Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Даймё феодальной Японии
Daimyō of feudal Japan
Уэсуги Норимаса (上杉 憲政) был даймё феодальной Японии из ветви Яманоути клана Уэсуги и занимал должность Канто Канрей – наместника сёгуна в регионе Канто. Он был приемным отцом Уэсуги Кеншина, одного из самых знаменитых военачальников в японской истории.
Uesugi Norimasa (上杉 憲政) was a daimyō of feudal Japan from Yamanouchi branch Uesugi clan and held the post of Kantō Kanrei, the shōguns deputy in the Kantō region. He was the adoptive father of Uesugi Kenshin, one of the most famous warlords in Japanese history.
Биография
Норимаса — сын Уэсуги Норифуса, ему было всего три года, когда его отец умер. Его сводный брат, Уэсуги Норихиро, унаследовал от отца главенство в клане. Когда его брата изгнали в 1531 году, Норимаса унаследовал титул Канто Канрей. В 1545 году в битве при Кавагоэ основные ветви семьи Уэсуги — Огигаятсу и Яманучи — потерпели поражение от Ходзё Удзиясу из клана Ходзё. В 1547 году он вновь был разбит в битве при Одайхаре, на этот раз Такеда Шингеном. Военные кампании Норимасы становились всё менее успешными. В 1551 году он потерпел очередное поражение в осаде замка Хирай от Ходзё Удзиясу и бежал в провинцию Эчиго, где попросил убежища у своего вассала Нагао Кагетора. В 1552 году Кагетора согласился предоставить своему господину убежище и защиту, но лишь на определенных условиях. Норимаса был вынужден назначить Кагетора своим наследником и передать ему титулы Лорда Эчиго и Канто Канрей. В 1559 году Норимаса убедил Уэсуги Кеншина вернуть контроль над Канто от Ходзё, и в 1560 году Кеншин смог это сделать. Возглавив кампанию против Ходзё Удзиясу с осени 1560 года по лето 1561 года, Кеншин успешно захватил ряд замков клана Ходзё, таких как замки Нумата и Умаябаси, что завершилось первой осадой замка Одавара в провинции Сагами. В 1561 году Уэсуги Норимаса передал клан Уэсуги Нагао Кагеторо, который укрепил свою власть как губернатор Эчиго, стал главой семьи Яманучи Уэсуги и занял должность Канто Канрей. Кагетора затем сменил имя на Уэсуги Терутора, чтобы подчеркнуть своё происхождение от рода Норимасы; он носил имя Терутора недолго, прежде чем выбрать имя Уэсуги Кеншин. В 1579 году Норимаса погиб от рук войск Уэсуги Кагекацу вместе со старшим сыном Уэсуги Кагетора, Доманмару, во время борьбы за власть в Отате.
Norimasa is son of Uesugi Norifusa, he was only three when his father died. His adopted brother, Uesugi Norihiro, succeeded his father as head of the clan. When his brother was banished in 1531, Norimasa inherited the title of Kantō Kanrei. In 1545, at the battle of Kawagoe, Ōgigayatsu and Yamanouchi major branches of the Uesugi family were defeated by Hōjō Ujiyasu of the Hōjō clan. In 1547, he was defeated again in the Battle of Odaihara, this time by Takeda Shingen. Norimasa's campaigns only continued to be less and less successful. In 1551, he was defeated once again at Siege of Hirai castle by Hōjō Ujiyasu, and fled to Echigo Province, where he sought asylum with his vassal Nagao Kagetora. In 1552, Kagetora agreed to grant his lord shelter and protection, but only under certain conditions. Norimasa was forced to name Kagetora his heir, and to grant him the titles of Lord of Echigo and Kantō Kanrei. In 1559, Norimasa was pushed Uesugi Kenshin to take control of the Kantō back from the Hōjō, and in 1560 Kenshin was able to comply. Heading a campaign against Hōjō Ujiyasu from fall 1560 to the summer of 1561, Kenshin was successful in taking a number of castles from the Hojo clan, like Numata Castle and Umayabashi Castle, which ended with the first siege of Odawara Castle in Sagami Province. In 1561, Uesugi Norimasa, passed on the Uesugi clan to Nagao Kagetora, who was gaining power as the Governor of Echigo and succeeding as head of the Yamanouchi Uesugi family and assuming the position of Kanto Kanrei. Kagetora then changed his name to Uesugi Terutora, to reflect his inheritance of Norimasa's lineage; he took the given name Terutora for a short time before choosing to be called Uesugi Kenshin. In 1579, Norimasa died at the hands of Uesugi Kagekatsu's troops along with Uesugi Kagetora's oldest son, Doumanmaru, during the Otate power struggle.