Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Как Сингапур был разделен для административных целей
Ways Singapore has been subdivided for administrative purposes
Сингапур управляется как унитарное государство без провинций или штатов. Однако, для целей администрирования и городского планирования, он неоднократно подразделялся на протяжении своей истории. По состоянию на 2022 год, общая площадь Сингапура составляет около , без учета его морской акватории.
Singapore is governed as a unitary state without provinces or states. However, for the purposes of administration and urban planning, it has been subdivided in various ways throughout its history. As of 2022, Singapore has a total land area of about , not including its sea area.
История
Исторически эти подразделения формировались на основе почтовых районов, особенно в колониальную эпоху. Однако, когда местные выборы потребовали создания избирательных округов, последние стали дополнять почтовые районы как альтернативную форму местного самоуправления, поскольку каждый избирательный округ возглавляет депутат парламента, представляющий и защищающий интересы соответствующих избирателей.
Historically, these subdivisions have been based on postal districts, especially during the colonial era. When local elections necessitated the setting up of electoral districts, however, it began to supplement postal districts as an alternative form of local governance, since each electoral district is headed by a member of parliament who represents and speaks for the respective electorates.
Избирательные округи
Городские советы затем дополнительно делятся на различные избирательные округа, которые классифицируются как одномандатные избирательные округа (SMC) или групповые представительные округа (GRC). Границы избирательных округов определяются Департаментом по проведению выборов, который находится в ведении Канцелярии премьер-министра.
Town councils are then further subdivided into different constituencies, which are classified as either Single Member Constituencies (SMCs) or Group Representation Constituencies (GRCs). The boundaries of the electoral constituencies are decided by the Elections Department, which is under the control of the Prime Minister's Office.
Регионы
Пять регионов Сингапура представляют собой объединения планировочных зон.
The five regions of Singapore are groupings of the planning areas.
Области планирования
В 1990-х годах Управление по перепланировке городов разделило страну на 55 зон планирования. Департамент статистики Сингапура использовал эти границы для последней общенациональной переписи населения 2000 года, а Полицейские силы Сингапура применяют их как приблизительное руководство при определении границ для своих участковых полицейских центров.
In the 1990s, the Urban Redevelopment Authority carved up the country into 55 of planning areas. The Singapore Department of Statistics adopted these boundaries for the latest 2000 nationwide population census, and the Singapore Police Force uses them as an approximate guide when demarcating boundaries for its Neighbourhood Police Centres.
Районы обследования
Сингапур разделен на 64 статистических района, из которых 34 являются мукимами (первоначально сельскими округами), а 30 – городскими подразделениями.
Singapore is divided into 64 survey districts, of which 34 are mukims (originally, rural districts) and 30 are town subdivisions.
Почтовые округа
Почтовые районы были пронумерованы от 01 до 83 в рамках новой системы, внедрённой 1 сентября 1995 года. Данные переписи населения и большинство видов внутренних границ основывались на почтовых районах до введения новых границ планирования в 1990-х годах.
Postal districts were numbered from 01 to 83 under the new system implemented on 1 September 1995. Census data and most forms of internal boundaries had been based on postal districts until the introduction of new planning boundaries in the 1990s.