Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"All I've Got to Do" – песня, написанная Джоном Ленноном (указан авторский дуэт Леннон – Маккартни) и исполненная английской рок-группой The Beatles на их втором британском альбоме *With the Beatles* (1963). В США песня "All I've Got to Do" впервые вышла на альбоме *Meet the Beatles!* (1964). По словам Денниса Альстранда, эта песня – первая в рок-н-ролле или рок-музыке, где бас-гитарист играет аккорды как неотъемлемую часть композиции.
"All I've Got to Do" is a song written by John Lennon (credited to Lennon–McCartney) and performed by the English rock band the Beatles on their second British album, With the Beatles (1963). In the United States, "All I've Got to Do" originally appeared on Meet the Beatles! (1964). According to Dennis Alstrand, the song is the first time in rock and roll or rock music in which the bass player plays chords as a vital part of the song.
Вдохновение
Леннон сказал, что он "пытался повторить манеру Смоки Робинсона", а Иэн Макдональд сравнил её с "(You Can) Depend on Me" группы The Miracles, как с музыкальной, так и с лирической точки зрения. Ричи Унтербергер из Allmusic отметил, что песня звучит как Робинсон, но также и как Артур Александр. Биограф The Beatles Боб Спиц описал песню как "тревожно мрачную и меланхоличную" и сравнил её с "Baby It's You" группы The Shirelles (песню, которую The Beatles ранее исполняли) и ранними записями The Drifters. Это была одна из трех песен на альбоме "With the Beatles", основным автором которой был Леннон, наряду с "It Won't Be Long" и "Not a Second Time". Леннон утверждал, что песня была написана специально для американского рынка, поскольку сама идея позвонить девушке по телефону была немыслима для британской молодежи в начале 1960-х. Например, Леннон в интервью о "No Reply" сказал: "У меня возник образ: я иду по улице и вижу её силуэт в окне, а она не отвечает на звонок, хотя я в жизни ни разу не звонил девушке! Потому что телефон не был частью жизни английского ребенка".
Lennon said he was "trying to do Smokey Robinson again," and Ian MacDonald compared it to "(You Can) Depend on Me" by the Miracles, both musically and lyrically. Richie Unterberger of Allmusic said it sounds like Robinson but also Arthur Alexander. Beatles biographer Bob Spitz said the song is "restlessly dark and moody", and compared it to the Shirelles' "Baby It's You" (a song the Beatles previously covered) and early Drifters recordings. It was one of three songs Lennon was the principal writer for on With the Beatles, with "It Won't Be Long" and "Not a Second Time". Lennon said that it was written specifically for the American market, because the idea of calling a girl on the telephone was unthinkable to a British youth in the early 1960s. For instance, Lennon said in an interview regarding "No Reply": "I had the image of walking down the street and seeing her silhouetted in the window and not answering the 'phone, although I have never called a girl on the 'phone in my life! Because 'phones weren't part of the English child's life."
Запись
Группа записала песню за одну сессию 11 сентября 1963 года, сделав 14 дублей с одной дополнительной записью, пятнадцатым дублем. Основным был признан пятнадцатый дубль. Моно-микс был сделан 30 сентября, а стерео-микс – 29 октября. Хотя музыкальный журналист Стив Тернер утверждает, что песня была написана в 1961 году, Макдональд утверждал, что она никогда не исполнялась The Beatles на концертах, что объясняет, почему 8 из 14 дублей остались незавершенными: группа плохо знала песню.
The band recorded the song in a single recording session on 11 September 1963 in 14 takes with one overdub, take 15. The master take was take 15. It was mixed for mono on 30 September and for stereo on 29 October. Although music journalist Steve Turner claims the song was written in 1961, MacDonald said the song was never in the Beatles' live repertoire, which explains why 8 of the 14 takes were incomplete: the band was unfamiliar with the song.
Релиз
В Великобритании песня "All I've Got to Do" вышла на альбоме *With the Beatles*, который также включает кавер-версию The Beatles на песню "You Really Got a Hold on Me" группы The Miracles – это наиболее явная связь между альбомом и музыкой Робинсона. В США компания Capitol Records исключила "You've Really Got a Hold on Me" из альбома *Meet the Beatles!*, выпустив её позднее на альбоме *The Beatles' Second Album*.
In the UK, "All I've Got to Do" was released on With the Beatles which also includes the Beatles' cover of "You Really Got a Hold on Me" by the Miracles, the most direct connection between the album and Robinson's music. In the US, Capitol Records pulled "You've Really Got a Hold on Me" off Meet the Beatles!, releasing it later on The Beatles' Second Album.
Кавер-версии
В 2007 году The Smithereens сделали кавер-версию песни "All I've Got to Do" — и всех остальных песен с альбома Meet The Beatles! — на своем трибьют-альбоме Meet the Smithereens!. Toxic Audio исполнили кавер на неё в альбоме Come Together: An A Cappella Tribute to The Beatles.
In 2007, the Smithereens covered "All I've Got to Do"—and all the other songs on Meet The Beatles!—on their tribute album Meet the Smithereens!. Toxic Audio covered it on Come Together: An A Cappella Tribute to The Beatles.