Василий Балабанов: Жизнь и судьба туркестанского губернатора
Vassily Balabanov
Василий Балабанов: биография российского политика, губернатора Туркестана и Семиречья. SR, комиссар Временного правительства, реформы в сельском хозяйстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Василий Васильевич Балабанов (Василий Васильевич Балабанов; 30 января 1873 – 27 января 1947) — бывший губернатор Туркестана в Императорской России, губернатор Семиречья, эсер и комиссар Русского Временного правительства.
Russian politician
Vasily Vasilyevich Balabanov (Василий Васильевич Балабанов; 30 January 1873 – 27 January 1947) was a former governor of Turkestan in Imperial Russia, a governor of Semirechye, an SR and a commissar of the Russian Provisional Government.
Биография
Василий Балабанов был третьим из пяти детей Василия Степановича Балабанова и Марии Муравской. В 1892 году он женился впервые. В 1894 году Балабанов окончил Московский университет и вернулся в семейное поместье в Бахмуте. Он был известен сочувствием к крестьянам и помог модернизировать методы работы и улучшить их условия жизни. В 1905 году он посетил Азиатскую Россию, впечатленный её огромными просторами и доступной землей для бедных русских крестьян. Он отправился в Москву со своей идеей и вернулся с поддержкой правительства. Балабанов получил звание «Министра по переселению в Туркестан» и помог новоприбывшим поселиться в этом регионе. Его первая жена умерла после рождения четверых детей (Галины, Сергея, Алексея и Клары), и Балабанов женился на Анастасии Квасницкой из Одессы, дочери еврейского купца, от которой у него было трое детей: Владимир, Василий и Тарас. В 1913 году Балабанов был назначен генерал-губернатором Туркестанского края. Он общался с важными лицами и владел одним из немногих автомобилей в этой отдалённой местности. Хотя он не жил во дворце, официальный дом был большим и обслуживался многочисленным персоналом. С началом Первой мировой войны в 1914 году царю потребовались солдаты из числа крестьян, и Балабанову пришлось найти баланс между этим и необходимостью оставить достаточно фермеров на полях для обеспечения продовольствием. В результате, для ухода за его офисом и домом было мало прислуги. В 1915 году его восемнадцатилетняя няня забеременела, и жена покинула его. Его няня, Вера Афанасьева, продолжала заботиться о его детях, которым не разрешалось уезжать.
Vasily Balabanov was the third of five children of Vasily Stepanovich Balabanov and Maria Muravskaya. In 1892 he was married for the first time. In 1894 Balabanov graduated from Moscow University and returned to the family estate in Bakhmut. He was noted for being sympathetic to the peasants and helped modernize methods and improve conditions. In 1905 he visited Asiatic Russia, impressed with the vastness and available land for the poor Russian peasants. He went to Moscow with his idea and came back with the backing of the government. Balabanov received the title of 'Minister of Resettlement of Turkestan' and helped the new arrivals settle in the area. His first wife died after 4 children (Galina, Sergey, Alexey and Klara) and Balabanov married Anastasia Kvasnicki from Odessa, the daughter of a Jewish merchant with whom he had three children, Vladimir, Basil and Taras. In 1913 Balabanov was appointed governor general of the Turkestan Province. He spent time with dignitaries, and had one of the few automobiles in this remote area. Although he didn't live in a palace, the official house was large and it had many staff in attendance. With the start of World War I in 1914 the Tsar needed soldiers from the peasants and Balabanov had to balance this with keeping enough farmers in the fields to produce enough food for everyone. As a result few staff were available to take care of his offices and home. In 1915 his 18 year old nanny was pregnant and his wife left. His nanny Vera Afanaseva continued to care for his children who were not allowed to leave.
Гражданская война в России
К 1919 году русская революция достигла Туркестана. В течение многих месяцев шли бои между красными и белыми, когда одна сторона захватывала город, а через несколько дней теряла его. Балабанов много времени посвятил дипломатической работе с Александром Дутовым и генералом Григорием Семеновым. Однажды Дутов отправил Балабанова убедить Семенова объединить усилия для наступления. Семенов заявил, что Балабанов больше не является губернатором, поскольку правительство перестало оказывать ему поддержку. Однако Семенов выдал назначения трем сыновьям Балабанова в звании лейтенантов. Балабанов несколько раз оказывался в заключении у красных, чудом избежав смерти: однажды его освободил новообращенный красноармеец, помнивший о его помощи, однажды он выжил, потому что застрелили человека, стоявшего рядом. В другой раз красные ворвались в правительственный дом, забрали все ценности и уничтожили остальное имущество. Он отказался от предложения Франции о предоставлении убежища, но с помощью Дутова в 1920 году бежал через горные перевалы вместе с младшими детьми, третьей женой и доверенными офицерами в Китай. Один из перевалов пришлось проходить ночью, обходя красную блокаду. Он поселился в приграничной зоне примерно на шесть месяцев, оказывая помощь антибольшевикам, пока покушение (за его голову была назначена награда в 10 000 рублей) не вынудило его бежать с семьей по суше в Ханкоу, через пустыню Гоби. Однако Александр Дутов был убит при попытке побега в Китай. В то время Китай не признавал Российскую Советскую Федеративную Социалистическую Республику, и Балабанов, приглашенный губернатором соседней провинции на равных, получал небольшое пособие для покрытия расходов во время пребывания в Китае. Когда он и его семья прибыли в Ханкоу после шести месяцев тяжелого пути, и он отправился в лучший отель города, их внешний вид – грязные меха и изорванная одежда – ошеломил руководство отеля, и их чуть не выгнали, пока Балабанов не предъявил документы, удостоверяющие его личность. Балабанов и его семья прожили в Ханкоу шесть лет, прежде чем эмигрировать в Ванкувер на пароходе RMS Empress of Russia при содействии западных миссионеров из Шанхая. Он поселился со своей семьей (Клара, Базиль, Тарас, Галина и Ольга) и жил на ферме в Ричмонде, Ванкувер, и в Гранд-Форкс, Британская Колумбия. Несмотря на свое происхождение, Василе всю оставшуюся жизнь работал чернорабочим, так как так и не выучил английский язык. Он умер в 1947 году.
By 1919 the Russian Revolution had reached Turkestan. For many months there was fighting between the reds and whites, with one side taking a town only to be taken back a few days later. Balabanov spent a great deal of time working with Alexander Dutov and General Grigory Semyonov in diplomacy. One time Dutov sent Balabanov to convince Semyonov to join him in an attack. Semyonov claimed Balabanov was no longer the Governor because the government no longer gave support. Semyonov though wrote out appointments to Balabanov's three sons as Lieutenants. Balabanov was imprisoned several times by the reds narrowly escaping with his life, once being freed by a newly made red who remembered his helpfulness, once survived because the man next to him was the one who got shot. Another time the reds broke into the government house, took all his valuables and destroyed anything else. He refused the French offer of sanctuary but with the help of Dutov he escaped through the mountainous passes with his younger children, third wife, and trusted officers to China in 1920. One of the passes he had to pass was through a red blockade by walking quietly at night. He settled in the border area for about 6 months helping the anti Bolsheviks until an assassination attempt (a 10,000 ruble reward was posted for him) forced him to flee with his family overland to Hankou, passing through the Gobi Desert. However, Alexander Dutov was assassinated when he escaped to China. At the time China did not recognize the Russian Soviet Federative Socialist Republic, and Balabanov being invited to China by the Governor of the nearest Province as an equal was supplied with a small stipend while in China to pay for expenses. When he and his family had arrived in Hankou, after 6 months of hard travel, and he went to the best hotel in the city, he startled the hotel management by his appearance, with dirty furs and ragged clothing, they were almost kicked out of the hotel until Balabanov gave proof of his identity. Balabanov and his family stayed in Hankou for 6 years before emigrating to Vancouver on the RMS Empress of Russia with the help of Western Missionaries in Shanghai. He settled with his family (Clara, Basil, Taras, Galina and Olga) and lived on a farm in Richmond, Vancouver, and in Grand Forks, British Columbia. In spite of his background Vasile spent the remainder of his life working as a labourer because he never learned to speak English. He died in 1947.