Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский палач (1739–1806)
French executioner (1739–1806)
Шарль Анри Сансон, полное имя – Шевалье Шарль Анри Сансон де Лонгвал (15 февраля 1739 – 4 июля 1806), был королевским палачом Франции во время правления короля Людовика XVI, а также главным палачом Первой Французской Республики. Он осуществлял смертную казнь в городе Париже более сорока лет. Лично он казнил почти 3000 человек, включая Робера Франсуа Дамиена, предпринявшего покушение на короля Людовика XV. Сансон впоследствии казнил короля Людовика XVI.
Charles Henri Sanson, full title Chevalier Charles Henri Sanson de Longval (15 February 1739 – 4 July 1806), was the royal executioner of France during the reign of King Louis XVI, as well as high executioner of the First French Republic. He administered capital punishment in the city of Paris for over forty years. By his own hand he executed nearly 3,000 people, including Robert François Damiens, who attempted to assassinate King Louis XV. Sanson would later execute King Louis XVI.
История семьи
Чарльз Анри Сансон был четвертым в шестипоколенной семейной династии палачей. Его прадед, солдат французской королевской армии по имени Шарль Сансон (1658 – 1695) из Аббевиля, был назначен парижским палачом в 1688 году. После его смерти в 1695 году глава семейства Сансон передал должность своему сыну, также носившему имя Шарль (1681 – 12 сентября 1726). После смерти второго Шарля, должность временно исполнял официальный регент, пока его младший сын, Шарль Жан Батист Сансон (1719 – 4 августа 1778), не достиг совершеннолетия. Третий Сансон всю жизнь служил главным палачом и за это время стал отцом шестнадцати детей, десять из которых дожили до взрослого возраста. Старший из его сыновей, Шарль Анри, известный как "Великий Сансон", двадцать лет был учеником у своего отца и принес присягу на занимаемую должность 26 декабря 1778 года.
Charles Henri Sanson was the fourth in a six generation family dynasty of executioners. His great grandfather, a soldier in the French royal army named Charles Sanson (1658 – 1695) of Abbeville, was appointed as Executioner of Paris in 1688. Upon his death in 1695, the Sanson patriarch passed the office to his son, also named Charles (1681 – September 12, 1726). When this second Charles died, an official regency held the position until his young son, Charles Jean Baptiste Sanson (1719 – 4 August 1778), reached maturity. The third Sanson served all his life as High Executioner and in his time fathered 16 children, 10 of whom survived to adulthood. The eldest of his sons, Charles Henri, known as "The Great Sanson", was apprentice to his father for twenty years and was sworn into the office on 26 December 1778.
Жизнь
Шарль Анри Сансон родился в Париже у Шарля Жана Батиста Сансона и его первой жены Мадлен Тронсон. Он был первоначально воспитан в монастырской школе в Руане, пока в 1753 году отец одного из учеников не узнал в его отце палача, и ему пришлось покинуть школу, чтобы не подорвать её репутацию. После этого Чарльз Анри получил домашнее образование.
Charles Henri Sanson was born in Paris to Charles Jean Baptiste Sanson and his first wife Madeleine Tronson. He was first raised in the convent school at Rouen until in 1753 a father of another student recognised his father as the executioner and he had to leave the school in order to not ruin the school's reputation. Charles Henri was then privately educated.
Карьера палача
Паралич отца и настойчивость бабушки по отцу, Анны Март Сансон, заставили Шарля Анри оставить изучение медицины и занять должность палача, чтобы обеспечить благополучие своей семьи. Как палач (bourreau), он стал известен как "Монсье де Париж" – "Джентльмен Парижа". 10 января 1765 года он женился на своей второй жене, Мари Анн Южье. У них было двое сыновей: Габриэль (1767–1792), который также работал в семейном деле и с 1790 года был его помощником и наследником, но умер, сорвавшись с эшафота, демонстрируя отрубленную голову толпе, и Анри (1769–1830), который стал его преемником. В 1757 году Сансон помогал своему дяде Николасу Шарлю Габриэлю Сансону (1721–1795, палачу Реймса) в чрезвычайно жестоком исполнении приговора над покушавшимся на короля Робертом Франсуа Дамиеном. После этого дядя оставил свою должность палача. В 1778 году Шарль Анри официально получил от своего отца Шарля Жана-Батиста багровый плащ – знак главного палача. Он занимал эту должность в течение 17 лет, после чего в 1795 году его сменил сын Анри, когда у него появились серьезные признаки болезни. Большинство казней проводились Сансоном и до шести его помощников. В течение недели Ассамблея одобрила его использование, и 25 апреля 1792 года Сансон положил начало эпохе гильотины, казнив Николя Жака Пельтье за грабеж и нападение на площади Греве. Использование гильотины изменило статус Сансона в соответствии с революционной идеологией – из изгоя в гражданина, равного в правах и гражданских обязанностях. Шарль Анри Сансон совершил 2918 казней, включая казнь Людовика XVI. Хотя Самсон не был сторонником монархии, он изначально не хотел казнить короля, но в итоге выполнил приговор. Как отмечает Дэвид Джордан, "Ни один месье де Париж никогда не имел чести казнить короля, и Самсон хотел получить точные инструкции". Сансон испытывал политическое и психологическое давление революционного Парижа. Он был обязан казнить Людовика XVI по решению действующего Временного правительства. Будучи наследником династии палачей, отказ от этой обязанности принес бы позор семье и подверг бы опасности его самого и его близких. Он испытывал стресс от необходимости казнить не только короля, но и последовательные волны свергнутых чиновников, поскольку власть быстро переходила из рук в руки в период революционных перемен. Однако казнь Людовика XVI имела особое значение. Опасаясь попыток спасения, улицы Парижа были выстроены войсками, когда карета Людовика в течение двух мрачных часов двигалась к эшафоту, прибыв туда в 10 утра 21 января 1793 года. После того как Сансон аккуратно подстриг ему волосы, Людовик попытался обратиться к толпе, но его заглушил барабанный бой, после чего Людовик был обезглавлен, а Сансон сразу же вытащил его голову из корзины, чтобы показать толпе. Однако казнь могла пройти не так гладко, как хотелось бы: "Один из двух рассказов о смерти Людовика предполагает, что лезвие не отделило ему голову с первого раза, и палачу пришлось опустить его снова, чтобы сделать чистый надрез". Возможно, казнь, задуманная как быстрая и безболезненная, оказалась более трудной и мучительной. Однако, как отмечает Дэвид Андресс, "учитывая, что его позвоночник уже был перерезан, маловероятно, что Людовик мог издать 'ужасный крик', о котором упоминается в одном из рассказов". Свидетели сообщают о выражении "неоспоримого негодования" на ее лице, когда ей дали пощечину. Этот часто повторяемый анекдот послужил основанием для предположения, что жертвы гильотины могут на самом деле сохранять сознание в течение некоторого времени, в том числе Альберт Камю в своих "Размышлениях о гильотине". ("Говорят, что отрубленная голова Шарлотты Корде покраснела под пощечиной палача.") Это оскорбление по отношению к женщине, казненной незадолго до этого, было сочтено неприемлемым, и Легро был заключен в тюрьму на три месяца за этот выпад. 16 октября 1793 года королева Мария-Антуанетта была казнена сыном Шарля Анри, офицером Национальной гвардии. Сансон и его люди казнили последовательные волны известных революционеров, включая Эбера, Дантона, Демулена, Сен-Жюста и Робеспьера. Менее известна Сесиль Рено. Она была казнена вместе с тремя членами семьи и пятьюдесятью другими 17 июня; Сансон покинул эшафот нездоровым.
His father's paralysis and the assertiveness of his paternal grandmother, Anne Marthe Sanson, led Charles Henri to leave his study of medicine and to assume the job of executioner in order to guarantee the livelihood of his family. As executioner (bourreau), he came to be known as "Monsieur de Paris"—"Gentleman of Paris". On January 10, 1765, he married his second wife, Marie Anne Jugier. They had two sons: Gabriel (1767–1792), who also worked in the family business and had been his assistant and heir apparent from 1790 but who died after slipping off a scaffold as he displayed a severed head to the crowd, and Henri (1769–1830), who became his successor. In 1757, Sanson assisted his uncle Nicolas Charles Gabriel Sanson (1721–1795, executioner of Reims) with the extremely gruesome execution of the King's attempted assassin Robert François Damiens. His uncle quit his position as executioner after this event. In 1778 Charles Henri officially received the blood red coat, the sign of the master executioner, from his father Charles Jean Baptiste. He would hold this position for 17 years, being succeeded by his son Henri in 1795 after he showed serious signs of illness. Most of the executions were performed by Sanson and up to six assistants. Within the week, the Assembly had approved its use and on 25 April 1792, Sanson inaugurated the era of the guillotine by executing Nicolas Jacques Pelletier for robbery and assault at the Place de Grève. The use of the guillotine transformed Sanson's status under the revolutionary ideology from outcast to citizen, equal in rights and civil duties. Charles Henri Sanson performed 2,918 executions, including that of Louis XVI. Even though he was not a supporter of the monarchy, Sanson was initially reluctant to execute the king but in the end performed the execution. As David Jordan notes, "No Monsieur de Paris had ever had the honor of executing a king, and Sanson wanted precise instructions." Sanson experienced the political and psychological pressures of revolutionary Paris. He had the duty to execute Louis XVI under the power of the sitting Provisional Government. Being the heir to a line of executioners, to refuse this duty would have brought shame to the family name and danger to himself and to his family members. He experienced the stress of having to execute not only the king but also successive waves of ousted officials as those in power shifted rapidly in a time of revolutionary change. However, the execution of Louis XVI was of particular importance. Fearing rescue efforts, the streets of Paris were lined with troops as Louis's carriage took its somber two hours to travel to the scaffold arriving at 10 a. m. on 21 January 1793. After Sanson efficiently cut his hair, Louis attempted to address the crowd but was silenced with a drum roll and Louis was beheaded, with Sanson's pulling his head from the basket immediately after to show to the crowd. But the execution may not have gone as smoothly as possible: "One of two accounts of Louis' death suggest the blade did not sever his whole neck in one go, and had to be borne down on by the executioner to get a clean cut." Quite possibly, then, the execution went from being quick and fast to being more difficult and painful. As David Andress notes, however, "With his spine severed already, it is nevertheless unlikely that Louis could have uttered the 'terrible cry' that one account claims." Witnesses report an expression of "unequivocal indignation" on her face when her cheek was slapped. The oft repeated anecdote has served to suggest that victims of the guillotine may in fact retain consciousness for a short while, including by Albert Camus in his Reflections on the Guillotine. ("Charlotte Corday's severed head blushed, it is said, under the executioner's slap.") This offense against a woman executed moments before was considered unacceptable and Legros was imprisoned for three months because of his outburst. On 16 October 1793, the queen, Marie Antoinette, was executed by Charles Henri's son Henri, an officer in the Garde Nationale. Sanson and his men executed successive waves of well known revolutionaries, including Hébert, Danton, Desmoulins, Saint Just, and Robespierre. Less known is Cécile Renault. She was executed together with three family members and fifty others on 17 June; Sanson left the scaffold sick.
Сторонник гильотини
После революции Сансон сыграл ключевую роль в утверждении гильотины в качестве стандартного способа казни. После того как Жозеф Игнас Гильотен публично предложил новую машину для казни, разработанную Антуаном Луи, Сансон представил Французской Ассамблее меморандум, отличавшийся исключительной значимостью и проницательностью. Сансон, который владел и обслуживал все необходимое оборудование, убедительно доказывал, что проведение множественных казней было непосильной задачей для прежних методов. Относительно лёгкий инструмент его работы быстро приходил в негодность при интенсивном использовании, а расходы на ремонт и замену были чрезмерными и неоправданно ложились бременем на палача. Более того, физические усилия, необходимые для применения этих инструментов, были слишком велики и могли привести к авариям, а сами осужденные могли прибегать к отчаянным мерам во время длительных и непредсказуемых процедур.
After the Revolution, Sanson was instrumental in the adoption of the guillotine as the standard form of execution. After Joseph Ignace Guillotin publicly proposed Antoine Louis' new execution machine, Sanson delivered a memorandum of unique weight and insight to the French Assembly. Sanson, who owned and maintained all his own equipment, argued persuasively that multiple executions were too demanding for the old methods. The relatively lightweight tools of his trade broke down under heavy usage, and the repair and replacement costs were prohibitive, unreasonably burdening the executioner. Even worse, the physical exertion required to use them was too taxing and likely to result in accidents, and the victims themselves were likely to resort to acts of desperation during the lengthy, unpredictable procedures.
Смерть
После многих лет борьбы с недугами он скончался 4 июля 1806 года.
After years of struggling with ill health he succumbed to his maladies on 4 July 1806.
Наследие
Старший сын Сансона, Габриэль (1767–1792), был его помощником и предполагаемым наследником с 1790 года, но он умер, сорвавшись с эшафота, когда демонстрировал отрубленную голову толпе. После его смерти наследственная обязанность перешла к младшему сыну. В апреле 1793 года он фактически передал свой пост Анри Сансону (1767–1840), который занимал его до своей смерти в 1840 году, в общей сложности 47 лет. Анри гильотинировал Марию Антуанетту и главного обвинителя Фукье-Тенвиля (1795) и многих других. «Воспоминания Сансона» – это апокрифические мемуары, приписываемые Шарлю Анри Сансону. Опубликованные в 1830 году, они были частично написаны Оноре де Бальзаком. В 1847 году последний представитель семьи, Генри Клемент Сансон, из-за финансовых проблем, вызванных азартными играми, решил вернуться к тексту и добавить дополнение под названием «Воспоминания Сансонов; или Семь поколений палачей», опубликованное в 1862 году. Его внук Анри Клемент (Henry Clément) был шестым и последним палачом в семье. Он работал помощником с 1830-х годов и занимал официальную должность с 1840 по 1847 год, после чего 159-летняя династия палачей Сансонов прервалась. В конце 1840-х годов братья Тюссо, Жозеф и Франсис, собирая реликвии для музея мадам Тюссо, посетили престарелого Генри Клемента Сансона и приобрели части одной из оригинальных гильотин, использовавшихся во времена террора. Палач «заложил свою гильотину и попал в большие неприятности из-за предполагаемой торговли муниципальным имуществом».
Sanson's eldest son Gabriel (1767–1792) had been his assistant and heir apparent from 1790, but he died after slipping off a scaffold as he displayed a severed head to the crowd. With his death, the hereditary obligation fell to the youngest son. In April 1793, he handed over his office, de facto, to Henri Sanson (1767–1840), who held it until his death in 1840, a total of 47 years. Henri guillotined Marie Antoinette and the chief prosecutor Fouquier Tinville (1795), among many others. The Memories of Sanson are the apocryphal memoirs attributed to Charles Henri Sanson. Published in 1830, they were written partially by Honoré de Balzac. In 1847, the last representative of the family Henry Clément Sanson, decided, after money problems due to gambling, to return to the text and to a supplement, under the title Memoirs of the Sansons; or, Seven generations of Executioners, published in 1862. His grandson Henri Clément (Henry Clément) was the sixth and last executioner in the family. He worked as an assistant from the 1830s, and held the official position from 1840 to 1847, at which point the 159 year Sanson legacy of executioners came to an end. In the late 1840s the Tussaud brothers Joseph and Francis, gathering relics for Madame Tussauds wax museum, visited the aged Henry Clément Sanson and secured parts of one of the original guillotines used during the Age of Terror. The executioner had "pawned his guillotine, and got into woeful trouble for alleged trafficking in municipal property".
Романы
Жизнь Шарля Анри в значительной степени и весьма неточно художественно переосмыслена в романе немецкого автора Ганса Махнера Монса «Der Kavalier von Paris» (E. «Меч Сатаны») (1954). Чарльз Анри Сансон появляется в качестве второстепенного, но значимого персонажа в романе Хилари Мантел «Место большей безопасности» (1992). Чарльз Анри Сансон – регулярно появляющийся персонаж в серии детективных романов о Николя Ле Флоше (первый том опубликован в 2000 году). Рассказ Джима Шепарда «Sans Farine» из его сборника «Как бы вы ни понимали» (2007) представляет собой художественную автобиографию Чарльза Анри Сансона. Он является второстепенным персонажем, исполняющим роль Жнеца, существа, похищающего души преступников, в серии «Le Manoir» («Поместье») Эвелин Бризу Пелен (первый том опубликован в 2013 году). Чарльз Анри Сансон – главный герой исторического романа Сюзанны Аллен «Наследник палача» (2013). В «Повести о двух городах» Чарльз Диккенс упоминает Чарльза Анри Сансона, проводя параллель между ним и библейским Самсоном.
Charles Henri's life is heavily and rather inaccurately fictionalised in German author Hans Mahner Mons's novel Der Kavalier von Paris (E. The Sword of Satan) (1954). Charles Henri Sanson appears as a minor but significant character in Hilary Mantel's novel A Place of Greater Safety (1992). Charles Henri Sanson is a recurring character in the detective story series Nicolas Le Floch (first volume published in 2000). Jim Shepard's story "Sans Farine", from his collection Like You'd Understand, Anyway (2007), presents a fictionalised autobiography of Charles Henri Sanson. He is a secondary character, playing the part of the Harvester, a being who capture the souls of criminals, in the series Le Manoir (The manor) by Évelyne Brisou Pellen (first volume published in 2013). Charles Henri Sanson is the protagonist in the historical novel The Executioner's Heir by Susanne Alleyn (2013). In A Tale of Two Cities, Charles Dickens alludes to Charles Henri Sanson by comparing Sanson to the biblical Samson.
Кино и телевидение
1989: Чарльз Анри Сансон появляется в роли эпизодического персонажа, сыгранного Кристофером Ли в двухсерийном фильме La Révolution française. 2013: Эпизодический персонаж в телевизионном фильме Une femme dans la Révolution, его роль исполняет Тьерри Хансис.
1989 : Charles Henri Sanson appears as a minor character played by Christopher Lee in two part film La Révolution française. 2013 : Minor character in the television film Une femme dans la Révolution, his part is played by Thierry Hancisse.
Видеоигры
Он предстает в роли слуги класса Убийца в мобильной игре Type Moon Fate/Grand Order. Он появляется в качестве NPC в Assassin's Creed Unity. Он предстает как историческая личность и вампир в игре "Ikemen Vampire".
He appears as an Assassin class Servant in Type Moon's mobile game Fate/Grand Order. He appears as a NPC in Assassin's Creed Unity. He appears as a historical figure and vampire in the otome game "Ikemen Vampire".
Манга
Он предстает в образе сильно романтизированного главного героя в японской манге "Невинный" и ее продолжении "Невинный Руж". Он также появляется в японской манге "Сильная Антуанетта". В этой серии он изображен как андрогинный кроссдрессер, преданный королю Людовику XVI, движимый чувством вины за казнь короля и стремящийся защитить Марию-Антуанетту.
He appears as the highly romanticised main character in the Japanese manga Innocent, and its sequel Innocent Rouge. He appears in the Japanese manga Power Antoinette. In this series, he is depicted as an androgynous cross dresser loyal to King Louis XVI that is driven to protect the titular Marie Antoinette out of guilt for having executed the King.