Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский пэр, землевладелец и армейский офицер
British peer, landowner and army officer
Чарльз Морис Петти Фицморис, 9-й маркиз Лансдаун (родился 21 февраля 1941 года), носящий титул графа Шелберна с 1944 по 1999 год, является британским пэром, землевладельцем и армейским офицером. Он был вице-лордом-лейтенантом Уилтшира с 2012 по 2016 год, ранее служил в сельском районном совете в 1960-х годах, возглавлял районный совет Северного Уилтшира в 1970-х годах и в течение пятнадцати лет был членом окружного совета Уилтшира. Он также является графом Керри в ирландском пэрстве (1722 год); графом Шелберна и графом Вайкомба в британском пэрстве (1753 и 1784 годы); виконтом Кламаурисом, виконтом Фицморисом (1751 год) и виконтом Калном и Калстоном; 30-м бароном Керри и Ликснау в ирландском пэрстве (1181 год); бароном Данкероном и бароном Вайкомбом. Его отец унаследовал пэрские титулы (и поместье Боудов-хаус в Уилтшире) от своего двоюродного брата, 7-го маркиза Лансдауна, погибшего в бою в 1944 году, после чего нынешний маркиз стал именоваться графом Шелберном – титулом вежливости. Он получил образование в Итонском колледже.
Charles Maurice Petty Fitzmaurice, 9th Marquess of Lansdowne, (born 21 February 1941), styled Earl of Shelburne between 1944 and 1999, is a British peer, landowner and army officer. He was Vice Lord Lieutenant of Wiltshire from 2012 to 2016, having served on a rural district council in the 1960s, chaired North Wiltshire District Council in the 1970s, and served for fifteen years on Wiltshire County Council. He is also Earl of Kerry in the peerage of Ireland (1722); Earl of Shelburne and Earl of Wycombe in the peerage of Great Britain (1753 and 1784); Viscount Clanmaurice, Viscount Fitzmaurice (1751), and Viscount Calne and Calston; the 30th Baron of Kerry and Lixnaw in the peerage of Ireland (1181); Baron Dunkeron, and Baron Wycombe. His father inherited the peerage titles (and the Bowood House estates in Wiltshire) from a cousin, the 7th Marquess of Lansdowne, who was killed in action in 1944, when the present Marquess became known as the Earl of Shelburne, a courtesy title. He was educated at Eton College
Карьера
Лорд Шелберн (как его тогда называли) служил в Кенийском полку с 1960 по 1961 год. В 1962 году он был произведен в звание второго лейтенанта в Королевском Вилтширском йеменском полку, а в 1971 году переведен в звании лейтенанта в Королевский йеменский полк, прикомандированный к Королевскому бронетанковому корпусу. Он был членом сельского районного совета Калн и Чиппенхэма с 1964 по 1973 год, президентом Ассоциации игровых площадок Уилтшира с 1965 по 1974 год, членом графского совета Уилтшира с 1970 по 1985 год и советником районного совета Северного Уилтшира с 1973 по 1976 год. Он возглавлял сельский районный совет Калн и Чиппенхэма с 1970 по 1973 год, а затем районный совет Северного Уилтшира с 1973 по 1976 год. Он также был членом Совета по экономическому планированию Юго-Западного региона с 1972 по 1977 год и в тот же период председательствовал в Рабочей группе по моделям расселения населения. Он был членом Комиссии по охране исторических зданий и памятников (Английское наследие) с 1983 по 1989 год, заместителем президента Ассоциации исторических домов с 1986 по 1988 год и президентом с 1988 по 1993 год, президентом Юго-Западного туризма с 1989 по 2006 год, президентом Ассоциации клубов мальчиков и молодежных клубов Уилтшира с 1976 по 2003 год и президентом Консервативной ассоциации Северного Уилтшира с 1986 по 1989 год. Он также занимал должность заместителя лорда-лейтенанта Уилтшира с 2012 по 2016 год. Он был президентом Траста исторических зданий Уилтшира с 1994 года, а также партнерства Wiltshire Swindon & Oxfordshire Canal Partnership, которое осуществляло надзор за восстановлением канала Wilts & Berks, с 2002 по 2019 год. 25 августа 1999 года скончался его отец, после чего он стал маркизом Лансдауном и членом Палаты лордов.
Lord Shelburne (as he then was) served in the Kenya Regiment from 1960 to 1961. In 1962 he was gazetted a Second Lieutenant in the Royal Wiltshire Yeomanry and in 1971 transferred with the rank of Lieutenant to the Royal Yeomanry, attached to the Royal Armoured Corps. He was a member of Calne and Chippenham Rural District Council from 1964 to 1973, President of the Wiltshire Playing Fields Association from 1965 to 1974, a member of Wiltshire County Council from 1970 to 1985, and a councillor of North Wiltshire District Council from 1973 to 1976. He chaired Calne and Chippenham Rural District Council from 1970 to 1973 and then North Wiltshire District Council from 1973 to 1976. He also served as a member of the South West Economic Planning Council from 1972 to 1977 and chaired its Population Settlement Pattern Working Committee during the same period. He was a member of the Historic Buildings and Monuments Commission (English Heritage) from 1983 to 1989; Deputy President of the Historic Houses Association from 1986 to 1988, and President from 1988 to 1993; President of South West Tourism from 1989 to 2006; President of the Wiltshire Association of Boys Clubs and Youth Clubs from 1976 to 2003; and President of the North Wiltshire Conservative Association from 1986 to 1989. and served as the Vice Lord Lieutenant of Wiltshire from 2012 to 2016. He was President of the Wiltshire Historic Buildings Trust from 1994 and also of the Wiltshire Swindon & Oxfordshire Canal Partnership, which oversaw the restoration of the Wilts & Berks Canal, from 2002 to 2019. On 25 August 1999, his father died and he became Marquess of Lansdowne and a member of the House of Lords.