написавшего сценарий к фильму «Высокая верность», для работы над сценарием. На обложке paperback-издания Депп также приводится с цитатой о том, что книга – «блестящая, с одними из лучших текстов и самыми запоминающимися персонажами, которые мне когда-либо доводилось читать». Однако, когда срок действия прав истек, Хорнби передал их своей партнерше Аманде Пози и продюсеру Финоле Дуайер. В фильме главные роли исполнили Пирс Броснан в роли Мартина Шарпа, Имоджен Путс в роли Джесс Крайтон, Тони Коллетт в роли Морин, Аарон Пол в роли Джей Джей, а Сэм Нилл сыграл отца Джесс.
Johnny Depp bought the rights to the book before it was published and hired writer D. V. DeVincentis, who previously wrote the script for the film High Fidelity, to write the screenplay. Depp is also quoted on the back of the paperback edition as saying that the book is "Masterful some of the finest writing, and some of the most outstanding characters I've ever had the pleasure of reading." However, when the rights came up for renewal Hornby awarded them to his partner Amanda Posey and producer Finola Dwyer. The film stars Pierce Brosnan as Martin Sharp, Imogen Poots as Jess Crichton, Toni Collette as Maureen, Aaron Paul as J. J. Sam Neill plays Jess's father.