Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лесная тропа Дина (англ. Forest of Dean Sculpture Trail) – достопримечательность в лесу Дина, расположенном в графстве Глостершир, Англия. Тропа связывает несколько различных скульптур, специально созданных для этого леса. Она открыта ежедневно с рассвета до заката. Вход бесплатный, но взимается плата за парковку. В настоящее время здесь представлено 16 скульптур, выполненных из различных материалов. Еще 12 скульптур больше не видны или были демонтированы по соображениям безопасности и сейчас подвергаются естественному разрушению. Существует полный маршрут тропы, а также более короткие маршруты, позволяющие осмотреть лишь некоторые скульптуры. Ежегодно тропу посещают около 300 000 человек. Заказы на создание скульптур начались в 1986 году, изначально в партнерстве с Arnolfini – ведущей галереей современного искусства Бристоля. После создания тропы было представлено более 20 постоянных скульптур, почти все из которых имеют международное значение, а также временные резиденции и общественные мероприятия. Первые скульптуры были заказаны с учетом особенностей местности и для интерпретации леса, и Фонд придерживается этой уникальной стратегии, что делает тропу Дина отличной от других скульптурных троп в стране. Среди скульптур – витражное окно «Собор» Кевина Атертона размером 4,5 на 3 метра, подвешенное высоко в кронах деревьев, а также работы Невилла Габи «Raw» – гигантский куб, собранный из цельного ствола дуба, и признанные работы Дэвида Нэша, Питера Рэндалла Пейджа, Корнелии Паркер и Энни Кэтрелл, созданные на ранних этапах их карьеры. Фонд скульптур леса Дина продолжает привлекать средства для создания новых работ. Фонд управляет тропой скульптур, расположенной в Биченхерсте, недалеко от Коулфорда в Глостершире, в партнерстве с Лесной комиссией в лесу Дина. Фонд является зарегистрированной благотворительной организацией и имеет богатый опыт в заказе скульптур и связанных с ними временных проектов, разработанных специально для лесной среды.
The Forest of Dean Sculpture Trail is a point of interest in the Forest of Dean in the county of Gloucestershire, England. The Sculpture Trail links several different site specific sculptures commissioned for the forest. It is open from dawn to dusk every day of the year. Admission is free, although there is a charge for car parking. There are currently 16 sculptures, made from various materials. A further 12 are no longer visible, or have been decommissioned due to safety reasons, and are being allowed to degrade naturally. The complete trail is ; shorter routes of visit a selection of the sculptures. An estimated 300,000 people visit each year. Commissioning commenced in 1986, originally in partnership with Arnolfini, Bristol's flagship contemporary art gallery, and following the establishment of the Trail has resulted in the presentation of more than 20 permanent sculptures, almost all of international significance, alongside temporary residencies and public events. The early sculptures were commissioned to be site responsive and to interpret the forest, and the Trust adheres to this very particular strategy, which is what makes the Dean very different from other Sculpture Trails in the country. Sculptures include Kevin Atherton's 15 foot by 10 foot stained glassed window Cathedral which hangs high in the canopy over the heads of walkers. Additional commissions include Neville Gabie’s Raw, a giant cube assembled from the entire mass of an oak tree, and acclaimed works by David Nash, Peter Randall Page, Cornelia Parker and Annie Cattrell at crucial early stages in their careers. The Forest of Dean Sculpture Trust continues to raise funds to commission additional works. The Trust (FODST) manages the Sculpture Trail, located at Beechenhurst, near Coleford in Gloucestershire, in partnership with the Forestry Commission in the Forest of Dean. The Trust is a registered charity and has a long record of commissioning sculpture and related temporary projects that are specific to the forest environment.