Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армянская диаспора — это общины армян, проживающие за пределами Армении и других территорий, где армяне считаются коренным населением. С древних времен армяне создавали общины во многих регионах мира. Однако современная армянская диаспора в основном сформировалась в результате Первой мировой войны, когда геноцид, совершенный Османской империей, вынудил армян, живших на своей исторической родине, бежать из нее, чтобы спастись от гибели. Еще одна волна эмиграции началась в период распада Советского Союза. Высший комиссар по делам диаспоры, учрежденный в 2019 году, отвечает за координацию и развитие отношений Армении с диаспорой.
Communities of Armenians outside Armenia
The Armenian diaspora refers to the communities of Armenians outside Armenia and other locations where Armenians are considered an indigenous population. Since antiquity, Armenians have established communities in many regions throughout the world. However, the modern Armenian diaspora was largely formed as a result of World War I, when the genocide which was committed by the Ottoman Empire forced Armenians who were living in their homeland to flee from it or risk being killed. Another wave of emigration started during the dissolution of the Soviet Union. The High Commissioner for Diaspora Affairs established in 2019 is in charge of coordinating and developing Armenia's relations with the diaspora.
Терминология
На армянском диаспора называется сփյուռք, пишется սփիւռք в классической орфографии и սփյուռք в реформированной орфографии. В прошлом слово гагут (գաղութ) использовалось преимущественно для обозначения армянских общин за пределами исторической родины. Оно заимствовано из арамейского (классического сирийского) языка, восходящего к еврейскому слову galut (גלות).
In Armenian, the diaspora is referred to as spyurk , spelled սփիւռք in classical orthography and սփյուռք in reformed orthography. In the past, the word gaghut (գաղութ ) was used mostly to refer to the Armenian communities outside the Armenian homeland. It is borrowed from the Aramaic (Classical Syriac) cognate of Hebrew galut (גלות).
История
Армянская диаспора существует уже более 1700 лет. Современная армянская диаспора в основном сформировалась после Первой мировой войны в результате геноцида армян. По словам Рэндалла Хансена, "как в прошлом, так и сегодня, армянские общины по всему миру развивались различными способами, в рамках ограничений и возможностей, предоставляемых различными культурами и странами проживания". В IV веке армянские общины уже существовали за пределами Великой Армении. Диаспорные армянские общины возникли в империях Ахеменидов и Сасанидов, а также защищали восточные и северные границы Византийской империи. Хотя армянская диаспора существовала в античности и в средние века, она увеличилась в размерах из-за эмиграции из Османской империи, Ирана, России и Кавказа. Армянская диаспора разделяется на две общины – общины из Османской Армении (или Западной Армении) и общины из бывшего Советского Союза, независимой Армении и Ирана (или Восточной Армении). Армяне в Турции, такие как Грант Динк, не считают себя частью армянской диаспоры, поскольку они проживают на своей исторической родине более четырех тысяч лет. Министерство диаспоры во главе с Хрануш Акопян также не считает их частью диаспоры: "Диаспора представляет всех армян, живущих за пределами Армянского нагорья. В этом контексте мы выделили армян Стамбула и тех, кто проживает на территории Западной Армении. Эти люди населяют эти земли на протяжении тысяч лет, и они не считаются представителями диаспоры". До 1870 года в Новой Англии поселилось 60 армянских иммигрантов. Армянская иммиграция возросла до 1500 к концу 1880-х годов и до 2500 к середине 1890-х годов из-за массовых убийств, устроенных Османской империей. Армяне, иммигрировавшие в Соединенные Штаты до Первой мировой войны, происходили в основном из Малой Азии и поселились на Восточном побережье. В 1910 году в Соединенные Штаты иммигрировало более 5500 армян, а к 1913 году еще 9355 армян въехали на территорию Северной Америки. В Соединенных Штатах темпы иммиграции возросли после принятия Иммиграционного закона 1965 года. К 2000 году за рубежом проживало в общей сложности 7 580 000 армян.
The Armenian diaspora has been present for over 1,700 years. The modern Armenian diaspora was largely formed after World War I as a result of the Armenian genocide. According to Randall Hansen, "Both in the past and today, the Armenian communities around the world have developed in significantly different ways within the constraints and opportunities found in varied host cultures and countries." In the fourth century, Armenian communities already existed outside Greater Armenia. Diasporic Armenian communities emerged in the Achaemenid and Sassanid empires, and they also defended the eastern and northern borders of the Byzantine Empire. Although an Armenian diaspora existed during Antiquity and the Middle Ages, it grew in size due to emigration from the Ottoman Empire, Iran, Russia, and the Caucasus. The Armenian diaspora is divided into two communities – those communities from Ottoman Armenia (or Western Armenia) and those communities which are from the former Soviet Union, independent Armenia and Iran (or Eastern Armenia). Armenians in Turkey, such as Hrant Dink, do not consider themselves a part of the Armenian Diaspora, since they have been living in their historical homeland for more than four thousand years. They are not considered part of the diaspora either by the Ministry of Diaspora Hranush Hakobyan: "Diaspora represents all the Armenians who live beyond the Armenian Highland. In this context, we have singled out the Armenians of Istanbul and those living on the territory of Western Armenia. Those people have inhabited the lands for thousands of years, and they are not considered Diaspora [representatives]." Before 1870, 60 Armenian immigrants settled in New England. Armenian immigration rose to 1,500 by the end of the 1880s, and rose to 2,500 in the mid 1890s due to massacres caused by the Ottoman Empire. Armenians who immigrated to the United States before WWI were primarily from Asia Minor and settled on the East Coast. In the year 1910, over 5,500 Armenians immigrated to the United States, and by 1913, 9,355 more Armenians entered the North American borders. In the United States, the rate of immigration increased after the Immigration Act was passed in 1965. By 2000, there were 7,580,000 Armenians living abroad in total.