Михаил Орен: Биография и политическая карьера

Введение

Израильский историк, политик и дипломат Майкл Борнштейн Орен (на иврите: מייקל אורן; урождённый Майкл Скотт Борнштейн; 20 мая 1955) — американский израильский дипломат, эссеист, историк, писатель и политик. Он был послом Израиля в Соединённых Штатах (2009–2013), депутатом Кнессета от партии «Кулану» и заместителем министра в канцелярии премьер-министра. Орен является автором книг, статей и эссе по истории Ближнего Востока и международным отношениям, а также книг, ставших бестселлерами New York Times: «Союзник: моё путешествие через американско-израильский разрыв, власть, вера и фантазия», «Шесть дней войны: июнь 1967 года и формирование современного Ближнего Востока», удостоенной премии Los Angeles Times Book Prize и Национальной еврейской книжной премии. Орен преподавал в Гарвардском, Йельском и Джорджтаунском университетах в США, а также в университетах Бен-Гуриона и Еврейском университете в Израиле. Он был старшим научным сотрудником в Центре Шалема в Иерусалиме и сотрудничал с журналом The New Republic. Журнал The Forward назвал Орена одним из пяти самых влиятельных американских евреев, а The Jerusalem Post включил его в список десяти самых влиятельных евреев мира. Орен завершил свою работу в качестве посла в Соединённых Штатах в 2013 году, его сменил Рон Дермер.

Личная жизнь и прошлое

Орен родился Майкл Скотт Борнштейн в штате Нью-Йорк, сын Мэрилин (урождённой Голдштейн), семейного психотерапевта, и Лестера Милтона Борнштейна, директора больницы. Его отец служил офицером в армии США, участвовавшим в высадке в Нормандии и битве за Арденны в 1944 году, а также в Корейской войне. Орен вырос в Вест-Оранже, штат Нью-Джерси, в консервативной еврейской семье. Он учился в средней школе Вест-Оранж Маунтин. В юности он был активистом в сионистских и еврейских молодежных организациях, таких как United Synagogue Youth. Чтение о и работа с тогдашним послом Израиля в Соединенных Штатах, Ицхаком Рабином, укрепили решение Орена переехать в Израиль и в конечном итоге самому стать послом в Соединенных Штатах. Это спорт, которым он продолжает активно заниматься. В 15 лет он впервые посетил Израиль с молодежным движением Habonim Dror, работая на кибуце Ган-Шмуэль. Он продолжил обучение в Колумбийском университете, получив степень магистра в области международных отношений в 1978 году в Школе международных и общественных дел, где он был стипендиатом International Fellow и DACOR Fellow. После окончания университета он год работал советником израильской делегации в Организации Объединенных Наций. Приняв израильское гражданство, он сменил фамилию с "Борнштейн" на "Орен", что на иврите означает "сосна". Он отказался от американского гражданства в 2009 году после выдвижения кандидатуры на пост посла в Соединенных Штатах, поскольку израильское законодательство запрещает международным представителям иметь двойное гражданство. Орен был стипендиатом Lady Davis в Еврейском университете и стипендиатом Моше Даяна в Тель-Авивском университете. В 1982 году он женился на Салли Эдельштейн, уроженке Сан-Франциско, эмигрировавшей в Израиль в 1981 году. У них трое детей. В статье, опубликованной в журнале The Atlantic, Джеффри Голдберг рассказал о знакомстве Салли с рок-звездами Джими Хендриксом, Дженис Джоплин и Jefferson Airplane. Марти Балин, один из основных авторов песен Jefferson Airplane, написал о ней две песни в 1960-х годах. Племянник Орена – комик Джон Рудницкий. У Орена трое детей и шестеро внуков. В настоящее время он проживает в Яффе со своей партнершей Тамарой Пехтольд.

Oren was born Michael Scott Bornstein in upstate New York, the son of Marilyn (née Goldstein), a marriage and family therapist, and Lester Milton Bornstein, a hospital director. His father had served as an officer in the U. S. Army who took part in the D Day invasion of Normandy and in the Battle of the Bulge in 1944 and participated in the Korean War. Oren grew up in West Orange, New Jersey, in a Conservative Jewish household. He attended West Orange Mountain High School. In his youth, he was an activist in Zionist and Jewish youth groups such as United Synagogue Youth. Reading about and working with then–Israeli ambassador to the United States, Yitzhak Rabin, strengthened Oren's decision to move to Israel and eventually become ambassador to the United States himself. a sport in which he remains active. At age 15, he made his first trip to Israel with the youth movement Habonim Dror, working on Kibbutz Gan Shmuel. He continued his studies at Columbia, receiving an MA degree in International Affairs in 1978 from the School of International and Public Affairs, where he was an International Fellow and a DACOR Fellow. After college, he spent a year as an adviser to the Israeli delegation to the United Nations. Upon assuming Israeli citizenship, he changed his last name from "Bornstein" to "Oren", meaning "pine tree" in Hebrew. He renounced his American citizenship in 2009 upon his nomination as ambassador to the United States, since Israeli law prohibits international representatives from holding dual nationality. Oren was the Lady Davis Fellow of Hebrew University and a Moshe Dayan Fellow at Tel Aviv University. In 1982 he married Sally Edelstein, who was born in San Francisco and immigrated to Israel in 1981. They have three children. In an article published in The Atlantic, Jeffrey Goldberg profiled Sally's acquaintance with rock stars Jimi Hendrix, Janis Joplin, and Jefferson Airplane. Marty Balin, one of the main songwriters of Jefferson Airplane, wrote two songs about her in the 1960s. Oren's nephew is comedian Jon Rudnitsky. Oren has three children, and six grandchildren. He currently lives in Jaffa with his partner Tamara Pechtold.

Военная служба

В 1979 году Орен начал военную службу в Армии обороны Израиля в качестве одинокого солдата. Он служил десантником в Ливанской войне 1982 года. На второй день войны его подразделение попало в сирийский засаду. Его командир был убит, и большинство бойцов получили ранения. После этого он присоединился к подразделению, дислоцированному в Сидоне. Летом 1982 года, на следующий день после свадьбы, Орен вернулся в Бейрут. Во время войны в Персидском заливе он был офицером связи Израиля при Шестом флоте США. Он служил офицером в пресс-службе ЦАХАЛа во время войны в Ливане 2006 года. В феврале 2009 года он прочитал лекцию в Джорджтаунском университете на тему: "Операция в секторе Газа: личный и исторический взгляд". Телешоу Today транслировало специальный репортаж "Семья Орен на войне".

Академическая карьера

В 1980-х и начале 1990-х Орен преподавал в Еврейском университете Иерусалима и Университете Бен-Гуриона в Негеве. Президент Джордж Буш назначил Орена в почетную делегацию, сопровождавшую его в Иерусалим на празднование 60-летия Государства Израиль в мае 2008 года. Работая в аналитическом центре в Иерусалиме, Орен публично выступал против войны в Ираке в 2003 году, полагая, что Америка "не должна вмешиваться в государственное строительство в регионе, где государства удерживаются вместе лишь жестокой центральной властью". В 2004 году Государственный департамент США созвал симпозиум, посвященный Шестидневной войне, в ответ на выводы Комиссии Мурера 2003 года и публикацию в 2004 году показаний капитана Уорда Бостона, касающихся инцидента с USS Liberty в 1967 году. Орен был одним из докладчиков на мероприятии, вместе с Марком Дж. Сассером (официальным историком Государственного департамента), А. Джеем Кристолом (только что опубликовавшим свою первую книгу, оправдывающую атаку на «Либерти»), и Джеймсом Бэмфордом (автором и сторонником «Либерти»). В ходе симпозиума Орен подтвердил официальную версию событий и заявил, что атака произошла по ошибке, вследствие неверной идентификации. Когда несколько выживших, включая бывшего старшего помощника первого класса Джозефа Лентини и бывшего старшего помощника Филиппа Ф. Турни, попытались выступить после открытия дискуссии для вопросов, Государственный департамент прекратил работу симпозиума.

Посольство

3 мая 2009 года Орен был назначен послом Израиля в Соединенных Штатах премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху, сменив Саллаи Меридора. Послу Орену пришлось отказаться от гражданства Соединенных Штатов, чтобы занять эту должность. Орен резко раскритиковал доклад Миссии ООН по установлению фактов о конфликте в Газе, в котором утверждалось, что Израиль виновен в возможных военных преступлениях. В октябре 2009 года в статье для The New Republic он заявил: «Доклад Гольдстоуна идет дальше, чем Ахмадинежад и отрицатели Холокоста, лишая евреев не только способности и необходимости, но и права защищать себя». В октябре 2009 года Орен отклонил приглашение принять участие в конференции, организованной J Street, организацией, занимающейся защитой интересов Израиля, которая критиковала внешнюю политику правительства Израиля, назвав эту организацию «значительно отклоняющейся от господствующих взглядов». Однако, по словам Орена, последующие действия группы несколько сблизили J Street с мейнстримом. Орен инициировал мероприятия по налаживанию связей Израиля с американцами ирландского происхождения, лидерами латиноамериканских и ЛГБТ-сообществ, а также с представителями посольства Китая. Он принимал первый ифтар в израильском посольстве. 8 февраля 2010 года Орен выступил в Калифорнийском университете в Ирвине. Во время его выступления студенты прервали его, выкрикивая, в частности: «Майкл Орен, пропаганда убийств не является выражением свободы слова». Студенты, получившие известность как «Ирвин 11», были сначала подвергнуты дисциплинарным взысканиям университетом, а затем против них были выдвинуты уголовные обвинения. 23 сентября 2011 года присяжные признали их виновными в срыве выступления Орена. Обвинения и приговор вызвали критику со стороны защитников гражданских свобод, а также еврейских и мусульманских студенческих групп. После рейда на флотилию в Газе в мае 2010 года Орен опубликовал в The New York Times статью под названием «Нападение, замаскированное под мир», в которой обвинил организаторов флотилии в попытке «создать провокацию» с целью «оказать международное давление на Израиль с требованием отменить блокаду Газы». Он также утверждал, что «Мави Мармара» было «судном, слишком большим для нейтрализации техническими средствами». Во время пребывания в должности посла в США Орен посетил Военно-морскую академию США в январе 2012 года. Перед его прибытием курсантам было приказано не задавать вопросов и не упоминать спорный инцидент с USS Liberty 1967 года. По словам нескольких курсантов, предварительные инструкции звучали примерно так: «В подобной обстановке неуместно поднимать какие-либо острые спорные вопросы, текущие или исторические. Можно говорить о таких вопросах, как Иран или решение о двух государствах, где наши страны в основном придерживаются общих взглядов. Но не стоит поднимать вопросы, связанные с USS Liberty, если вы знакомы с этим инцидентом». Орен говорил о дружбе между ВМС США и государством Израиль: «Его речь была в первую очередь направлена на то, чтобы убедить группу молодых курсантов в том, что Израиль – их вечный и величайший союзник. Используя исторические анекдоты, он смог создать ощущение родства не только между Америкой и Израилем, но и между ВМС США и Израилем».

On May 3, 2009, Oren was appointed as ambassador of Israel to the United States by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, succeeding Sallai Meridor. Ambassador Oren had to give up his United States citizenship in order to assume this post. Oren strongly criticized the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict report, which determined Israel was guilty of possible war crimes. In an October 2009 op ed in The New Republic, he stated, "The Goldstone Report goes further than Ahmadinejad and the Holocaust deniers by stripping the Jews not only of the ability and the need but of the right to defend themselves." In October 2009, Oren declined an invitation to attend a conference hosted by J Street, an Israel advocacy group, which has been critical of the Israel government's foreign policy, calling the organization "significantly out of the mainstream." However, according to Oren, later actions from the group put J Street "much more into the mainstream." Oren has initiated Israel outreach events for Irish Americans, Latino and LGBT leadership, and the Chinese embassy. He hosted the Israeli embassy's first Iftar dinner. On February 8, 2010, Oren spoke at the University of California, Irvine. During his speech Oren was interrupted by students who shouted, among other things, "Michael Oren, propagating murder is not an expression of free speech." The students, who became known as the Irvine 11, were first disciplined by the university and then had criminal charges brought against them. On September 23, 2011, a jury convicted them of disrupting Oren's speech. The charges and conviction were criticized by civil liberties advocates, as well as both Jewish and Muslim student groups. Following the Gaza flotilla raid in May 2010, Oren wrote an op ed in The New York Times, "An Assault, Cloaked in Peace", in which he accused the organizers of the flotilla of attempting to "create a provocation" in order to "put international pressure on Israel to drop the Gaza embargo". He further made the claim that the Mavi Marmara was "a vessel too large to be neutralized by technical means". While serving as ambassador to the U. S., Oren visited the United States Naval Academy in January 2012. Prior to his arrival, the midshipmen were ordered to not ask about or mention the controversial 1967 USS Liberty incident. According to several midshipmen, the pre visit instructions were along the lines of, “It is not appropriate, in a setting like this, to bring up any major points of contention during conversation, current or historical. It is okay to talk about issues like Iran or the two state solution, where our nations have a largely common view. But it’s not okay to bring up grievances like the USS Liberty, if you are familiar with that incident.” Oren spoke about the friendship between the U. S. Navy and the state of Israel: “His speech was primarily aimed at convincing a group of young midshipmen that Israel was their eternal and greatest ally. Drawing on historical anecdotes, he was able to create a sense of kinship between not just America and Israel, but the U. S. Navy and Israel.”

Орен попытался повлиять на критический репортаж CBS 2012 года Боба Саймона о палестинских христианах в Израиле, и некоторые назвали его вмешательство попыткой заставить замолчать американские СМИ. Орен ответил, что ни в коем случае не пытался предотвратить публикацию репортажа «60 минут», а лишь предложил варианты для сбалансирования материала. 5 июля 2013 года он объявил о своем уходе с поста посла в Соединенных Штатах осенью 2013 года. По данным израильской газеты Haaretz, источники сообщают, что Орен хотел остаться на своей должности, но был отстранен, поскольку старший советник премьер-министра Биньямина Нетаньяху Рон Дермер претендовал на пост посла. Орен получил четыре почетных докторских степени и выступил с приветственными речами в Брандейском университете, Университете Монмаут и Йешива университете. В 2011 году он получил награду «Выдающиеся достижения при нарушениях обучаемости» от Лабораторной школы Вашингтона, округ Колумбия. Он выступил с основным докладом на Форуме равенства 2012 года, посвященном правам ЛГБТ в Израиле. Он был удостоен награды «Ученый-государственник» от Вашингтонского института ближневосточной политики и премии имени доктора Мартина Лютера Кинга-младшего за международную деятельность.

Политические комментарии

Орен написал множество статей, комментирующих текущие политические вопросы. До назначения на дипломатический пост он часто публиковался в The New York Times, The Wall Street Journal, Los Angeles Times, Politico и The New Republic, где он был приглашенным редактором. Он выступал в программах Charlie Rose, The Daily Show и Today Show. В качестве посла он опубликовал почти шестьдесят авторских статей и дал десятки телевизионных интервью, включая интервью Биллу Махеру, The Colbert Report, The View и The Situation Room с Вольфом Блитцером. Он работал аналитиком по Ближнему Востоку на CNN и CBS. Его две полноценные статьи "Израиль: надежный союзник" и "Устойчивая демократия Израиля" были опубликованы в журнале Foreign Policy. В июле 2014 года Орен выступал против прекращения огня и за продолжение конфликта между Израилем и Газой в 2014 году, призывая международное сообщество оставить Израиль в покое, чтобы лишить ХАМАС его тяжелого вооружения и заставить его заплатить "неприемлемую цену". 15 июня 2015 года Орен выступил с речью в отеле Leonardo в Иерусалиме, в которой заявил, что движение Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) представляет собой "стратегическую угрозу" для Израиля, с которой необходимо бороться "как с войной, которой она и является". Он также предупредил, что США рискуют будущим Израиля из-за Ирана, заявив, что США "могут позволить себе совершить ошибку" в отношении Ирана, в то время как "у Израиля нет права на ошибку", добавив: "У Соединенных Штатов самая мощная армия в истории, они находятся за тысячи миль от Ирана и не ощущают прямой угрозы. Израиль находится в непосредственной близости от Ирана и сталкивается с явной и прямой угрозой со стороны иранских прокси, таких как Хезболла и ХАМАС. Армия обороны Израиля (ЦАХАЛ) – сильная военная сила, но не обладает такими же возможностями и масштабом, как армия США, чтобы сдерживать агрессию". Также в июне 2015 года в авторской статье Орена, опубликованной в The Wall Street Journal, утверждалось, что Барак Обама намеренно подрывал отношения между США и Израилем, что привело к тому, что лидер партии "Кулану" Моше Кахлон отстранился от высказанных Ореном взглядов. Вскоре после этого в Foreign Policy была опубликована еще одна статья Орена, в которой утверждалось, что стремление Обамы к установлению связей с мусульманским миром частично коренится в "ощущении покинутости" его отцом и отчимом. Орен подвергся критике со стороны Абе Фоксмана из Антидиффамационной лиги (ADL), который заявил, что рассуждения Орена напоминают "теории заговора" и "любительский психоанализ" и охарактеризовал их как "граничащие со стереотипами". Преемник Фоксмана в ADL, Джонатан Гринблатт, позже публично принес извинения за это замечание. В 2015 году Орен опубликовал книгу "Союзник: Мое путешествие через американско-израильский разрыв" (июнь 2015 года), которая стала бестселлером New York Times и была направлена на описание текущего состояния отношений между Израилем и США. Книга получила как положительные, так и отрицательные отзывы, включая негативный отзыв Филипа Гордона под названием "Человек Биби в Вашингтоне, все еще работающий на босса" и положительный отзыв Брета Стивенса для The Wall Street Journal, который назвал книгу "самыми умными и интересными дипломатическими мемуарами, которые я читал за последние годы". В ответ на неоднозначную реакцию Орен заявил: "Уже многое было сказано обо мне. Очевидно, я задел за живое". Ной Эфрон написал в Haaretz, что книга продолжила самопровозглашенный "психоанализ в кресле" президента США и упрекнул Орена в том, что он не возложил на Израиль никакой ответственности за ухудшение отношений между США и Израилем.

Oren has written many articles commenting on current political issues. Before assuming his diplomatic post, he published frequently in The New York Times, The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, Politico, and The New Republic, where he was a contributing editor. He appeared on Charlie Rose, The Daily Show, and the Today Show. As ambassador, he has published nearly sixty op eds and has given dozens of television interviews, including Bill Maher, Colbert Report, The View, and The Situation Room with Wolf Blitzer. He served as the Middle East analyst for CNN and CBS. His two full length articles "Israel: The Ultimate Ally" and "Israel's Resilient Democracy", were published in Foreign Policy magazine. In July 2014 Oren argued against a ceasefire and for the continuation of the 2014 Israel–Gaza conflict, calling on the international community to leave Israel alone to defang and deprive Hamas of its heavy arms and make it pay a "prohibitive cost." On June 15, 2015, Oren gave a speech at the Leonardo Hotel in Jerusalem, in which he said that the Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) movement poses a "strategic threat" to Israel, which needs to fight it "like a war, which it is". He also warned that the U. S. is gambling with Israel's future over Iran, saying that the U. S. "can afford to make a mistake" with them, while "Israel has zero room for error", adding: "The United States has the most powerful army in all of history, they're thousands of miles away from Iran, and they don't feel any direct threat. Israel is in Iran's backyard, and faces a clear and direct threat from Iranian proxies such as Hezbollah and Hamas. The IDF is a strong military force, but does not have the capacity and magnitude the US Army has to deter aggression." Also during June 2015, an op ed piece by Oren published in The Wall Street Journal claimed that Barack Obama had deliberately sabotaged US Israeli relations, resulting in Kulanu leader Moshe Kahlon distancing himself and the party from Oren's stated views. Shortly afterwards another article by Oren was published by Foreign Policy, which argued that Obama's outreach to the Muslim world was partly rooted in "abandonment" by his father and stepfather. Oren was criticised by Abe Foxman of the Anti Defamation League, who said that Oren's theorising resembled "conspiracy theories" and "amateur psychoanalysis", and characterised it as "borderline stereotyping". Foxman's successor at the ADL, Jonathan Greenblatt, later publicly apologized for the remark. In 2015, Oren published Ally: My Journey Across the American Israeli Divide (June 2015), a New York Times bestseller which aimed to describe the recent state of Israel–US relations. The book has received both praise and criticism, including a negative review by Philip Gordon titled "Bibi's man in D. C., still spinning for the boss" and a positive review by Bret Stephens for The Wall Street Journal which called the book "the smartest and juiciest diplomatic memoir that I've read in years." In response to its controversial reception, Oren stated: "So far a lot of things have been said about me. I obviously touched a nerve." Noah Efron wrote in Haaretz that the book continued the self professed "armchair psychoanalyzing" of the U. S. president and chided Oren for failing to assign any responsibility to Israeli for the decline in US Israel relations.

История Ближнего Востока

"Сила, вера и фантазия", история американского участия на Ближнем Востоке, была опубликована издательством Norton и быстро стала бестселлером New York Times. Книга "Сила, вера и фантазия" удостоилась положительных рецензий в журналах Newsweek, The Washington Post, The New York Times Book Review, San Francisco Chronicle и Willamette Week. "Шесть дней войны" Орена представляет собой исторический очерк событий Шестидневной войны между Израилем и его арабскими соседями. Книга получила широкое признание критиков. The New York Times Book Review написала положительный отзыв о "Шести днях войны", как и The Washington Post, которая назвала ее "не только лучшей книгой, написанной о Шестидневной войне, но и, вероятно, останется таковой". Докторская диссертация Орена, "Происхождение второй арабо-израильской войны: Израиль, Египет и великие державы, 1952–1956", была опубликована в 1992 году.

Художественная литература

Орен писал художественные произведения, за которые журнал Hadassah назвал его "жутко талантливым писателем", а The Jerusalem Post – "мастером короткого рассказа". "Песчаный дьявол", опубликованный в 2000 году, – это трилогия повестей, действие которых разворачивается в пустыне Негев. "Встреча", основанная на рассказах его отца о Второй мировой войне, вышла в свет в 2004 году. "Ночной лучник и другие рассказы", опубликованный в 2020 году, представляет собой сборник из пятидесяти одного рассказа. Его роман "Всем, кто ищет правду", был опубликован в мае 2021 года. Его последний роман, "Война Свана", был назван Kirkus Reviews "интригующим, великолепно проработанным и полным напряжения" и удостоен оценки в виде звезды.

Карьера в Кнессете

Орен занял четвертое место в списке новой партии "Кулану" перед выборами в Израиле в 2015 году, усилив партию, которая вела предвыборную кампанию практически исключительно по экономическим вопросам, опытом в области внешней политики. Он был избран и 31 марта принес присягу в качестве депутата 20-го Кнессета Израиля, войдя в состав Комитета по иностранным делам и обороне. 1 августа 2016 года было объявлено о назначении Орена заместителем министра в канцелярии премьер-министра, ответственным за публичную дипломатию. Орен принял решение не баллотироваться на выборах в 21-й Кнессет Израиля.

Законодательство

Орен поддержал создание нового израильского национального праздника, Йом ХаАлия (День Алии), который будет отмечаться ежегодно 10-го дня еврейского месяца нисан. 21 июня 2016 года Кнессет проголосовал за включение Йом ХаАлия в национальный календарь. Законопроект о Йом ХаАлия был инициирован депутатами Кнессета из разных партий, что является редким примером сотрудничества, выходящего за рамки политических разногласий. Дата Йом ХаАлия, согласно библейскому повествованию, приурочена ко дню, когда Иисус Навин и израильтяне перешли реку Иордан у Гилгала и вошли в Обетованную землю. Таким образом, это была первая зафиксированная массовая алия.

Опубликованные работы

Песчаный Дьявол. Тоби Пресс (2000)
Шесть дней войны: июнь 1967 года и формирование современного Ближнего Востока. Прессидио Пресс (2002)
Реюньон. Нью-Йорк: Плюм. (2003)
Власть, вера и фантазия: Соединенные Штаты на Ближнем Востоке, 1776–2006 гг. Нью-Йорк: W. W. Norton & Co. (2007)
Новые эссе о сионизме. Издательство Шейлем. (2007)
(редактор, совместно с Дэвидом Хазони и Йорамом Хазони). Истоки Второй арабо-израильской войны. Рутледж (2013)
Союзник: Мое путешествие сквозь американско-израильский разлом. Рандом Хаус (2015)
Ночной лучник и другие рассказы. Злой сын (2020)
Всем, кто взывает к истине. Злой сын (2021)
Война Свана. Dzanc Press (2022)
Израиль 2048: Возрождённое государство. Toby Press (английский, иврит и арабский) (2023)