Футбольный клуб «Фол Ривер Марксмен»: Золотая эпоха американского футбола
Fall River F.C. (1922–1931)
Футбольный клуб «Фол Ривер Ф.К.» – один из самых успешных в США 1920-30х гг. 6 побед в ASL, 4 Кубка Вызова, трёхкратные чемпионы Америки! История футбола.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фолл Ривер Ф.К. — американский футбольный клуб из города Фолл Ривер, штат Массачусетс. В 1920-х и начале 1930-х годов клуб был одним из самых успешных в Соединенных Штатах, шесть раз выиграв Американскую футбольную лигу. Они также четырежды становились обладателями Национального кубка вызова. В 1924 году они выиграли первый дубль – Кубок ASL и Кубок вызова – и впоследствии трижды подряд становились чемпионами американского футбола. С 1928 по 1930 год они выиграли еще три титула подряд. В 1930 году клуб оформил требл, выиграв титул ASL, Кубок вызова и Кубок Льюиса. В том же году команда совершила тур по Центральной Европе. «Марксмены» проводили домашние матчи на стадионе Марка, одном из первых стадионов в США, построенных специально для футбола. В 1931 году франшиза дважды переезжала и объединялась с другими клубами. Сначала они перебрались в Нью-Йорк, где объединились с Нью-Йоркским футбольным клубом и стали «Нью-Йорк Янкиз». Они выиграли свой четвертый Национальный кубок вызова уже после слияния, но из-за возникших осложнений победа была приписана «Марксменам». Позже «Янкиз» переехали в Нью-Бедфорд, штат Массачусетс, где объединились с «Фолл Ривер Ф.К.» и образовали клуб «Нью-Бедфорд Уэйлерс».
Fall River F. C. was an American soccer club based in Fall River, Massachusetts. During the 1920s and early 1930s they were one of the most successful soccer clubs in the United States, winning the American Soccer League on six occasions. They also won the National Challenge Cup four times. In 1924 they won the first ASL / Challenge Cup double and were subsequently the American soccer champions three times in succession. Between 1928 and 1930 they won a further three titles in a row. In 1930 they completed a treble, winning the ASL title, the Challenge Cup and the Lewis Cup. The same year they also toured Central Europe. The 'Marksmen' played their home games at Mark's Stadium, one of the earliest examples of a soccer specific stadium in the United States. In 1931 the franchise relocated and merged twice. They first moved to New York, where they merged with New York Soccer Club and became the New York Yankees. They actually won their fourth National Challenge Cup after they became the Yankees, but due to complications following the merger it was credited to the 'Marksmen'. The Yankees later moved to New Bedford, Massachusetts, where they merged with Fall River F. C. to become the New Bedford Whalers.
Ранние годы
В 1921 году Южная футбольная лига Новой Англии и Национальная ассоциация футбольных лиг фактически объединились, образовав Американскую футбольную лигу. Для участия в лиге была сформирована новая команда – «Фолл Ривер Юнайтед». В дебютном сезоне «Юнайтед» испытывали трудности, заняв шестое место из восьми, и оказались на грани расформирования. После первого сезона ASL «Юнайтед» не смогли договориться об условиях аренды своего поля на следующий сезон. После этого совместная заявка от «Юнайтед» и «Фолл Ривер Роверс» на продолжение участия в ASL была отклонена, а заявка Сэма Марка была принята лигой. Он построил новый стадион в Тивертоне, штат Род-Айленд, для своей новой команды – «Фолл Ривер Ф.К.»
In 1921 the Southern New England Soccer League and the National Association Football League effectively merged to form the American Soccer League. A new team Fall River United were formed to enter the ASL. During the inaugural season United struggled, finishing sixth out of eight, and were on the verge of folding. After the first ASL season United could not agree to terms on a lease for their playing grounds for the following season. Subsequently a joint bid with United and the Fall River Rovers to continue in the ASL was denied while Sam Mark's bid was accepted by the league. He built a new stadium at Tiverton, RI to host his new team Fall River F. C.
Марк был готов инвестировать в клуб, и одним из его первых шагов стало строительство собственного стадиона для команды. Стадион Марка располагался в Северном Тивертоне, штат Род-Айленд, сразу за границей штата Массачусетс от города Фолл-Ривер. В результате клуб смог обойти «сухие законы» Массачусетса и играть по воскресеньям. Важно отметить, что Марку также удалось переманить Гарольда Бриттана из «Бетлехем Стил». В сезоне 1922–1923 годов Бриттан забил 19 голов в 23 матчах и впоследствии прослужил «Марксменам» почти десять лет в качестве игрока, тренера и менеджера. Среди других заметных приобретений были вингер Джеймс Уайт и защитник Томми Мартин, оба из «Матервелла», защитник Чарли Макгилл из «Тёрд Ланарк» и полузащитник Билл Макферсон из «Бейта». Вместе с вратарём Финдлеем Керром, присоединившимся к команде в следующем сезоне, Уайт, Макгилл и Макферсон стали основой команды «Марксмены» на протяжении всей её недолгой истории.
Mark was willing to invest in the club and one of his first moves was to build the team its own stadium. Mark's Stadium was located in North Tiverton, Rhode Island, just over the Massachusetts border from Fall River. As a result, the club was now able circumvent the Massachusetts' Blue Laws and play on a Sunday. Crucially, Mark also managed to recruit Harold Brittan from Bethlehem Steel. During the 1922–23 season Brittan scored 19 goals in 23 games and subsequently went on to serve the 'Marksmen' for nearly a decade as a player, coach and manager. Other notable signings included winger James White and full back Tommy Martin, both from Motherwell, full back Charlie McGill from Third Lanark and wing half Bill McPherson from Beith. Together with goalkeeper Findlay Kerr, who joined the following season, White, McGill and McPherson would become the backbone of the 'Marksmen' team throughout its short history.
Золотая эра
1920-е и начало 1930-х годов иногда называют «Золотой эрой» американского футбола, и именно «Фолл-Ривер» стал доминирующей командой той эпохи. В сезоне 1923–1924 годов «Марксмены» полностью доминировали в лиге, завоевав свой первый чемпионский титул с отрывом в 6 очков от «Бетлехем Стил». Гарольд Британ вновь возглавил атаку, забив 15 голов. Однако главная сила команды заключалась в надёжной обороне, в которой играли Нед Тейт и Финдлей Керр, сохранившие невероятные 14 сухих матчей в течение сезона лиги. В том же сезоне «Марксменам» удалось впервые в истории выиграть одновременно ASL и Кубок национального вызова. В полуфинале Кубка вызова «Марксмены» обыграли «Стальменов» со счётом 2:0 на поле «Декстер-парк» перед 20 000 зрителей. 30 марта 1924 года финал собрал 14 000 болельщиков на поле средней школы в Сент-Луисе, штат Миссури, где они стали свидетелями победы «Марксменов» над «Сент-Луис Веспер Бьюик» со счётом 4:2. Единственным разочарованием для «Марксменов» в течение сезона стало поражение со счётом 1:0 от «Стальменов» в финале Кубка Америки. «Марксмены» выиграли ещё два титула ASL в сезонах 1924–1925 и 1925–1926 годов, оформив серию из трёх побед подряд. Они выиграли его снова в сезоне 1928–1929 годов, а затем увеличили серию до четырёх побед подряд, завоевав титулы в осенних сезонах 1929, весеннем 1930 и осеннем 1930 годов. 1 мая 1927 года «Марксмены» также выиграли свой второй Кубок национального вызова, разгромив «Холли Карбюратор» со счётом 7:0 перед 10 000 зрителей на стадионе Университета Детройта. С самого начала «Марксмены» регулярно приглашали игроков из Шотландской футбольной лиги, иногда напрямую из шотландских клубов, но также и из других команд ASL, особенно из «Бетлехем Стил». Однако двое самых известных игроков команды, Билли Гонсалвес и Берт Патенауд, выросли непосредственно в Фолл-Ривере. Оба игрока сначала проявили себя в других клубах ASL — Гонсалвес в «Бостон Соккер Клаб», а Патенауд в «Филадельфия Филд Клаб», — прежде чем образовать грозный тандем в «Марксменах». В 1930 году этот дуэт сыграл ключевую роль в завоевании «Марксменами» требла. В весеннем сезоне 1930 года, когда ASL выступала под названием Лиги Атлантического побережья, они забили 44 гола в 26 матчах, что принесло «Марксменам» ещё один титул лиги. В Кубке национального вызова 1930 года «Марксмены» победили «Кливленд Брюэлл Иншуранс» в двухматчевом финале. Они практически решили исход противостояния, выиграв первый матч со счётом 7:2 30 марта на «Поло Граундс». Джимми МакОули и Вернер Нильсен оформили по хет-трику, а Алекс МакНаб забил ещё один гол за «Фолл-Ривер». 6 апреля на «Луна-парке» в Кливленде «Фолл-Ривер» выиграл ответный матч со счётом 2:1, благодаря голам МакНаба и Боба МакОули, не являющегося родственником Джимми. Они завершили требл, выиграв Кубок Льюиса, победив «Хакоах Олл Старс» со счётом 2:1 и 3:0 в ещё одном двухматчевом финале.
The 1920s and early 1930s are sometimes described as the Golden Era of U. S. soccer and it was Fall River F. C. that emerged as the era's dominant team. During the 1923–24 season the 'Marksmen' completely dominated the league. They eventually won their first league title, finishing 6 points clear of Bethlehem Steel. Harold Brittan again spearheaded the offense, scoring 15 goals. However the strength of the team lay in a strong defense which included Ned Tate and Findlay Kerr, who kept an incredible 14 clean sheets during the league season. The season also saw the 'Marksmen' go on to complete the first ASL / National Challenge Cup double. In the semi final of the Challenge Cup, the 'Marksmen' defeated the 'Steelmen' 2–0 at Dexter Park in front of 20,000 fans. On March 30, 1924 the final attracted 14,000 fans to the High School Field in St. Louis, Missouri, where they witnessed the 'Marksmen' defeat St. Louis Vesper Buick 4–2. The only disappointment for the Marksmen during the season came when they lost 1–0 to the 'Steelmen' in the final of the American Cup. The 'Marksmen' went on to win further ASL titles in 1924–25 and 1925–26, completing a three in a row sequence. They won it again in 1928–29 and then completed a four in a row when they won further titles in the Fall 1929, Spring 1930 and Fall 1930 seasons. On May 1, 1927, the Marksmen also won their second National Challenge Cup, defeating Holley Carburetor F. C. 7–0 before a crowd of 10,000 at the University of Detroit Stadium. From the beginning the 'Marksmen' regularly recruited Scottish Football League journeymen, sometimes directly from Scottish clubs but also from other ASL teams, most notably Bethlehem Steel. However two of their most notable players, Billy Gonsalves and Bert Patenaude, actually grew up in Fall River itself. Both players first established themselves at other ASL clubs – Gonsalves at Boston Soccer Club and Patenaude at Philadelphia Field Club – before forming a formidable partnership at the 'Marksmen'. In 1930, the duo played a major role in helping the 'Marksmen' win a treble. During the Spring 1930 season, when the ASL played as the Atlantic Coast League, they scored 44 league goals in 26 games as the Marksmen won another league title. In the 1930 National Challenge Cup the Marksmen defeated Cleveland Bruell Insurance in a two leg final. They just about finished off the Cleveland team when they won the opening leg, 7–2, on March 30 at the Polo Grounds. Jimmy McAuley and Werner Nilsen each scored a hat trick while Alex McNab scored the other Fall River goal. On April 6 at Luna Park in Cleveland, Fall River took the second leg, 2–1, with further goals from McNab and Bob McAuley, no relation to Jimmy. They completed the treble when they won the Lewis Cup defeating Hakoah All Stars 2–1 and 3–0 in another two legged final.
Европейские туры
На протяжении своей короткой истории «Марксмены» регулярно принимали гастролирующие европейские команды и, как правило, успешно им противостояли. 19 сентября 1926 года «Марксмены» обыграли «Спарту Прагу» со счетом 3:2. 3 июня 1928 года на стадионе «Маркс» аншлаг в 15 000 зрителей стал свидетелем того, как вратарь Джимми Дуглас сохранил ворота в неприкосновенности, а «Марксмены» сыграли вничью 0:0 с «Рейнджерс». Затем, 26 августа 1928 года, на той же арене они обыграли сборную итальянской лиги, выступавшую под названием Palestra Italia, со счетом 4:2. В 1930 году они дважды играли с «Рейнджерс». 30 мая они проиграли 3:2, а голы за «Фолл-Ривер» забили Билли Гонсалвес и Вернер Нильсен. В тот день ворота охранял Джонни Редер, который позже играл в бейсбол за «Бостон Ред Сокс». Однако спустя несколько недель, 22 июня, они проиграли 6:1 на «Поло Граундс». Гостевой игрок Арчи Старк забил единственный гол за «Фолл-Ривер». Между этими играми они обыграли «Килмарнок» со счетом 3:0 на стадионе «Маркс» 15 июня. Старк открыл счет, а Алекс МакНаб и Боб МакОули добавили еще два гола. Хотя команды из Европы регулярно гастролировали по Северной Америке, для команды ASL было редкостью играть за границей. Однако в августе 1930 года «Марксмены» совершили тур по Центральной Европе, сыграв шесть матчей в Чехословакии, Австрии и Венгрии. В состав команды вошли, среди прочих, Билл Харпер, Алекс МакНаб, Джерри Бест и Вернер Нильсен, а также ветераны Джеймс Уайт, Чарли МакГилл и Билл МакФерсон и гостевой игрок Арчи Старк. Билли Гонсалвес и Берт Патенауд играли за сборную США на чемпионате мира по футболу 1930 года и не отправились в турне. Они открыли тур 20 августа ничьей 2:2 со «Славией Прага» при 18 000 зрителей. Это был первый из двух матчей против «Славии». Второй матч они проиграли со счетом 4:0 28 августа. Они также дважды играли против «ФК Австрия Вена», проиграв первый матч со счетом 6:0 23 августа, а на следующий день выиграв второй со счетом 3:1. 30 августа они выиграли свой второй матч, забив три гола в ворота ŠK Slovan Bratislava. Тур завершился 31 августа поражением со счетом 6:2 от «Ференцвароши». Тур закончился досрочно и сопровождался спорами, так как «Фолл-Ривер» был недоволен своей долей от кассовых сборов.
Throughout their short history the Marksmen regularly provided opposition for touring European teams and, more often than not, they held their own. On September 19, 1926, the Marksmen beat Sparta Prague 3–2. On June 3, 1928, at Mark's Stadium, a capacity crowd of 15,000 saw goalkeeper Jimmy Douglas keep a clean sheet as the Marksmen held Rangers to a 0–0 tie. Then on August 26, 1928, at the same venue they beat an Italian League XI, playing as Palestra Italia, 4–2. In 1930 they played Rangers twice. On May 30 they lost 3–2 with Billy Gonsalves and Werner Nilsen scoring the Fall River goals. The goalkeeper that day was Johnny Reder who later played baseball with Boston Red Sox. However a few weeks later on June 22 they lost 6–1 at the Polo Grounds. Guest player Archie Stark scored the only goal for Fall River. In between these games they beat Kilmarnock 3–0 at Mark's Stadium on June 15. Stark scored the opening goal with Alex McNab and Bob McAuley adding the other two. While teams from Europe regularly toured North America, it was rare for an ASL team to play overseas. However, in August 1930 the Marksmen toured Central Europe, playing six games in Czechoslovakia, Austria, and Hungary. The squad included, among others, Bill Harper, Alex McNab, Jerry Best and Werner Nilsen as well as veterans James White, Charlie McGill and Bill McPherson and guest player Archie Stark. Both Billy Gonsalves and Bert Patenaude were playing with the United States at the 1930 FIFA World Cup and did not travel. They opened the tour on August 20 with a 2–2 tie against Slavia Prague in front of a crowd of 18,000. This was the first of two games against Slavia. They lost the other 4–0 on August 28. They also played FK Austria Wien twice, losing the first game 6–0 on August 23 before winning the second 3–1 the following day. On August 30 they won their second game when they put three goals past ŠK Slovan Bratislava. The tour came to an end on August 31 when they lost 6–2 to Ferencvárosi TC. The tour ended early, and in dispute, with Fall River unhappy about their share of the gate receipts.
Фолл Ривер/Янкиз
"Марксмены" вернулись из европейского турне и начали осенний сезон 1930 года с запозданием, но это не помешало им выиграть свой седьмой титул лиги, несмотря на то, что они провели лишь 27 из 30 запланированных матчей. Однако к этому времени последствия Великой депрессии привели к снижению посещаемости стадиона Марка. В результате Сэм Марк перенес клуб в Нью-Йорк, надеясь, что новый рынок окажется более прибыльным. Там он объединил клуб с New York Soccer Club и переименовал его в New York Yankees. Однако, до завершения слияния, Fall River F.C. успел вступить в Национальный кубок вызова 1931 года, и Марк не смог перерегистрировать команду под названием Yankees. В итоге, весной 1931 года Fall River F.C. продолжил выступать в Кубке вызова, одновременно играя в ASL под именем New York Yankees. Yankees удалось занять лишь третье место в ASL, в то время как "Марксмены" выиграли Кубок. Значительную роль в этом сыграли бомбардиры Билли Гонсалвес (9 голов) и Берт Патенауд (13 голов), благодаря которым команда дошла до финала, где в итоге победила Chicago Bricklayers в серии из трех игр. Последний из этих трех матчей официально считается последней игрой, проведенной "Марксменами". Первый матч финала состоялся 5 апреля на Polo Grounds, где "Марксмены" одержали победу со счетом 6:2, установив, казалось бы, убедительное преимущество. Патенауд забил пять голов в этом матче, а Билл Макферсон добавил еще один. Неделю спустя, на стадионе Mills в Чикаго, Bricklayers удержали серию, сыграв вничью 1:1. В этот раз отличился Гонсалвес. На стадионе Sparta в Чикаго 19 апреля собралось 4500 зрителей на решающий матч. "Марксмены" смогли выставить на поле лишь 10 игроков, так как их капитан Алекс МакНаб сломал руку в товарищеском матче в середине недели, а клуб не взял с собой запасных. Несмотря на это, они все же выиграли со счетом 2:0 благодаря голам Патенауда и Гордона Бернесса.
The 'Marksmen' returned from their European tour, and started the Fall 1930 season late, but that didn't stop them from winning their seventh league title, despite playing only 27 out of 30 games. However, by this stage the effects of the Great Depression had seen attendance fall at Mark's Stadium. As a result, Sam Mark moved the club to New York, hoping that a new market there would be more lucrative. Once there he merged the club with New York Soccer Club and renamed them the New York Yankees. Before the merger was finalized, however, Fall River F. C. had entered the 1931 National Challenge Cup and Mark was unable to re register them as the Yankees. As a result, the Spring 1931 season saw them continue to play in the Challenge Cup as the Fall River F. C. while at the same time playing as the New York Yankees in the ASL. While the Yankees only managed to finish third in the ASL, the Marksmen won the cup. Largely on the goalscoring strength of Billy Gonsalves, with 9, and Bert Patenaude, with 13, they reached the final where they eventually beat Chicago Bricklayers in a final played as a three game series. The last of these three games is officially regarded as the last game the 'Marksmen' ever played. The first leg of the final was played on April 5 at the Polo Grounds, where the 'Marksmen' won 6–2, and seemingly established a clear lead. Patenaude scored five goals in that game while Bill McPherson added the other. A week later at Mills Stadium in Chicago, the Bricklayers kept the series alive by earning a 1–1 tie. This time Gonsalves got on the score sheet. Sparta Stadium in Chicago attracted 4,500 for the deciding game on April 19. The 'Marksmen' could only field 10 players after their captain, Alex McNab, broke his arm in a midweek friendly and the club had neglected to bring along any reserves. Despite this they still managed to win 2–0 with goals from Patenaude and Gordon Burness.