Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж
Fictional character
Сильвер Джон — вымышленный персонаж из серии фантастических рассказов (1963–1984) американского писателя Мэнли Уэйда Уэллмана (1903–1986). Хотя поклонники называют его Сильвер Джоном или Джоном-Балладером, в рассказах он просто известен как Джон. Он является примером героя-одиночки. События рассказов разворачиваются в горах Аппалачи в Северной Каролине. Исторический период не указан явно, но, судя по всему, это середина XX века.
Silver John is a fictional character from a series of fantasy stories (1963–84) by American author Manly Wade Wellman (1903–1986). Though fans refer to him as Silver John or as John the Balladeer, the stories simply call him John. He is an example of the loner hero. The stories are set in the Appalachian mountains of North Carolina. The historical period is never explicitly indicated, but appears to be mid 20th century.
Джон .
Джон, чья фамилия никогда не раскрывается, – странствующий певец, носящий гитару, натянутую струнами из чистого серебра. Он – ветеран Корейской войны и служил в армии США в качестве снайпера (в романе «После темноты» он упоминает, что его высшее звание было PFC). В своих путешествиях он часто сталкивается с существами и суевериями из народных сказок и поверьев горных жителей. Хотя Джон не имеет формального образования, он самообучен, высокоинтеллигентен и много читает; предполагается, что его знания оккультного и народного фольклора достигают уровня докторской степени (в романе «Вешающиеся камни» он получает извещение о том, что Флорнойский колледж присуждает ему почетный докторский диплом за вклад в фольклор и народную музыку). Эти знания дают ему возможность умело использовать белую магию, которую он изредка применяет для преодоления врагов или препятствий, но в первую очередь его мужество, находчивость и врожденная доброта позволяют ему побеждать сверхъестественное зло (хотя серебряные струны его гитары и наличие копии «Долго потерянного друга» также являются мощными инструментами в борьбе с темной магией), а базовая армейская подготовка позволяет ему физически справляться с человеческими противниками. Он имеет некую подразумеваемую мистическую связь с Иоанном Крестителем, и большая часть его личной философии восходит к «примитивному» евангельскому христианству. Однажды он был «нанят» Государственным департаментом для расследования возможного случая сатанизма от их имени (подробности – в романе «Потерянные и скрывающиеся»). В рассказе «Девять ярдов другой ткани» Джон спасает девушку по имени Эвадар от нежелательного внимания злого Шалла Кобарта: «Невысокая, но видно, что выросла, и видно, что горда. Ее яркие волосы цвета солнца были завязаны за шеей синей лентой. Я видел, как нежно сияла ее кожа, как молода и красива, и больших, голубее глаз, чем у Эвадар, и не сыскать». После уничтожения Шалла Кобарта Эвадар просит присоединиться к Джону в его странствиях, но он отказывается делать ее такой же бродягой, как он сам; когда ему не удается ее отговорить, он бежит от нее, но она следует за ним. Когда, не жалуясь, она достигает предела своих сил и выносливости, он понимает, что любит ее. В следующем рассказе «Бремя Трилл Костера» после того, как Эвадар проявляет веру и мужество, взяв на себя грехи умершей злой женщины в соответствии с горным обычаем (называемым «поеданием грехов»: «Когда кто-то умирает после неправедной жизни, друг или наемник соглашается взять грехи на себя, а не на умершего») и проведя ночь в бдении, она и Джон венчаются пастором Фрэнком Риксом. Эвадар упоминается в последующих романах о «Серебряном Джоне», но фактически появляется только в романе «Вешающиеся камни». Рассказы богаты обычаями и преданиями региона, и многие народные песни, которые поет Джон, являются подлинными. Уэллман вводил некоторые оригинальные песни и легенды, но его творения органично сочетаются с традиционным материалом. В то время как Толкин интегрировал северную мифологию в свой мир, а К. С. Льюис – европейские сказки старины, рассказы Уэллмана пропитаны фольклором и песнями старой Америки; жуткими историями о рабах и байками о революции, странных зверях, ведьмах и темных призраках. Друг Уэллмана, писатель Карл Эдвард Вагнер, писал: «Эти рассказы одновременно пугают и очаровывают, волшебны и приземлены, полны удивления и человечности. Они увлекательны. Они непохожи ни на что, что вы читали раньше». Рассказы о Джоне были собраны четыре раза под названиями «Кто боится дьявола?» (1963), «Джон-балладеер» (1988), «Совы гудят днем и другие предзнаменования» (2003) и «Кто боится дьявола?» (2010). Кроме того, существует пять романов о Джоне. Уэллман планировал написать еще один роман под названием «Долина так низка», но умер, не успев приступить к его написанию. Это название было использовано для сборника его рассказов.
John, whose last name is never revealed, is a wandering singer who carries a guitar strung with strings of pure silver. He is a veteran of the Korean War and served in the U. S. Army as a sharpshooter (in the novel After Dark, he mentions that his highest rank was PFC). In his travels, he frequently encounters creatures and superstitions from the folk tales and superstitions of the mountain people. Though John has no formal education, he is self taught, highly intelligent and widely read; it is implied that his knowledge of occult and folk legendarium is of PhD level (in the novel The Hanging Stones, he receives word that Flornoy College is awarding him an honorary doctorate for contributions to folklore and folk music). This knowledge has granted him competent use of white magic, which he has used on occasion to overcome enemies or obstacles, but it is primarily his courage, wit and essential goodness that always enables him to triumph over supernatural evils (although the silver strings of his guitar and his possession of a copy of The Long Lost Friend are also powerful tools in fighting evil magic), while basic Army training allows him to physically deal with human foes. He has an implied mystic link of some sort to John the Baptist, and much of his personal philosophy can be traced to a "primitive" Gospel based Christianity. On one occasion, he is "employed" by the State Department to investigate on their behalf a possible instance of Satanism (see the novel The Lost and Lurking for full details). In the short story "Nine Yards of Other Cloth", John rescues a girl named Evadare from the unwanted attentions of the evil Shull Cobart: "Small made, yet you saw she was grown and you saw she was proud Her bright sun colored hair was tied behind her neck with a blue ribbon I saw by the glow how pinky soft her skin was, how young and pretty, and bigger, bluer eyes than Evadare's you couldn't call for." After Shull Cobart is destroyed, Evadare asks to join John on his travels, but he refuses to make her a wanderer like himself; when he can't dissuade her, he flees from her but she follows him. When after following without complaint she reaches the end of her strength and endurance, he realizes that he loves her. In the following story "Trill Coster's Burden", after Evadare shows her faith and courage by taking a dead wicked woman's sins upon herself according to mountain custom (called "sin eating": "Somebody dies after a bad life, and a friend or paid person agrees the sins will be his, not the dead one's") and watching out the night, she and John are married by Preacher Frank Ricks. Evadare is mentioned in the subsequent "Silver John" novels, but only actually appears in the novel The Hanging Stones. The stories are rich in the customs and lore of the region and many of the folk songs John sings are authentic as well. Wellman did introduce some original songs and legends but his creations blend seamlessly with the traditional material. Whereas Tolkien integrated Northern mythology into his mythos, and C. S. Lewis the European Fairy Tales of yore, Wellman's stories are drenched in the folktales and songs of old Americana; the haunting stories of the slaves and the tall tales of the Revolution, strange beasts, witch women, and dark apparitions. Wellman's friend, the author Karl Edward Wagner, wrote: "These stories are chilling and enchanting, magical and down to earth, full of wonder and humanity. They are fun. They are like nothing else you’ve read before." The short stories of John have been collected four times, as Who Fears the Devil? (1963), John the Balladeer (1988), Owls Hoot in Daytime and Other Omens (2003), and Who Fears the Devil? (2010). In addition, there are five novels about John. Wellman was planning an additional novel, to be titled The Valley So Low, but died before writing it. The title would be used for a collection of his stories, instead.
В популярной культуре
Легенда о Хиллби Джоне, низкобюджетный фильм о Джоне, вышел в 1974 году с Хедж Каперсом (из певческой группы Хедж и Донна) в главной роли, а также с Денвером Пайлом, Северном Дарденом, Валом Эвери и Сьюзан Страсберг. Сюжет фильма включает в себя две истории о Джоне: «Десрик на Яндро» и «О, уродливая птица». Роман «Старый Нейтан» Дэвида Дрейка, друга Веллмана, был вдохновлен рассказами о «Серебряном Джоне». Создатель «Хеллбоя» Майк Мигнола отдает явную дань уважения Джону в своей истории «Кривой человек». Автор Брайан Кин включает в свой роман ужасов «Темная лощина» подробное описание Джона и его приключений. Бывший детектив-оккультист из числа амишей Леви Столзфус (также персонаж произведений Брайана Кина) тесно связан с персонажем Джона, в том числе использует ту же магию, что и Джон в романах о «Серебряном Джоне». Британская психофолк-группа This Is the Kit выпустила в 2015 году песню под названием Silver John, в тексте которой упоминается «апокалипсис». New Age группа Out of Orion (также известная как «Ox3» или «O times 3») выпустила четыре CD с музыкой, основанной на историях о Джоне, включая Just Call Me John (2012) и сборник The Tales of John the Balladeer (2013).
The Legend of Hillbilly John, a low budget movie about John, was released in 1974, with Hedge Capers (of the singing group Hedge and Donna) as John, Denver Pyle, Severn Darden, Val Avery and Susan Strasberg. The film's plot incorporates two of the John stories: "The Desrick on Yandro" and "O Ugly Bird". The novel Old Nathan by David Drake, a friend of Wellman's, was inspired by the "Silver John" stories. Hellboy creator Mike Mignola makes a deliberate homage to John in his story The Crooked Man. Author Brian Keene includes an explicit description of John and his adventures in his horror novel Dark Hollow. Ex Amish occult detective Levi Stolzfus (also from Brian Keene's writings), is closely tied to John's character, including use of much of the same magic used by John in the Silver John novels. British psych folk band This Is the Kit released a song in 2015 entitled Silver John, which references "the apocalypse" in its lyrics. The New Age group Out of Orion (also called "Ox3" or "O times 3") released four CDs of music based on the John stories, including Just Call Me John (2012), and the compilation The Tales of John the Balladeer (2013).