Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ли Ру (180–192), вежливое имя Вэнью, — китайский политик и государственный деятель, служивший при военачальнике Дун Чжуо в конце эпохи Восточной Хань.
2nd century Chinese politician and official
Li Ru (180–192), courtesy name Wenyou, was an official serving under the warlord Dong Zhuo during the late Eastern Han dynasty of China.
Жизнь
Ли Ру был родом из уезда Хэян (郃陽縣), округа Цзофэнъи (左馮翊), который находится на территории современного уезда Хэян провинции Шэньси. Он служил префектом дворцовой свиты (弘農郎中令) королевства Хуннун, когда Дон Чжуо контролировал центральное правительство Хань и марионеточного императора Сяня в период с 189 по 192 год. В марте 190 года Дон Чжуо отправил Ли Ру отравить Лю Бяня (свергнутого императора Шао). После смерти Дон Чжуо в мае 192 года он служил под началом Ли Цзюэ, бывшего подчиненного Дон Чжуо. Зимой 192 года Ли Цзюэ рекомендовал Ли Ру на должность камергера (侍中), но император Сянь отказался утвердить эту рекомендацию и сказал: «Ли Ру ранее был префектом дворцовой свиты при наследном принце Хуннуне (Лю Бяне). Он убил моего старшего брата и заслуживает наказания». В защиту Ли Ру Ли Цзюэ заявил: «Ли Ру не стремился выполнять приказ Дон Чжуо. Не следует наказывать невиновного».
Li Ru was from Heyang County (郃陽縣), Zuopingyi (左馮翊), which is in present day Heyang County, Shaanxi. He served as Prefect of the Gentlemen of the Palace of Hongnong Kingdom (弘農郎中令) when Dong Zhuo controlled the Han central government and the figurehead Emperor Xian between 189 and 192. In March 190, Dong Zhuo sent Li Ru to poison Liu Bian (the deposed Emperor Shao). After Dong Zhuo's death in May 192, he served under Li Jue, a former subordinate of Dong Zhuo. In the winter of 192, Li Jue recommended Li Ru to be a Palace Attendant (侍中), but Emperor Xian refused to endorse the recommendation and said: "(Li) Ru was formerly a Prefect of the Gentlemen of the Palace under the Prince of Hongnong (Liu Bian). He killed my elder brother and ought to be punished." In defence of Li Ru, Li Jue said, "It was not Li Ru's intention to follow Dong Zhuo's order. We should not punish the innocent."
В романе о трех царствах
Ли Ру играет значительную роль второстепенного персонажа в историческом романе XIV века «Троецарствие», романтизирующем события, предшествовавшие и происходившие в период Троецарствия. В романе он является не только доверенным советником Донг Чжуо, но и его зятем. Будучи советником и подручным Донг Чжуо, он оказывает сильное влияние на многие ключевые решения, принимаемые тем. В частности, он советует Донг Чжуо переманить Лю Бу на свою сторону от Дин Юаня, заменить императора Шао императором Сянем и перенести столицу из Луояна в Чанъань. Когда Донг Чжуо попадает в "сети красоты", связанные с ним, Лю Бу и Дяочан, Ли Ру пытается предупредить его об опасности, но Донг Чжуо игнорирует его предостережения. После гибели Донг Чжуо от руки Лю Бу в 192 году Ли Ру арестован и казнен как соучастник в "преступлениях" Донг Чжуо.
Li Ru has a greater role as a minor character in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the events before and during the Three Kingdoms period. In the novel, he is not just a trusted adviser of Dong Zhuo, but also a son in law of the warlord. As Dong Zhuo's advisor and henchman, he has a strong influence over many of the key decisions Dong Zhuo makes. For example, among other things, he advises Dong Zhuo to induce Lü Bu into defecting to his side from Ding Yuan, replace Emperor Shao with Emperor Xian, and relocate the imperial capital from Luoyang to Chang'an. When Dong Zhuo falls for the "beauty's trap" involving him, Lü Bu and Diaochan, Li Ru tries to warn Dong Zhuo about it but Dong Zhuo fails to heed his advice. After Dong Zhuo meets his end at the hands of Lü Bu in 192, Li Ru is arrested and executed for being an accomplice to Dong Zhuo's "crimes".