Дро (Драстамат Канаян) – армянский революционер, военный деятель и политик. Министр обороны Первой Республики Армения, лидер Армянского легиона во Второй мировой войне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армянский революционер
Armenian revolutionary
Драстамат Канаян (; 31 мая 1884 – 8 марта 1956), более известный как Дро (Դրո), был армянским военачальником и политическим деятелем. Он являлся членом Армянской революционной федерации. В 1920 году он короткое время занимал должность министра обороны Первой Республики Армения в период её непродолжительной независимости. Во время Второй мировой войны он возглавил Армянский легион, состоявший из армянских военнопленных, выбравших сражаться на стороне нацистской Германии вместо жестоких условий в нацистских лагерях.
Drastamat Kanayan (; 31 May 1884 8 March 1956), better known as Dro (Դրո), was an Armenian military commander and politician. He was a member of the Armenian Revolutionary Federation. He briefly served as Defence Minister of the First Republic of Armenia in 1920, during the country's brief independence. During World War II, he led the Armenian Legion, which consisted of Armenian POWs who opted to fight for Nazi Germany rather than face the brutal conditions of the Nazis' camps.
Ранние годы
Драстамат Канаян родился в Игдыре (ныне Игдыр, Турция) в Сурмалинском уезде Российской империи в 1884 году. Он был сыном Мартироса Канаяна, главы рода Канаянов в Игдыре, и его жены Хором. В раннем возрасте Мартирос отдал сына в приходскую школу Игдира. Драстамат часто пропускал занятия, предпочитая посещать военные казармы Игдира из-за увлечения военными упражнениями. Игдир в то время являлся важным военным постом, где дислоцировалось от 8 до 10 тысяч русских солдат (включая пехоту, казаков, кавалерию и пограничников). Большинство жителей деревни жили за счет торговли с военнослужащими. Заметив отсутствие у сына интереса к книгам и учебе, Мартирос забрал его из сельской школы и отдал в Ереванскую гимназию. В гимназии Драстамат не преуспевал, его оценок едва хватало для перехода в следующий класс. Как и во всех государственных учебных заведениях в провинциях России, проводилась политика русификации, ограничивавшая изучение армянского языка уроками религии. Вдохновленный рассказами о победах генерала Андраника в Османской империи и распространением идей национализма Армянской революционной федерацией (АРФ), Драстамат вступил в тайное молодежное объединение в школе, которое выступало против царского режима и продвигало армянский национализм.
Drastamat Kanayan was born in Igdyr (present day Iğdır, Turkey) in the Surmalu uezd of the Russian Empire in 1884. He was the son of Martiros Kanayan, the head of the Kanayan clan in Igdir, and his wife, Horom. At an early age, Martiros enrolled his son to the parish school of Igdir. Drastamat would skip school, preferring to visit the military barracks of Igdir because of his interest in its military exercises. Igdir at the time was an important military post where between 8,000 and 10,000 Russian troops were stationed (including infantry, Cossacks, cavalry and border guards). Most of the inhabitants of the village thrived by trading with the soldiers. Noticing that his son had no interest in books and learning, Martiros pulled him out of the village school and enrolled him to the Yerevan Gymnasium school. Drastamat was no better in the Gymnasium school as the grades he achieved were barely enough for a promotion. Like all government schools in the provinces of Russia, there was a policy of Russification that limited education in the Armenian language to religion only. Inspired by stories of General Andranik's triumphs in the Ottoman Empire and the spread of nationalism by the Armenian Revolutionary Federation (ARF), Drastamat joined a secret youth movement in his school that opposed the tsar's government and promoted Armenian nationalism.
Эдикт о церковной собственности Армении и армяно-татарских столкновениях
12 июня 1903 года царские власти издали указ о переходе всей собственности Армянской церкви под имперское управление. Это вызвало резкое неприятие со стороны армян, которые рассматривали царский указ как угрозу армянскому национальному существованию. В ответ армянское руководство приняло решение активно защищать армянские церкви, направив отряды ополченцев для охраны и организуя массовые демонстрации. Это побудило Драстамата вступить в ряды Армянской революционной федерации с целью защиты церквей от конфискации посредством публичных выступлений и несения службы охраны. Во время армяно-татарских столкновений 1905–1907 годов Дро участвовал в организации армянских оборонительных формирований в регионах Котайк, Нахиджеван и Зангезур.
On 12 June 1903, the tsarist authorities passed an edict to bring all Armenian Church property under imperial control. This was faced by strong Armenian opposition because it perceived the tsarist edict as a threat to the Armenian national existence. As a result, the Armenian leadership decided to actively defend Armenian churches by dispatching militiamen who acted as guards and holding mass demonstrations. This prompted Drastamat to join the ranks of the Armenian Revolutionary Federation in order to defend churches from confiscation through public demonstrations and guard duty. During the Armenian–Tatar clashes of 1905–1907, Dro participated in the organization of Armenian defense militias in the regions of Kotayk, Nakhijevan, and Zangezur.
Первая мировая война
Во время Первой мировой войны служил командиром отряда в российской Кавказской армии. Он был одним из командиров армянских добровольческих отрядов и был награжден царским орденом. В ноябре 1914 года он командовал вторым батальоном армянских добровольцев. Второй батальон армянских добровольцев впервые вступил в бой близ Баязида во время Бергманнского наступления. В ходе кровопролитного боя, продолжавшегося двадцать четыре часа, Дро, командир батальона, был тяжело ранен. С того дня и до марта следующего года он находился в критическом состоянии, однако его батальон участвовал в одиннадцати сражениях у Алашкерта и Тутака, пока Дро не выздоровел и не вернулся к командованию. Канайан уже зарекомендовал себя как популярный военачальник после побед над Османской империей в ходе Кавказской кампании. В период с марта по апрель 1918 года Армянский национальный совет назначил его военным комиссаром для оккупации турецкой Армении в районе Арарата. Он был командующим армянскими войсками в битве при Баш-Абаране.
He served as detachment commander in the Russian Caucasus Army during World War I. He was one of the commanders of the Armenian volunteer units and was decorated by the Tsar. In November 1914, he commanded the second battalion of the Armenian volunteers. The second battalion of the Armenian volunteers engaged in battle for the first time near Bayazid during the Bergmann Offensive. In the course of a bloody combat which lasted twenty four hours, Dro, commander of the battalion, was seriously wounded. From that day to March of the following year, he remained in critical condition, but his battalion participated in eleven battles near Alashkert and Tutak, until Dro recovered and returned to resume the command. Kanayan had already become a popular military leader after the victories over the Ottoman Empire at the Caucasus Campaign. Between March 1918 and April 1918 he was appointed by the Armenian National Council military commissar to the occupation of Turkish Armenia of the Ararat region. He was the commander of the Armenian forces in the Battle of Bash Abaran.
Первая Республика Армения
Дро был одним из главных военных командиров Первой Республики Армения. Он командовал армянскими войсками во время краткой армяно-грузинской войны в декабре 1918 года за спорные уезды Борчалы (Лори) и Ахалкалаки ("округа"). В декабре 1919 года Дро отправился в Горис с отрядом в 600 солдат с целью установления армянского контроля над регионами Сюник и Нагорный Карабах, которые являлись предметом ожесточенных споров между Арменией и Азербайджаном. За короткое время Дро, вместе с Гарегином Нжде и другими командирами, вытеснил азербайджанскую армию и изгнал большую часть тюркоязычного мусульманского населения из Сюника, укрепив армянский контроль над регионом. 27 апреля 1920 года Красная Армия вторглась в Азербайджан и установила там советскую власть. Руководство Красной Армии потребовало от Дро и его армии покинуть Арцах и Сюник. Дро понимал, что в случае невыполнения этого требования Красная Армия и вооруженные силы Азербайджана выступят совместно против Армении и армян Арцаха. Дро вывел свои войска из Арцаха после получения гарантий от эмиссаров большевистского лидера Серго Орджоникидзе относительно справедливого решения арцахского вопроса. 26 мая 1920 года на 10-м съезде Армянского национального совета Карабаха, проходившем в селе Тагавард, было провозглашено установление советской власти в Арцахе. Армянский национальный совет Арцаха был заменен Революционным комитетом Нагорного Арцаха во главе с Саргисом Хамбардзумяном. В тот же день Канаян покинул Арцах со своими подразделениями и отступил в Сюник. В августе 1920 года войска Дро вступили в перестрелки с Красной Армией, которая пыталась продвинуться в Сюник. Несмотря на некоторые первоначальные успехи, Дро был вынужден оставить Горис Красной Армии и отступить в Даралайаз (современный Вайоц Дзор).
Dro was one of the chief military commanders of the First Republic of Armenia. He commanded Armenian forces during the brief Armeno Georgian War in December 1918 over the disputed Borchaly (Lori) and Akhalkalaki uezds ("counties"). In December 1919, Dro went to Goris with a force of 600 soldiers with the intention of establishing Armenian control over the Syunik and Nagorno Karabakh regions, which were fiercely disputed between Armenia and Azerbaijan. In a short amount of time, Dro, along with Garegin Nzhdeh and other commanders, drove out the Azerbaijani army and expelled most of the Turkic speaking Muslims from Syunik, solidifying Armenian control over the region. On 27 April 1920, the Red Army invaded Azerbaijan and established a Soviet government there. The leadership of the Red Army demanded that Dro and his army leave Artsakh and Syunik. Dro knew that if he did not comply with this demand the Red Army and the armed forces of Azerbaijan would act jointly against Armenia and the Armenians of Artsakh. Dro withdrew from Artsakh after he was given assurances by the emissaries of Bolshevik leader Sergo Ordzhonikidze regarding a just solution to the Artsakh conflict. On 26 May 1920, the 10th Congress of the Armenian National Council of Karabakh, which took place in Taghavard village, proclaimed the establishment of Soviet power in Artsakh. The Armenian National Council of Artsakh was replaced with the Revolutionary Committee of Nagorno Artsakh, headed by Sargis Hambardzumyan. That same day, Kanayan left Artsakh with his units and withdrew to Syunik. In August 1920, Dro's forces engaged in skirmishes with the Red Army, which made attempts to advance into Syunik. Despite some initial success, Dro was forced to leave Goris to the Red Army and withdraw to Daralayaz (modern day Vayots Dzor).
Турецко-армянская война и советская оккупация Армении
24 сентября 1920 года армия Казима Карабекира вторглась в Армению. Дро командовал обороной своего родного уезда Сурмалу. Несмотря на успешную оборону Сурмалу, падение Карса и дальнейшее наступление армии Карабекира вынудили армию Дро отступить за реку Аракс, на территорию современной Армении, 12 ноября. С 24 ноября по 2 декабря 1920 года Канаян занимал должность министра обороны Армении. 30 ноября 1920 года Советская Россия предъявила ультиматум руководству Армении с требованием мирно передать власть советскому правительству. Дро был уполномочен вести переговоры с советским представителем Борисом Леграном об условиях передачи власти. Дро отдал приказ армянской армии не оказывать сопротивления Красной Армии в случае её вторжения в Армению. Дро оставался в стране и продолжал командовать армией Советской Армении до января 1921 года, когда вместе с 1200 армянскими офицерами был сослан в Россию. Он находился в Москве до 1923 года, после чего путешествовал по Европе, и в 1925 году окончательно поселился в Бухаресте, Румыния.
On 24 September 1920, Kâzım Karabekir's army invaded Armenia. Dro commanded the defence of his native district Surmalu. Although Dro successfully defended Surmalu, the fall of Kars and the further advance of Karabekir's army forced Dro's army to retreat to the other side of the Arax River into modern day Armenia on November 12. From 24 November to 2 December 1920, Kanayan was the Defence Minister of Armenia. On 30 November 1920, Soviet Russia issued an ultimatum to the leadership of Armenia to peacefully hand over power to a Soviet government. Dro was authorized to negotiate with Soviet representative Boris Legran about the conditions of the transfer of power. Dro ordered the Armenian army not to show resistance against the Red Army if it advanced into Armenia. Dro remained in the country and remained commander of Soviet Armenia's army until January 1921, when he was exiled to Russia along with 1,200 Armenian officers. He stayed in Moscow until 1923, and traveled in Europe before finally settling in Bucharest, Romania in 1925.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны Дро был одним из нескольких членов АРФ, которые без одобрения руководства партии вступили в переговоры с нацистской Германией в надежде освободить Армению от советского контроля в случае победы Германии над Советским Союзом. Армянский легион был сформирован из армянских военнопленных в нацистских лагерях для военнопленных, которые предпочли воевать на стороне Германии, чем столкнуться с жестокими условиями содержания в лагерях. Легион был поставлен под командование Дро. Легион был обучен офицерами вермахта и участвовал в оккупации Крымского полуострова и Кавказа. С окончанием Второй мировой войны Драстамат Канаян был арестован американскими войсками в Гейдельберге, но вскоре освобожден. После Второй мировой войны Канаян эмигрировал в Соединенные Штаты и продолжил свою политическую деятельность. В 1947 году на Всемирном конгрессе АРФ ему было прощено сотрудничество с нацистами, и он был вновь избран членом партии.
During World War II, Dro was one of several members of the ARF who, without approval from the party leadership, entered negotiations with Nazi Germany with the hope of freeing Armenia of Soviet control in the event of Germany's victory over the Soviet Union. The Armenian Legion was formed from Armenian POWs in the Nazi POW camps who opted to fight for Germany rather than face the brutal conditions of the camps. The Legion was placed under Dro's command. The Legion was trained by Wehrmacht officers and participated in the occupation of the Crimean Peninsula and the Caucasus. With the end of World War II, Drastamat Kanayan was arrested by American forces in Heidelberg, but soon released. After World War II, Kanayan emigrated to the United States and continued his political activities. In 1947, at the World Congress of the ARF, he was forgiven for his collaboration with Nazis and was again elected a member of the party.
Смерть, погребение и наследие
Дро поселился в крупной армянской общине в Бейруте, где он несколько лет жил с бывшим премьер-министром Первой Республики Армения Симоном Врацян. В 2001 году Министерство обороны Армении учредило медаль Драстамата Канаяна, которой награждают военнослужащих и гражданских лиц, проявивших выдающиеся успехи в военно-педагогической деятельности. В Ереване, в районе Канакер-Зейтун, есть улица, названная в честь Дро.
Dro settled with the large Armenian community in Beirut, where he lived for several years with the former prime minister of the First Republic of Armenia, Simon Vratsian. In 2001, the Ministry of Defence of Armenia established the Drastamat Kanayan medal, which is awarded to military personnel and civilians who excel in military instruction. A street in the Kanaker Zeytun District of Yerevan is named after Dro.