Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Февральское восстание - антибольшевистское восстание националистической Армянской революционной федерации, начавшееся 13 февраля и подавленное 2 апреля 1921 года, когда большевистские силы отбили Ереван.
1921 uprising in Armenia
the skirmishes between right wing and left wing forces between in February 1934, in Austria sometimes called February Uprising
The February Uprising was an anti Bolshevik rebellion by the nationalist Armenian Revolutionary Federation which started on February 13 and was suppressed on April 2, 1921, by the recapture of Yerevan by Bolshevik forces.
Предыстория
После того, как Республика Армения была советской в декабре 1920 года, около 1000 армянских офицеров были арестованы новыми большевистскими властями, в том числе генералы Товмас Назарбекиан и Мовсес Силикян. Они были вынуждены идти пешком (около 160 километров) от Еревана до Алаверди, и некоторые из них были убиты на дороге. Эти офицеры были впоследствии отправлены в тюрьмы в Баку и России. В феврале 1921 года многие герои битвы при Сардарабаде были расстреляны, в том числе Даниил Бек Пирумян, а его брат Погос Бек Пирумян покончил с собой после пыток. Интеллектуалы, выступавшие за Армянскую революционную федерацию (АРФ, бывшую правящую партию Армении), также подвергались преследованиям. У жителей деревни забрали пшеницу без какой-либо компенсации.
After the Republic of Armenia was Sovietized in December 1920, about 1,000 Armenian officers were arrested by the new Bolshevik authorities, including generals Tovmas Nazarbekian and Movses Silikyan. They were forced to walk from Yerevan to Alaverdi by foot (about 160 kilometers) and some of them were killed on the road. These officers were subsequently sent to jails in Baku and Russia. In February 1921, many heroes of the Battle of Sardarabad were shot, including Daniel Bek Pirumyan, while his brother Poghos Bek Pirumyan committed suicide after being tortured. Pro Armenian Revolutionary Federation (ARF, the former ruling party of Armenia) intellectuals were also harassed. Wheat was taken away from villagers without any compensation.
Восстание
Репрессии большевистского правительства Армении вызвали широкое недовольство, и 13 февраля Армянская революционная федерация начала восстание. К 17 февраля Аштарак, Эджмиацин, Гарни и Гразан были захвачены силами АРФ. 18 февраля они вошли в Ереван. Большевики и Красная Армия отступили в Арташат. Хованнес Катчазноуни, Левон Шант, Никол Агбалян и 100 других политических активистов и интеллектуалов были освобождены из тюрем. После захвата Еревана был основан Комитет спасения Отечества под руководством бывшего премьер-министра Симона Вратсяна, который должен был управлять страной до формирования нового правительства. Комитет обратился к населению 18 февраля, призвав людей "защищать порядок и власть, [и] строго выполнять все приказы комитета". На протяжении 42-дневного восстания между силами ARF и большевиками происходили кровавые сражения. 27 февраля большевики попытались атаковать Ереван, но 1 марта были вынуждены отступить. После двухнедельной паузы большевистские подразделения атаковали снова и захватили Арташат 16 марта, но на следующий день силы ARF начали наступление и отбили город. Большевики, значительно превосходящие по численности АРФ, начали крупное наступление 24 марта. Они захватили Апаран и Котайк и вошли в Ереван 2 апреля. Силы ARF отступили без серьезного боя, чтобы избежать разрушения столицы.
The repressions by the Bolshevik government of Armenia created widespread discontent and the Armenian Revolutionary Federation began a rebellion on February 13. By February 17, Ashtarak, Ejmiatsin, Garni, and Hrazdan were taken over by ARF forces. On February 18, they entered Yerevan. The Bolsheviks and the Red Army retreated to Artashat. Hovhannes Katchaznouni, Levon Shant, Nikol Aghbalian and 100 other political activists and intellectuals were freed from jails. After the capture of Yerevan, the Salvation Committee of the Fatherland was founded under the leadership of former prime minister Simon Vratsian, which was to govern the country until the formation of a new government. The committee addressed the population on February 18 which called on people to "protect order and rule, [and] strictly fulfill all the orders of the committee". Throughout the 42 day rebellion, bloody battles took places between ARF forces and the Bolsheviks. On February 27, the Bolsheviks tried to attack Yerevan, but they were forced to retreat on March 1. After a two week pause, Bolshevik units attacked again and took over Artashat on March 16, but the next day ARF forces started an offensive and recaptured the town. The Bolshevik forces, greatly outnumbering the ARF, began a large offensive on March 24. They captured Aparan and Kotayk and entered Yerevan on April 2. The ARF forces retreated without any serious battle to avoid the destruction of the capital.
Последствия
"Комитет спасения Отечества", силы АРФ и многие гражданские лица отступили в Зангезур, где они присоединились к Гарегин Нжде, где была создана Республика Горной Армении. Горная республика выдержала большевиков до июля. Армянские лидеры бежали в Персию, чтобы избежать ареста и возможной казни большевиками. Причины восстания были позже обсуждены большевистским правительством, и было решено относиться к населению с большей терпимостью. После подавления Февральского восстания Александр Миасникиан был назначен председателем Совета народных комиссаров Армении, вновь созданного правительства Армянской Советской Социалистической Республики.
The "Salvation Committee of the Fatherland", ARF forces and many civilians retreated to Zangezur, where they joined Garegin Nzhdeh, where the Republic of Mountainous Armenia was established. The mountain republic held out against the Bolsheviks until July. The Armenian leaders escaped to Persia to avoid arrest and possible execution by the Bolsheviks. The reasons of the revolt were later discussed by the Bolshevik government and it was decided to treat the population with more tolerance. After suppressing the February Uprising, Alexander Miasnikian was appointed chairman of the Council of People's Commissars of Armenia, the newly installed government of the Armenian Soviet Socialist Republic.
Международные реакции
18 февраля Комитет направил послание армянской делегации в Париже и лидерам мировых держав (Франции, Великобритании, Италии), Лиги Наций и т. д., но оно осталось без ответа. Сообщение было также направлено армянской делегации в Тифлисе, Грузия, где после советской оккупации Армении местные армяне подверглись насилию. Грузия отреагировала на это сообщение 21 февраля, когда в Тифлисе было вновь открыто посольство Армении. Грузия попала в руки Советов 25 февраля, после чего армянские повстанцы остались одни против большевистских сил на Кавказе.
On February 18, the Committee sent a message to the Armenian delegation in Paris and to the leaders of world powers (France, United Kingdom, Italy), League of Nations, etc., but it remained unanswered. A message was also sent to the Armenian delegation in Tiflis, Georgia, where after the Sovietization of Armenia, local Armenians were subjected to violence. Georgia responded to the message on February 21, when the Armenian embassy was reopened in Tiflis. Georgia fell to the Soviets on February 25, thereafter the Armenian rebels were left alone against the Bolshevik forces in the Caucasus.