Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в провинции Тегеран, Иран.
City in Tehran province, Iran
По данным переписи населения 2006 года, население города составляло 208 569 человек в 53 639 домохозяйствах. Следующая перепись 2011 года зафиксировала 218 991 человека в 62 884 домохозяйствах. Последняя перепись 2016 года показала, что население города составляет 225 628 человек в 69 190 домохозяйствах.
At the 2006 census, its population was 208,569 in 53,639 households. The following census in 2011 counted 218,991 people in 62,884 households. The latest census in 2016 showed a population of 225,628 people in 69,190 households.
Этимология
Слово "Варамин" зафиксировано с тем же написанием и произношением в персидской арабской письменности начиная с III века хиджры. Хотя его этимология неясна, существует множество предположений, которые в основном не выходят за рамки догадок. В словаре "Бурхан и Кати" запись "Варам" определяется как: "Вещи, которые легки и просты, и город в области Рей, также известный как Варамин". Мир Джалаледдин Каззази утверждает, что "Варам" является вариантом имени Бахрам (эквивалент Вахрама на пахлави и армянском языках) и может происходить от "Варам + ин", означающего "место Бахрама". Название было транслитерировано в латинских шрифтах различными способами, такими как Veramin, Weramin, Weramine, Veraumin и другие варианты, в то время как "Encyclopedia Iranica" использует Varāmīn.
The word "Varamin" has been recorded with the same spelling and pronunciation in Perso Arabic script since 3rd A. H. century. While its etymology is not clear, there have been many speculations which are almost all not more than guesses. The entry "Varām" in Burhan i Qati is defined as:" Things that are easy and light, and a city in Mulk i Rayy that is known also as Varāmin." Mir Jalaleddin Kazzazi says "Varām" is a variant of the name Bahram (equivalent to Vahram in Pahlavi and Armenian), and may be from Varām+in meaning 'place of Bahram.' The name has been transliterated in Latin scripts in many ways; such as Veramin, Weramin, Weramine, Veraumin, and other variants, while Encyclopedia Iranica uses Varāmīn.
История
До 1220-х годов Варамин был сельскохозяйственным центром Рея. Набеги монголов на Рей вызвали миграцию населения и экономический рост в период правления монгольских Ильханатов. В результате Варамин развился в городской центр. Визирь Ильхана Абу Саида по имени Юсуф Кухади построил мечеть Джаме в Варамине. К другим значительным памятникам этой эпохи относятся мавзолей Имамазаде Яхья, башня Аладдина, имамзаде Шах Хусейн и мечеть Шарифа. На рубеже XIV века Варамин начал приходить в упадок из-за вторжений армий империи Тимуридов. В 1405 году Руй Гонсалес де Клавхио описал город как преимущественно заброшенный, хотя в начале правления Тимуридов была проведена незначительная реставрация мечети Джаме и построен имамзаде Хосейн Реза. К XVI веку Тегеран начал расти как главный город региона.
Until 1220s, Varamin was an agricultural center of Ray. The raiding of Ray by the invading Mongols caused a flux of migration and economical growth during Mongol Ilkhanid rule. Thus, Varamin developed into an urban center. A Vizier of Ilkhanid Abu Sa'id, named Yusuf Quhadhi built the Jameh Mosque of Varamin. Other significant monuments from this era, include mausoleum of Imamzadeh Yahya, Aladdin Tower, Imamzadeh Shah Husayn, and Sharif mosque. At the turn of 14th century, Varamin started to decline due to Timurid Empire armies' invasions. In 1405, Ruy González de Clavijo described the city as mostly deserted, although during early Timurid rule, a minor restoration was applied to the Jameh mosque and Imamzadeh Hosein Reza was built. By 16th century, Tehran started to grow as the major city of the region.
Архитектура Ильханидов
Во времена монгольского Ильханата экономический рост в регионе привел к тому, что Варамин стал городским центром, и большинство важных исторических памятников города датируются этим периодом. В частности:
During the Mongol Ilkhanate, as a result of the economic growth in the region, Varamin became an urban center and most of the significant historical monuments of this city belong to this period. Including:
Мечеть Джаме
Самое известное здание города, мечеть Джамех, строительство которой началось во время правления Ольджаиту и было завершено в 1322 году, при его сыне. Гробница была построена в 1307 году.
The most famous building of the city, the Jameh mosque's construction began during Öljaitü's reign and completed in during his son's rule in 1322. The tomb was constructed in 1307.
Другие
Помимо трех упомянутых выше, в эпоху Ильханидов была построена еще одна гробница, известная как Шах Хосейн. Портал мечети Джами, который в настоящее время не существует, упоминается как завершенный в 1307 году.
Other than the three mentioned above, another tomb known as Shah Hoseyn was also built in Ilkhanid era. Portal of Masjid i Sharif, which does not exist nowadays is mentioned to be completed in 1307.
Другие объекты
Кроме вышеупомянутых зданий, мавзолеи Хосейна Резы, Сакинебану, Коукаб ад-Дина, Сейеда Фатоллаха и Заида Аболхасана также являются историческими памятниками. Кроме того, историки упоминают историческую медресе Разавие, примыкающую к мечети Джаме, а также замок Варамин, расположенный в 1500 футах от мечети Джаме, который также отмечался путешественниками. И медресе, и цитадель не сохранились до наших дней.
Other than above buildings, mausoleums of Hosein Reza, Sakinehbanu, Kowkab a ddin, Seyyed Fathollah, and Zaid Abolhassan are other historical monuments. Additionally, historians have mentioned the Razaviyeh historical madrasah adjacent to the Jameh Mosque, also Varamin Castle, 1500 feet from the Jameh Mosque, has also been a noted by travelers, both the madrasah and citadel do not also exist today.
Завод по переработке сахара
Фабрика Вараминского сахарного завода была построена в 1934–1935 годах Николаем Марковым и является первым заводом по производству сахара в Иране и на Ближнем Востоке. С 2007 года, после приватизации, объемы производства сократились из-за нехватки сырья.
Varamin Sugar Refinery Factory was built in 1934–1935 by Nikolai Markov and is the very first sugar refinery factory in Iran and Middle East. Since 2007 and privatization, its produce has been reduced because of shortage in ingredients.
Завод по добыче нефти
Завод по переработке нефти Varamin был построен в 1938–1939 годах и является первым производителем растительного масла в Иране.
Varamin Oil extracting factory was built in 1938–1939 and is the first producer of vegetable oil in Iran.
Ковры и ковры
Ковры и паласы Варамина – одни из самых известных ковров в мире. Многие специалисты по коврам считают вараминские ковры наиболее аутентичными персидскими коврами. Они отличаются геометрическими узорами с повторяющимися медальонами, особенно на ковровых дорожках. Их изготавливают кочевые племена, проживающие в Варамине или проходящие через его территорию.
Carpets and rugs of Varamin are among most famous carpets in the world. Many rug and carpet experts see Varamins as purer Persian carpets. They have geometric patterns with repeated medallions, especially on runners. They are made by tribal people who either live in or pass by Varamin.
Климат
Согласно информации Государственной метеорологической организации Ирана, многолетнее среднее годовое количество осадков в Варамине составляет около 107,5 мм.
According to the information of the State Meteorological Organization of Iran, the long term average annual rainfall of Varamin is around 107.5 mm