Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кардифф қаласының ауданы және қауымдастығы, Уэльс
District and community in Cardiff, Wales
Кантон (Трегнан) – Уэльстің астанасы Кардиффтің батысындағы ішкі қалалық аудан және қауымдастық, қаланың әкімшілік орталығынан батысқа қарай 2 миль (3 км) қашықтықта орналасқан. Ол Понтканнамен шектес. Кантон – Кардиффтің этникалық құрамы ең алуан түрлі аудандарының бірі, онда пакистандықтар мен үндістер көптеп қоныстанған. 2011 жылғы халық санауы бойынша Кантонның жалпы халқы 14 304 адамды құрады. Бұл сонымен қатар Кардиффтің орталық бөлігіндегі валли тілінде сөйлейтін халықтың ең көп шоғырланған ауданы, халықтың 19,1% валли тілінде сөйлейді.
Canton (Treganna) is an inner city district and community in the west of Cardiff, capital of Wales, lying 2 mile (3 km) west of the city's civic centre. It is located adjacent to Pontcanna. Canton is one of the most ethnically diverse of Cardiff's suburbs, with a significant Pakistani and Indian population. The total population of Canton increased to 14,304 at the 2011 census. It is also the most Welsh speaking district of central Cardiff, with 19.1% of the population speaking Welsh.
Сипаттама
Ауданның басты жолы – Cowbridge Road East, көптеген дүкендері мен кафелері, сондай-ақ пабтар мен мейрамханалары, тәуелсіз саудагерлері бар көгілдір далада. Жергілікті тұрғындар бұл жерді "Стрип" деп атайды. Кантон Томпсон паркіне, Виктория паркіне және Санаториум паркіне, Ллановер Холл білім беру орталығына және Кантон орта мектебінің бұрынғы ғимараттарында орналасқан Капитр өнер орталығына үй иесі. Аймақтың жұмысшы табының тамыры терең болғанымен, көптеген суретшілер мен жас мамандар қала орталығына жақындығын және өнер орындары мен пабтардың көптігін тартымды деп санады, нәтижесінде джентрификация мен богемиялық атмосфера қалыптасты.
The main road through the district is Cowbridge Road East, a busy thoroughfare with many shops and cafes as well as pubs and restaurants and independent retailers. This is known locally as "The Strip". Canton is home to Thompson's Park, Victoria Park, and Sanatorium Park, to the education centre Llanover Hall, and to the Chapter Arts Centre, which is housed in the former buildings of Canton High School. Though the area has strong working class roots, many artists and young professionals have found the proximity to the city centre and the number of arts venues and pubs an attraction, which has resulted in gentrification and a bohemian feel.
Атауы
Атауы ("Қасиетті Канна қаласынан") 6-шы ғасырдағы әйел қасиеттінің есімімен байланысты, содан кейін Понтканна да осылай аталған. Кантон, сонымен қатар Треганна (tref – қала + Қасиетті Канна) деп те белгілі, 13-ғасырдағы Лландаффтағы поместье болған. 1875 жылы ол Кардиффтің құрамына кірді.
The name (from "St. Canna's Town") refers to the 6th century female saint after whom Pontcanna is also named. Canton, also known as Treganna (tref town + Saint Canna), was a 13th century manor in Llandaff. It became part of Cardiff in 1875.
Орта ғасырлар
Кантон, немесе Уэльс тілінде Треггана, 13 ғасырдағы Кардиффтегі уәлияттың төңірегінде қалыптасты және жақын орналасқан Лландафф приходынан жерлерді граф (немесе барон) де Канетун басқаруымен алды, бірақ бүгінде бұл уәлият Лландафф уәлияттарының қарауында. Кантонның киелі Каннаның құрметіне аталғаны айтылады, ол кельт әулиелер дәуіріндегі қадірлі әйел, ал Каннаның өзі Артур патшаның туысы болған деп есептеледі. 1215 жылы Луция де Канетун есімді прихождан "графтың қабырғасына жақын" жердегі егістікті игергені жазылған. 1230 жылы Кардифф хартасында Уолтер де Канетун есімді адам аталды және хартаға қол қойды, бұл оның жоғары мәртебелі тұрғын екенін көрсетеді. 1262 жылы Николай де Канетон есімді дәрігер немесе «физик» Маргам және Глостердегі Санкт-Петер аббаттықтары арасындағы заңдық дауға куәлік берді. 1290 жылы Ричард де Канетон жаңа Кардифф хартасына куә ретінде тіркелді. Сондай-ақ 1290 жылы (Cartae 1 бет 294) мына жазба бар:
Canton, or Treganna in the Welsh language, was formed around a 13th century Manor in Cardiff and assumed lands from nearby Llandaff parish under the stewardship of an Earl (or Baron) de Kanetune, although today the manor comes under the jurisdiction of the Manor of Llandaff. It is believed that Canton is named after Saint Canna, the holy matron in the Celtic age of Saints, and Canna herself is reputed to have been a relative of King Arthur. In 1215, a parishioner called Lucia de Kanetune is recorded as occupying a field ‘near the Earl's wall’. In 1230, a man named as Walter de Canetune is named in the Cardiff charter, and signed the charter, obviously as a resident of quite high status. In 1262, a doctor or ‘Physicus’ called Nicholas de Kanetone gave evidence in a legal dispute between the Abbeys of Margam and St. Peter's, Gloucester. In 1290, Richard de Canetone is recorded as a witness on the new Cardiff charter. Also in 1290 (Cartae 1 page 294) records:
«Роберт де Ландафтың ұлы Джон, Мило де Регниге үш акр жерден түсетін алты пенни жалғаға берді, бұл жерді Джон де Лейк, бұрынғы ла Леквифтегі сот орындаушысы, менің ақымнан алған. Сондай-ақ, Джон, Джон Годманның ұлы Kaerdif, сол Sudcrofte жерінде Kanetone астындағы үш акрға бір пенни жалға төлейді». (Ричард де Канетон да осы хартаның куәсі болды.)
“John, son of Robert de Landaf, granting to Milo de Regny a rent of sixpence arising out of three acres of land with the appurtenances, which John de Lake, formerly bailiff of la Lekwiffe, had of my fee under Kanetone, in Sudcrofte. As also one penny rent from John, son of John Godman of Kaerdif, for three other acres in the same Sudcrofte under Kanetone." (Richard de Kaneton was also one of the witnesses to this charter.)
Ортағасырлық базар
1250 жылдан бастап бірнеше жүз жыл бойы Кантон-Кросс Оңтүстік Уэльс аймағындағы ең ірі және маңызды сауда нарығының орны болды. Базар жексенбі күндерін қоспағанда, күн сайын ашық тұрды. Ол кең көлемді Кантон ортақ жерлерінде, қазір Лландафф жолы мен Леквит жолының Каубридж Роуд Ист (Cowbridge Road East) жолымен қиылысатын жерде, Кантон Кросс Волтс (Canton Cross Vaults) қоғамдық үйі әлі тұрған жерге орналасқан. Кардифф және Оңтүстік Уэльс аңғарларынан түрлі жаңа тағамдар, тірі мал және тұрмыстық заттар әкелініп сатылды. Экспортқа арналған тауарлар кейін Кардифф, Пэнарт және Суонбридж портына тасылды немесе малдары жиналды. Сондай-ақ, осы порттардан нарыққа жаңа азық-түлік пен саудаға жарамды тауарлар жеткізілді. 1450 жылы Канетон сарайының басқару құқығы Лландафф сарайының иесі, бірақ Радыр тұрғыны болған сэр Дэвид ап Мэтьюге берілді.
From around 1250, for several hundred years Canton Cross was the site of the largest and most significant trading market in the South Wales area. The market was open daily except Sundays on the extensive Canton common lands at the junction where Llandaff Road and Leckwith Road now cross Cowbridge Road East, opposite where the Canton Cross Vaults public house still stands. Goods, including all manner of fresh food stuffs, live animals and household items were brought from all over Cardiff and the South Wales Valleys to be traded at the market. Items that were to be exported were then transported or herded to the docks at Cardiff, Penarth and Swanbridge. Imports of fresh foods and tradeable goods were also brought to the market from those ports. In the year 1450, stewardship of the Manor of Caneton is recorded as having been granted to Sir David ap Mathew, Lord of Llandaff manor but a resident of Radyr.
19 және 20 ғасырлар
1853 жылы Сент-Джонс, Кантон құрылысын аяқтап, жақын орналасқан Ландафф соборының жергілікті шіркеу бөлімшесі ретінде ашылды. 1840 жылдардың басынан бастап, Кантондағы Халкет көшесі көптеген ирландтық отбасыларға мекен болды, және Кантон Кардиффтің өсіп келе жатқан ирландтық қауымдастығының танылған орталығына айналды. Олардың көпшілігі өз елдеріндегі картоп аштығынан қашып, Ливерпуль және Кардифф порттарында жұмыс іздеп, тұрғын үй табуға тырысты. 1870 жылы Кантонда ірі Atlas Engineering Works зауыты салынды және есіктерін ашты, бұл аймақта көптеген жаңа білікті жұмыс орындарын құрды. 1875 жылы тәуелсіз Кантон ауылы жарғы арқылы Кардифф қаласының бір бөлігі болып қосылды. Кантон құрамына бұрын Элидің бөлігі саналған Пвилл Кох та кірді. 1899 жылы Кантон Коммонының батыс жағында орналасқан Манор-хаус әлі де тұрғаны тіркелді, бірақ ол жағдайы нашар болды және құлау қаупі төнді. Сол кезде ол Ричард Уильямс деген азаматтың меншігінде болды, бірақ Манор-хаус қашан бұзылғаны туралы ешқандай жазба қалмаған. 1899 жылы Эли Коммонындағы кең алқаптар Виктория паркі деп аталатын қалалық демалыс орнына және қалалық кеңес құрылысындағы жаңа тұрғын үйлерге айналу процесінде болды. Кантон Кросс маңындағы базар, ол кезде апталық мал базарына дейін қысқарған, қазіргі Кантон орта мектебі орналасқан Фейрвотерге көшірілді. Базар ауласы мен қоралар Гламорган аңғарының түкпір-түкпірінен келген фермерлердің арбалары мен шаналарына толы болды. Базар ірі қара малмен, қой және шошқамен айналысты, сонымен қатар базар ғимаратында сою орны да болды, сондықтан мал бүкіл Кардиффтегі көптеген ет дүкендеріне тасымалдауға дайын күйде сойылып, дайындалатын болды. Базардың трамвай депосы және тұрақ орны да Северн жолы кеңес мектебінің жанында орналасқан. 1902 жылдан бастап трамвайлар деподан және Виктория паркінен қала орталығына, содан кейін Кардиффтің басқа да аймақтарына дейін жүрді. 1950 жылы олар Кардиффтің электр троллейбустарымен ауыстырылды. Дәстүрлі Кантон Кросс ортақ жерінде қазір Кардифф Сити ФК-нің Кардифф Сити стадионы және Кардифф Халықаралық Спорт стадионы салынған, ал ортағасырлық базардың соңғы қалдығы Бессемер Роуд жеміс базарымен ғана ұсынылған. Соңғы жылдары бұл аймаққа көптеген коммерциялық автосалондар көшіп келді.
In 1853 St. Johns, Canton was completed and opened as a local chapel annexe of nearby Llandaff Cathedral. From around 1840, Halket Street, Canton, became home to many Irish families, indeed Canton was the recognised centre of Cardiff's increasing Irish community, most of whom were fleeing the potato famines in their own country and seeking work and housing in the ports of Liverpool and Cardiff. In 1870 the large Atlas Engineering works was built in Canton and opened its doors, creating many new skilled jobs in the area. The independent hamlet of Canton was incorporated as a district of the City of Cardiff by charter in 1875. Included in Canton was Pwll coch, which had previously been considered part of Ely. In 1899, the Manor House was recorded as still standing, on the west side of Canton Common, but it was in a poor condition and in danger of falling down. At that time it was under the occupation of a Mr Richard Williams, but there is no record of when the Manor House was eventually demolished. The extensive common lands at Ely Common were already in the process of being converted into a municipal recreation ground called Victoria Park and new housing by the city council in 1899. The market near Canton Cross, which by then had wound down to a weekly cattle market, had been relocated to lands that now house Cantonian High School in adjacent Fairwater. The market yard and rows of stables would be full of the farmers’ carts and traps from all over the Vale of Glamorgan. The market dealt with sheep and pigs as well as cattle and the market buildings also included a slaughterhouse, so the animals could be butchered on site ready for transporting to the many butchers shops all over Cardiff. The market's tram depot and stabling was also next to Severn Road Council School, trams ran on rails with overhead electric power from the depot and Victoria Park to the city centre and on to other locations in Cardiff from 1902, until they were replaced by Cardiff's electric trolleybuses in 1950. The traditional Canton Cross common land now has Cardiff City FC's Cardiff City Stadium football ground and Cardiff International Sports Stadium built on it, with the last remnant of the medieval market represented only by Bessemer Road fruit market. In recent years many commercial car dealerships have moved into the area.
21 ғасыр
2016 жылы Санаториум паркіне жапсарлас, негізгі теміржолдың ар жағындағы ескі Аржо Виггинс Теапе қағаз фабрикасының орнын дамыту жұмыстары басталды. Сегіз жүз үйдің салынысы күтіліп, бұл "қалалық кент" "Милл" деген атпен таныстырылды.
In 2016, work started to redevelop the old Arjo Wiggins Teape Paper Mill site adjoining Sanatorium Park, on the other side of the mainline railway. Eight hundred houses were expected to be completed, with the 'urban village' being marketed as The Mill.
Уэльс тілі
2011 жылғы санақта Кантон тұрғындарының 2625 немесе 19,1%-ы (3 жастан асқан) валлий тілінде сөйлейтіні анықталды. Бұл көрсеткіш 2001 жылғы санақтағы 1964 және 15,6%-дан жоғары. Кантон қаласында екі валлий тіліндегі бастауыш мектеп бар: Ysgol Gymraeg Pwll Coch және Ysgol Gymraeg Treganna, сондай-ақ бір валлий тіліндегі құдайға табыну орны: Салем (Уэльс пресвитериан шіркеуі), ол Маркет жолында орналасқан (1856 жылы құрылған, қазіргі ғимарат 1910 жылы салынған). Лландафф жолындағы қазіргі Кардифф қытай христиан шіркеуі бастапқыда валлий тіліндегі баптист шіркеуі болған (1853 жылы ашылған), бірақ 19 ғасырдың соңында қызметтер тілі ағылшын тіліне өзгертілген.
In the 2011 census it was recorded that 2,625 or 19.1% of Canton residents (over 3 years old) could speak Welsh. This was an increase on the figures for the 2001 census, which were 1,964 and 15.6%. Canton has two Welsh medium primary schools, Ysgol Gymraeg Pwll Coch and Ysgol Gymraeg Treganna, and one Welsh language place of worship: Salem (Presbyterian Church of Wales) on Market Road (founded 1856, current building built in 1910). The current Cardiff Chinese Christian Church on Llandaff Road was originally a Welsh language Baptist chapel (opened 1853), but the language of the services was changed to English in the late nineteenth century.
Білім
Мектептерге Лансдоун бастауыш мектебі, Раднор бастауыш мектебі, Сент-Мэри бастауыш мектебі, Ysgol Gymraeg Pwll Coch, Ysgol Gymraeg Treganna және Фицлан жоғары мектебі кіреді. Бұған қоса, үлкен Кантон кітапханасы да бар.
Schools include Lansdowne Primary School, Radnor Primary School, St Mary's Primary, Ysgol Gymraeg Pwll Coch, Ysgol Gymraeg Treganna, and Fitzalan High School. It also has the large Canton Library.
Спорт
Кантон регби футбол клубы – Оңтүстік Уэльстің Кардифф қаласының Кантон ауданындағы регби одағы командасы (1877 жылы құрылған). Клуб өз алаңындағы ойындарын Кардиффтегі Леквит жолынан орналасқан Лоуренни даңғылында өткізеді. Ол Уэльс регби одағының мүшесі және «Кардифф Блюз» клубына ойыншы дайындайды. Кантон RFC 1876 жылы құрылып, ойынға кірісті және Кардифф және округтік одақты құрған үш клубтың бірі болды. Осы кезеңде Кантон аумағында ойнаған үш команданың ішінде тек Кантон RFC ғана сақталды. Алғашқы алаң Александра паркінде орналасқан, ал «Қабанның басы» клубының штаб-пәтері ретінде пайдаланылды (екеуі де Леквит-роудта). 1880-ші жылдардағы командалар Кардифф RFC-ге тұрақты түрде ойыншылармен қамтамасыз етті, олардың кейбіреулері Уэльс құрамасына шақырылды. Кантон Рейнджерс футбол клубы, бұрын Кантон және Риверсайд деп аталған және Мауро Каресимо мен Вито Валуцци туыстары құрған, қазір 20 жылдығын тойлап, 1999 жылдан бері Оңтүстік Уэльс футбол ассоциациясына мүше. FAW Silver аккредиттеуіне ие клубта 5 жастан бастап ересектерге дейінгі мини, жасөспірім, жастар және аға футбол командалары жұмыс істейді, олар Кардифф және округтік футбол лигасында өзара жарысады. Клуб сонымен қатар Оңтүстік Уэльс Альянсы дивизионында ойнайтын аға ерлер командасын ұстап тұрады. Клуб түрлі жастағы командалар арасында көптеген лига және кубок жарыстарында жеңіс туын көтерді. 2015 жылдың мамырында клуб Оңтүстік Уэльс аймағындағы «Жыл клубы» номинациясын жеңіп алды, ал 2016 жылдың мамырында Уэльстің FAW «Жыл клубы» сыйлығына ие болды. Кантон Либерал да Кантон аймағында орналасқан. Либералдар 2006 жылы құрылды және Оңтүстік Уэльс футбол ассоциациясына мүше. Клуб құрылғаннан бері Уэльстің футбол пирамидасы бойынша жоғарылап келеді. Аға команда жаңадан құрылған Уэльс футбол лигасына бір қадам жетпейді және өз алаңындағы ойындарын Кардифф халықаралық спорт кешенінде, осы нысанмен байланысты қоғамдық клуб ретінде өткізеді. Аға резервтік команда өз ойындарын Кардифф және округтік футбол лигасында ойнайды.
Canton Rugby Football Club is a rugby union team from the district of Canton, Cardiff, South Wales (established 1877). The club play their home games at Lawrenny Avenue, off Leckwith Road, Cardiff. It is a member of the Welsh Rugby Union and is a feeder for the Cardiff Blues. Canton RFC was founded and commenced playing in 1876 and was one of three clubs that founded the Cardiff & District Union. Only Canton RFC remain from the three teams that played within the Canton boundary during this time. The original ground was located at Alexandra Park, using the Boar's Head as the club headquarters (both on Leckwith Road). The teams of the 1880s provided a steady supply of players to Cardiff RFC, some of whom gained international caps for Wales. Canton Rangers Football Club formerly known as Canton & Riverside and formed by cousins Mauro Caresimo and Vito Valluzzi, now in its 20th anniversary is Affiliated to the South Wales Football Association since 1999. The FAW Silver accredited club operates Mini, Junior, Youth and Senior football teams from Under 5s through to Adults who play their games in the Cardiff and District Football League. The club also operates a Senior men's team who play in the South Wales Alliance Division. The club has won a number of League and Cup competitions across a range of different age groups. In May 2015 the club won the Welsh Community Football Award for Club of the Year for South Wales, then winning FAW Community Club of the year for Wales in May 2016. Canton Liberal also reside from the Canton Area. The Liberal's were formed in 2006 and are affiliated to the South Wales Football Association. The Club since their formation have risen through the welsh pyramid system. The Senior 1st Team sit one promotion away from the Newly Formed Welsh Football League and play their home games at the Cardiff International Sports Campus as the host community club associated with the facility. The Senior Reserve side play their games within the Cardiff & District Football League.
Үкімет
Кантон – Кардифф қаласының сайлау округі және қауымдастығы. Бұл аймақта қауымдық кеңес жоқ. Кантон сайлау округі Кардифф Батыс сайлау округінің құрамында орналасқан. Ол солтүстікте Фэрвотер және Лландаффпен, шығыста Риверсайд және Грангетаунмен, оңтүстікте Гламорган алқабымен, батыста Каэрау және Элимен шектеседі. Кантон округі Кардифф округтік кеңесінде үш округтік кеңесшімен өкілдік етіледі. Кардифф 1996 жылы біртұтас әкімшілік бірлік болғаннан бері Кантонды Лейборист кеңесшілері ұсынады. Қазіргі таңда Стивен Кунна, Сьюзан Элсмор және Жасмин Чоудхури осы өкілдікті жүзеге асыруда. Олар Кантон кітапханасында, Кітапхана көшесінде, жұп сандардағы сенбі күндері (тамыз айынан басқа) сағат 10.00-ден 11.00-ге дейін кеңес беру кездесулерін өткізеді.
Canton is both an electoral ward, and a community of the City of Cardiff. There is no community council for the area. The electoral ward of Canton is located in the constituency of Cardiff West. It is bounded by Fairwater and Llandaff to the north; Riverside and Grangetown to the east; the Vale of Glamorgan to the south; and Caerau and Ely to the west. Canton Ward is represented by three County Councillors on Cardiff County Council. Since Cardiff became a unitary authority in 1996 Canton has been represented by Labour Councillors. Currently they are Stephen Cunnah, Susan Elsmore and Jasmin Chowdhury. They hold an advice surgery every other Saturday morning (except in August) at Canton Library, Library Street from 10.00 11.00am.