Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
посёлок в жудеце Констанца
the village in Constanța County
Хацег (; Wallenthal; Hátszeg) — город в жудеце Хунедоара, Румыния, с населением 9340 человек. В административном управлении города находятся три деревни: Налацвад (Nălațvad), Сильвашу де Жос (Alsószilvás) и Сильвашу де Сус (Felsőszilvás). Он расположен в историческом регионе Трансильвания.
Hațeg (; Wallenthal; Hátszeg) is a town in Hunedoara County, Romania with a population of 9,340. Three villages are administered by the town: Nălațvad (Nalácvád), Silvașu de Jos (Alsószilvás), and Silvașu de Sus (Felsőszilvás). It is situated in the historical region of Transylvania.
История
В 1765 году, когда поселение находилось в составе Трансильванского княжества, контролируемого Габсбургами, оно было полностью милитаризовано и включено во Вторую пограничную роту Первого пограничного полка, дислоцированного в Орлате, до 1851 года, когда это подразделение было расформировано.
In 1765, while part of the Habsburg controlled Principality of Transylvania, the settlement was completely militarised and integrated into the Second Border Company of the First Border Regiment from Orlat, until 1851, when that unit was disbanded.
Геология
Țara Hațegului (страна Хацег) – это регион вокруг города Хацег. Окаменелости, найденные в районе Хацег, охватывают более 300 миллионов лет геологической истории Земли, демонстрируя тропические коралловые рифы и вулканические острова в древнем океане Тетис, динозавров, примитивных млекопитающих, птиц и птерозавров (таких как Hatzegopteryx, названный в честь этого региона). Остров Хацег был островом в меловом периоде, где обитал карликовый вид зауропода, Magyarosaurus dacus, до своего вымирания в конце мелового периода. Барон Франц Нопца опубликовал статьи об этих мезозойских архозаврах, обитавших на острове Хацег. Его исследования привели к разработке теории островного карликовости, согласно которой "ограниченные ресурсы" на небольших островах могут приводить к уменьшению размеров местных позвоночных животных. С 2015 года эта территория имеет статус глобального геопарка ЮНЕСКО.
Țara Hațegului (the Hațeg Country) is the region around the town of Hațeg. The fossils found in the Hațeg area span over 300 million years of Earth's geologic history, showing tropical coral reefs and volcanic island in the Tethys Sea, dinosaurs, primitive mammals, birds, and Pterosaurs (such as Hatzegopteryx, which was named for the region). Hațeg Island was an island during the Cretaceous Period where a dwarf species of sauropod dinosaur, Magyarosaurus dacus, lived until their extinction at the end of the Cretaceous. Baron Franz Nopcsa published articles about these Mesozoic era archosaurs on Hațeg Island. His studies led to his theory of insular dwarfism, the notion that "limited resources" on small islands can lead to a downsizing of the indigenous vertebrate animals. Since 2015 the area has been an UNESCO Global Geopark.
Демография
Согласно первой этнической переписи 1850 года, в городе проживало 1194 человека, из них 915 румын, 92 ромов, 77 венгров, 62 немца (в частности, трансильванских саксов) и 48 представителей других национальностей. Согласно переписи населения 2011 года, в Хацеге проживало 9685 человек, из которых 93,15% – румыны, 1,6% – венгры, 1,1% – представители других национальностей, а этническая принадлежность 4,14% населения была неизвестна.
According to the first ethnic census of 1850, the town had 1,194 inhabitants, 915 of them being Romanian, 92 Roma, 77 Hungarian, 62 German (more specifically Transylvanian Saxons), and 48 of other ethnicities. According to the 2011 census, Hațeg had 9,685 inhabitants, of which 93.15% were Romanians, 1.6% Hungarians, 1,1% of other ethnicities, and unknown for 4,14% of the population.