Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская крикетчица (1921–2010)
Australian cricketer (1921–2010)
Бетти Ребекка Уилсон (21 ноября 1921 – 22 января 2010) считалась одной из величайших крикетчиц всех времен. Она представляла Австралию в женских тестовых матчах по крикету с 1947–48 по 1957–58 год. Уилсон отбивала мяч правой рукой, была хорошим спин-боулером и великолепным игроком в поле.
Betty Rebecca Wilson (21 November 1921 – 22 January 2010) was considered one of the greatest woman cricketers of all time. She represented Australia in Women's Test cricket between 1947–48 and 1957–58. Wilson batted right handed, was a good off spin bowler and a superb fielder.
Ранние годы
Родилась в Мельбурне, выросла в центральном районе Коллингвуда и научилась играть, тренируясь против фонарного столба на своей улице. В 10 лет она присоединилась к женскому крикет-клубу "Коллингвуд", где играла со взрослыми. В 14 лет она вошла во второй состав штата Виктория, а в 16 – в основной состав.
Born in Melbourne, Wilson grew up in the inner neighbourhood of Collingwood and learned the game by playing against a lamp post in her street. At the age of 10, she joined the Collingwood Women's Cricket Club where she played with the adults. She made it to the Victoria second XI at the age of 14, and to the senior side at 16.
Крикетная карьера
Вторая мировая война отложила её выступления в тестовых матчах до 1948 года. В своем дебютном матче против Новой Зеландии она набрала 90 пробежек и взяла 4/37 и 6/28. Во втором тестовом матче в 1949 году она забила 111 против Англии, став первой австралийской женщиной, набравшей столетие в тестовом матче против Англии, и взяла еще девять калиток. Это сделало её первой женщиной-крикетчицей, забившей столетие и взявшей пять калиток в одном иннинге женского тестового матча. Она отправилась в тур по Англии в 1951 году и набрала 81 пробежку в первом тестовом матче в Скарборо. Против Йоркшира она набрала 100* за 77 минут, приведя Австралию к победе на последнем мяче. После этой серии она осталась в Англии на два с половиной года. В тестовом матче против Англии в Сент-Килде в 1957–58 годах она стала первым игроком в крикет, мужчиной или женщиной, набравшим 100 пробежек и взявшим 10 калиток в тестовом матче. На влажном поле она взяла 7/7 в первом иннинге, включая первый в истории хет-трик в женском тестовом матче. Этот результат не был повторен до 2004 года, когда Шаиза Хан из Пакистана совершила то же самое. Она набрала наибольшее количество пробежек – 12 – в слабом первом иннинге Австралии и 100 во втором. Взяв 4/9 в 19 оверах во втором иннинге, она установила еще один рекорд по лучшей результативности в боулинге – 11/16 в матче, который оставался рекордом до 2004 года. Уилсон сыграла 11 тестовых матчей в своей карьере, набрав 862 пробежки со средним 57,46 и взяв 68 калиток со средним 11,80.
The Second World War delayed her Test appearances till 1948. On her debut against New Zealand, she scored 90 and took 4/37 and 6/28. In her second Test in 1949, she scored 111 against England becoming the first Australian woman to score a Test century against England, and took nine more wickets. This made her the first woman cricketer to score a century and to take a five wicket haul in an innings of a Women's Test match. She toured England in 1951 and scored 81 in the first Test at Scarborough. Against Yorkshire, she scored 100* in 77 minutes, leading Australia to a last ball win. After this series, she stayed in England for two and a half years. In the St. Kilda Test against England in 1957–58, she became the first cricketer, male or female, to score a 100 and to take 10 wickets in a Test. On a wet wicket, she took 7/7 in the first innings which included the first ever hat trick in a women's Test. The feat was not repeated until Shaiza Khan of Pakistan did the same in 2004. She top scored with 12 in Australia's low first innings and a 100 in the second. Taking 4/9 in 19 overs in the second, she set another record for the best bowling of 11/16 in a match, which stood as a record till 2004. Wilson played 11 Tests in her career scoring 862 runs at 57.46 and taking 68 wickets at 11.80.
Столетия в тестах
+ Бетти Уилсон: столетия в тестовых матчах № Забитые очки Соперники Город/Страна Место проведения Год 1 111 Аделаида, Австралия Аделаида Овал 1949 2 100 Мельбурн, Австралия Овал стыковки 1958 3 127 Аделаида, Австралия Аделаида Овал 1958
В 1985 году Уилсон стала первой женщиной-крикетчицей, включенной в Австралийский Зал спортивной славы. В 1985–86 годах Национальный женский чемпионат по крикету среди команд до 21 года был переименован в Щит Бетти Уилсон. В 1996–97 годах возрастная категория была изменена на "до 19 лет". В 2015 году Уилсон была включена в Зал славы крикета ICC. В 2017 году Уилсон была включена в Австралийский Зал славы крикета. На церемонии вручения медали Аллана Бордера в 2017 году была учреждена награда "Лучший молодой игрок года имени Бетти Уилсон", которой отмечают женщину-крикетчицу, чей возраст на 5 декабря 2015 года был менее 25 лет и которая сыграла не более 10 матчей.
In 1985, Wilson became the first woman cricketer to be inducted into the Australian Sporting Hall of Fame. In 1985–86, the Under 21 National Women's Cricket Championship was renamed the Betty Wilson Shield. In 1996–97, the age group was changed to Under 19. In 2015, Wilson was inducted into the ICC Cricket Hall of Fame. In 2017, Wilson was inducted into the Australian Cricket Hall of Fame. The Betty Wilson Young Player of the Year award was inaugurated at the 2017 Allan Border Medal Ceremony, to recognise a female cricketer who, prior to 5 December 2015, was aged under 25 and had played 10 or fewer matches.