Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рейнское колено или колено Рейна (Rheinknie) — название нескольких характерных изгибов русла реки Рейн.
The Rhine knee or Rhine's knee (Rheinknie) is the name of several distinctive bends in the course of the river Rhine.
Базель
В Базеле Рейн меняет свое западное направление течения на северное под углом 90 градусов, протекая вдоль границ Франции и Германии к Северному морю. С политической точки зрения, Рейнский изгиб расположен вблизи границы трех стран – Франции, Германии и Швейцарии. Поэтому этот регион называется Regio TriRhena. Базельский изгиб отделяет Верхний Рейн от Среднего Рейна. Весь Рейнский изгиб находится на территории Швейцарии и заселен городом Базель и прилегающими муниципалитетами Рихен и Беттинген. Дальше на север расположены немецкие города Лёррах и Вайль-ам-Райн, а также французские города Хунинге и Сен-Луи. Базельский изгиб образовался в последний ледниковый период (Вюрмское оледенение), когда река текла прямо из современной Грензах-Вайхлена к западу от города в район Вайля-ам-Райн на севере. Северный приток Визе переносил крупные обломки и гравийные отложения с ледника Фельдберг в Рейнскую долину, что привело к характерному изгибу реки на юг.
In Basel, the Rhine changes its westerly direction of flow in an angle of 90 degrees to a northerly direction, along the borders of France and Germany, to flow to the North Sea. From a political viewpoint, the Rhine knee is near the tripoint of France, Germany and Switzerland. Therefore, this region is called Regio TriRhena. The Basel knee separates the High Rhine from the Upper Rhine section. The whole Rhine knee lies within Swiss territory and is settled by the city of Basel and its adjacent municipalities Riehen and Bettingen. Farther north are the German cities of Lörrach and Weil am Rhein as well as the French towns Huningue and Saint Louis. The Basel knee arose in the last glacial period (Würm glaciation), when the river flowed directly from today's Grenzach Wyhlen west of the city to the area of Weil am Rhein in the north. The northern Wiese tributary transported large rubble and gravel sediments from the Feldberg glacier into the Rhine Valley, enforcing the river's characteristic bend to the south.
Бинген
Верхний Рейн снова меняет направление течения с запада на север в очередном изгибе вблизи немецкого города Бинген и устья притока Нахе. Прибывая сюда из города Майнц, параллельно хребту Рейнского массива, поворот на север у Бингена знаменует начало водного прохода между горами Хунсрюк на западе и Таунусом на востоке, простирающегося до Кобленца на севере и отделяющего Верхний Рейн от Среднего. Узкое место Рейна здесь называется Бингенским проходом (Binger Loch), обозначенное Башней Мыши на острове в реке и возвышающимся над рекой замком Эренфельс. До серии взрывных работ в XIX веке подводный риф из кварцита представлял серьезную опасность для судоходства.
The Upper Rhine again changes its flow direction from west to north at another bend near the German town of Bingen and the mouth of the Nahe tributary. Coming here from the city of Mainz, parallel to the crest of the Rhenish Massif, the turn to the north at Bingen marks the opening of a water gap between the Hunsrück mountain range in the west and the Taunus in the east, stretching up to Koblenz in the north and separating the Upper from the Middle Rhine. The Rhine narrows at the site are called Bingen Hole (Binger Loch), marked by the Mouse Tower on an island in the river and uphill Ehrenfels Castle. Until several blasting operations in the 19th century, an underwater reef of quartzite was a great threat to ship transport.
Дюссельдорф
В Дюссельдорфе также есть мост, называемый "Рейнский коленчатый мост".
There is also a bridge in Düsseldorf called "Rhine knee bridge".